Department of Digital Humanities

  • Finland

  • Finland

Publications 1973 2019

Filter
Conference contribution
2019

A Citizen Science Approach to Archaeology: Finnish Archaeological Finds Recording Linked Open Database (SuALT)

Wessman, A., Thomas, S., Rohiola, V., Kuitunen, J., Ikkala, E., Tuominen, J., Koho, M. & Hyvönen, E., 27 May 2019, Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 4th Conference : Copenhagen, Denmark, March 5-8, 2019. Navarretta, C., Agirrezabal, M. & Maegaard, B. (eds.). Aachen: CEUR Workshop Proceedings, p. 469-478 10 p. (CEUR Workshop Proceedings; no. 2364).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

A Creative Dialog Generator for Fallout 4

Alnajjar, K. & Hämäläinen, M., 2019, Proceedings of the 14th International Conference on the Foundations of Digital Games. New York: ACM, 4 p. 48

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

A Linked Open Data Service and Portal for Pre-modern Manuscript Research

Hyvönen, E., Ikkala, E., Tuominen, J., Koho, M., Burrows, T., Ransom, L. & Wijsman, H., 2019, Digital Humanities in Nordic Countries: Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 4th Conference. Navarretta, C., Agirrezabal, M. & Maegaard, B. (eds.). Aachen: CEUR-WS.org, p. 220-229 (CEUR Workshop Proceedings; no. 2364).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

AMMO Ontology of Finnish Historical Occupations

Koho, M., Gasbarra, L., Tuominen, J., Rantala, H., Jokipii, I. & Hyvönen, E., 2019, Open Data and Ontologies for Cultural Heritage: Proceedings of the First International Workshop on Open Data and Ontologies for Cultural Heritage co-located with the 31st International Conference on Advanced Information Systems Engineering (CAiSE 2019). Poggi, A. (ed.). Aachen: CEUR-WS.org, p. 91-96 6 p. (CEUR Workshop Proceedings; no. 2375).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

An Evaluation of Language-Agnostic Inner-Attention-Based Representations in Machine Translation

Raganato, A., Vázquez, R., Creutz, M. & Tiedemann, J., 1 Aug 2019, The 4th Workshop on Representation Learning for NLP (RepL4NLP-2019): Proceedings of the Workshop. Augenstein, I., Gella, S., Ruder, S., Kann, K., Can, B., Welbl, J., Conneau, A., Ren, X. & Rei, M. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 27-32 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Annotation of subtitle paraphrases using a new web tool

Aulamo, M. J., Creutz, M. J. P. & Sjöblom, E. I., 17 May 2019, Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 4th Conference. Navarretta, C., Agirrezabal, M. & Maegaard, B. (eds.). Aachen: CEUR-WS.org, p. 33-48 16 p. (CEUR Workshop Proceedings ; no. 2364).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

An Ontology of Finnish Historical Occupations

Gasbarra, L., Koho, M., Rantala, H., Jokipii, I. & Hyvönen, E., 2019, (Accepted/In press) Proceedings of the 16th Extended Semantic Web Conference (ESWC 2019), Posters & demonstrations, Portoroz, Slovenia. Springer-Verlag, p. 91-96

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

An Open Online Dictionary for Endangered Uralic Languages

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, Electronic lexicography in the 21st century: Proceedings of the eLex 2019 conference. Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M., Ferreira, J. P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C. (eds.). Bro: Lexical Computing CZ s.r.o., p. 819-830 12 p. (Electronic lexicography in the 21st century).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Are Emotions and Sentiments Preserved in Translation?

Kajava, K. & Öhman, E. S., 2019, (In preparation) NoDaLiDa. NODALIDA

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

A Report on the Third VarDial Evaluation Campaign

Zampieri, M., Malmasi, S., Scherrer, Y., Samardžic, T., Tyers, F., Silfverberg, M. P., Klyueva, N., Pan, T-L., Huang, C-R., Ionescu, R. T., Butnaru, A. & Jauhiainen, T. S., 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 1-16 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

BiographySampo - Publishing and Enriching Biographies on the Semantic Web for Digital Humanities Research

Hyvönen, E., Leskinen, P., Tamper, M., Rantala, H., Ikkala, E., Tuominen, J. & Keravuori, K., 2019, The Semantic Web: 16th International Conference, ESWC 2019, Portorož, Slovenia, June 2–6, 2019, Proceedings. Hitzler, P., Fernández, M., Janowicz, K., Zaveri, A., Gray, A. J. G., Lopez, V., Haller, A. & Hammar, K. (eds.). Cham: Springer, p. 574-589 16 p. (Lecture Notes in Computer Science; no. 11503).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Characterizing second language fluency with global wavelet spectrum

Suni, A., Kallio, H., Benus, S. & Šimko, J., 2019, Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia. Calhoun, S., Escudero, P., Tabain, M. & Warren, P. (eds.). Canberra: Australasian Speech Science and Technology Association Inc., p. 1947-1951 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Co-Operation as an Asymmetric Form of Human-Computer Creativity. Case: Peace Machine

Hämäläinen, M. & Honkela, T., 2019, Proceedings of the First Workshop on NLP for Conversational AI. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 42–50 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Creative Contextual Dialog Adaptation in an Open World RPG

Hämäläinen, M. & Alnajjar, K., 2019, Proceedings of the 14th International Conference on the Foundations of Digital Games. New York: ACM, 7 p. 73

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Demonstrating BiographySampo in Solving Digital Humanities Research Problems in Biography and Prosopography

Hyvönen, E., Leskinen, P., Tamper, M., Rantala, H., Ikkala, E., Tuominen, J. & Keravuori, K., 2019, The Fourth Digital Humanities in the Nordic Countries 2019 (DHN2019), Book of Abstracts, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionProfessional

Open Access
File

Discriminating between Mandarin Chinese and Swiss-German varieties using adaptive language models

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A. & Linden, B. K. J., 30 Apr 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 178-187 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Duration Patterns in Finnmark North Sámi Quantity

Hiovain, K. & Šimko, J., 2019, Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia 2019. Calhoun, S., Escudero, P., Tabain, M. & Warren, P. (eds.). Canberra: Australasian Speech Science and Technology Association Inc., p. 1560-1564 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Extracting Genealogical Networks of Linked Data from Biographical Texts

Leskinen, P. & Hyvönen, E., 2019, (Accepted/In press) Proceedings of the 16th Extended Semantic Web Conference (ESWC 2019), Posters & demonstrations. Springer-Verlag

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Finding Sami Cognates with a Character-Based NMT Approach

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Methods for Endangered Languages: Papers. Boulder: University of Colorado Boulder, Vol. 1. p. 39-45 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionProfessional

Open Access
File

From the Paft to the Fiiture: a Fully Automatic NMT and Word Embeddings Method for OCR Post-Correction

Hämäläinen, M. & Hengchen, S., 2019, Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing. Angelova, G., Mitkov, R., Nikolova, I. & Temnikova, I. (eds.). Shoumen: INCOMA, p. 432-437 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

GASC: Genre-Aware Semantic Change for Ancient Greek

Perrone, V., Palma, M., Hengchen, S., Vatri, A., Smith, J. Q. & McGillivray, B., Jul 2019, The 1st InternationalWorkshop on Computational Approaches to Historical Language Change: Proceedings of the Workshop. Stroudsburg: ACL, p. 56-66 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Improving OCR of historical newspapers and journals published in Finland

Drobac, S., Kauppinen, P. & Linden, K., 2019, (Accepted/In press) Proceedings of the 3nd International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage. ACM

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Knowledge-based Relation Discovery in Cultural Heritage Knowledge Graphs

Hyvönen, E. & Rantala, H., 2019, Digital Humanities in Nordic Countries: Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 4th Conference. Navarretta, C., Agirrezabal, M. & Maegaard, B. (eds.). Aachen: CEUR-WS.org, p. 230-239 10 p. (CEUR Workshop Proceedings; no. 2364).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Language and Dialect Identification of Cuneiform Texts

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A., Alstola, T. & Linden, B. K. J., 30 Apr 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 89-98 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Linked Data – A Paradigm Shift for Publishing and Using Biography Collections on the Semantic Web

Hyvönen, E., Leskinen, P., Tamper, M., Rantala, H., Ikkala, E., Tuominen, J. & Keravuori, K., 2019, (Accepted/In press) Proceedings of Biographical Data in the Digital Age (BD 2019), Varna, Bulgaria.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Measuring Semantic Abstraction of Multilingual NMT with Paraphrase Recognition and Generation Tasks

Tiedemann, J. & Scherrer, Y., 1 Jun 2019, Proceedings of the 3rd Workshop on Evaluating Vector Space Representations for NLP. Rogers, A., Drozd, A., Rumshisky, A. & Goldberg, Y. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 35-42 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Modeling language learning using specialized Elo ratings

Hou, J., Koppatz, M., Hoya Quecedo, J. M., Stoyanova, N., Kopotev, M. & Yangarber, R., Aug 2019, Innovative Use of NLP for Building Educational Applications: Proceedings of the 14th Workshop. Yannakoudakis, H., Kochmar, E., Leacock, C., Madnani, N., Pilán, I. & Zesch, T. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 494-506 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Modelling the Socialization of Creative Agents in a Master-Apprentice Setting: The Case of Movie Title Puns

Hämäläinen, M. & Alnajjar, K., Jun 2019, Proceedings of the 10th International Conference on Computational Creativity. Grace, K., Cook, M., Ventura, D. & Maher, M. L. (eds.). Association for Computational Creativity, p. 266-273 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Morphosyntactic Disambiguation in an Endangered Language Setting

Ens, J., Hämäläinen, M., Rueter, J. & Pasquier, P., 2019, 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa): Proceedings of the Conference. Hartmann, M. & Plank, B. (eds.). Linköping: Linköping University Electronic Press, p. 345-349 5 p. (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 167)(NEALT Proceedings Series; no. 42).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Multilingual NMT with a language-independent attention bridge

Vazquez Carrillo, J. R., Raganato, A., Tiedemann, J. & Creutz, M., 2019, The 4th Workshop on Representation Learning for NLP (RepL4NLP-2019): Proceedings of the Workshop. Augenstein, I., Gella, S., Ruder, S., Kann, K., Can, B., Welbl, J., Conneau, A., Ren, X. & Rei, M. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 33-39 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Multiple Admissibility in Language Learning: Judging Grammaticality Using Unlabeled Data

Katinskaia, A., Ivanova, S. & Yangarber, R., Aug 2019, The 7th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing: Proceedings of the Workshop. Florence: The Association for Computational Linguistics, p. 12-22 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Normalizing Non-canonical Turkish Texts Using Machine Translation Approaches

Çolakoğlu, T., Sulubacak, U. & Tantuğ, A. C., 28 Jul 2019, The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of the Student Research Workshop. Alva-Manchego, F., Choi, E. & Khashabi, D. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 267-272 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

On XML-MediaWiki Resources, Endangered Languages and TEI Compatibility, Multilingual Dictionaries For Endangered Languages

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2019, AsiaLex 2019: Proceedings of the 13th Conference of the Asian Association for Lexicography. Gürlek, M., Çiçekler, A. N. & Taşdemir, Y. (eds.). Elazığ: Asos Publisher, 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Projecting named entity recognizers without annotated or parallel corpora

Hou, J., Koppatz, M., Hoya Quecedo, J. M. & Yangarber, R., Oct 2019, Proceedings of the 22st Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa). Hartmann, M. & Plank, B. (eds.). Turku: Linköping University Electronic Press, p. 232-241 10 p. (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 67)(NEALT Proceedings Series; no. 42).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Reassembling the Lives of Finnish Prisoners of the Second World War on the Semantic Web

Koho, M., Ikkala, E. & Hyvönen, E., 2019, (Accepted/In press) Proceedings of Biographical Data in the Digital Age (BD 2019), Varna, Bulgaria. CEUR-WS.org

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Reconstructing intellectual networks: From the ESTC’s bibliographic metadata to historical material

Hill, M. J., Vaara, V., Säily, T., Lahti, L. & Tolonen, M., 2019, Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 4th Conference: Copenhagen, Denmark, March 5–8, 2019. Navarretta, C., Agirrezabal, M. & Maegaard, B. (eds.). Aachen: CEUR-WS.org, p. 201-219 19 p. (CEUR Workshop Proceedings; no. 2364).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Revisiting NMT for normalization of early English letters

Hämäläinen, M., Säily, T., Rueter, J., Tiedemann, J. & Mäkelä, E., 2019, Proceedings of the 3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. Alex, B., Degaetano-Ortlieb, S., Kazantseva, A., Reiter, N. & Szpakowicz, S. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 71–75 5 p. (ACL Anthology; no. W19-25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Temporal Pattern Models for Physiological Arousal During a Steering Task

Tammi, T., Lehtonen, N. & Cowley, B. U., Sep 2019, Cognitive Computational Neuroscience. p. 36-39 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Testing the Generalization Power of Neural Network Models Across NLI Benchmarks

Talman, A. J. & Chatzikyriakidis, S., 1 Aug 2019, The Workshop BlackboxNLP on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP at ACL 2019: Proceedings of the Second Workshop. Linzen, T., Chrupała, G., Belinkov, Y. & Hupkes, D. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 85-94 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation

Raganato, A., Scherrer, Y. & Tiedemann, J., 1 Aug 2019, Fourth Conference on Machine Translation : Proceedings of the Conference (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1). Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C. & E. A. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 470-480 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The University of Helsinki submissions to the WMT19 news translation task

Talman, A., Sulubacak, U., Vazquez, R., Scherrer, Y., Virpioja, S., Raganato, A., Hurskainen, A. & Tiedemann, J., 1 Aug 2019, Fourth Conference of Conference on Machine Translation: Proceedings of the Conference. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 611-622 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The University of Helsinki Submissions to the WMT19 Similar Language Translation Task

Scherrer, Y., Vázquez, R. & Virpioja, S., 1 Aug 2019, Fourth Conference on Machine Translation: Proceedings of the Conference : Volume 3 (Shared Task Papers, Day 2). Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C. & E. A. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 236-244 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The University of Helsinki submission to the WMT19 Parallel Corpus Filtering Task

Vazquez, R., Sulubacak, U. & Tiedemann, J., 29 Jul 2019, Fourth Conference on Machine Translation: Proceedings of the Conference: Volume 3: Shared Task Papers, Day 2. Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C. & E. A. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 294-300 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Time-Out: Temporal Referencing for Robust Modeling of Lexical Semantic Change

Dubossarsky, H., Hengchen, S., Tahmasebi, N. & Schlechtweg, D., Jul 2019, The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2019): Proceedings of the Conference. Korhonen, A., Traum, D. & Màrquez, L. (eds.). Stroudsburg: ACL, p. 457-470 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Tools for supporting language learning for Sakha

Ivanova, S., Katinskaia, A. & Yangarber, R., 2019, Tools for supporting language learning for Sakha. Linköping University Electronic Press (LiU E-Press), 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Visualizing and Analyzing Networks of Named Entities in Biographical Dictionaries for Digital Humanities Research

Tamper, M., Hyvönen, E. & Leskinen, P., 2019, (Accepted/In press) Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICling 2019). Springer-Verlag

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Wanca in Korp: Text corpora for underresourced Uralic languages

Jauhiainen, H., Jauhiainen, T. & Linden, K., 2019, Proceedings of the Research data and humanities (RDHUM) 2019 conference : data, methods and tools. Jantunen, J. H., Brunni, S., Kunnas, N., Palviainen, S. & Västi, K. (eds.). Oulu: University of Oulu, p. 21-40 20 p. (Studia Humaniora Ouluensia; no. 17).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2018

A Computational Model for the Linguistic Notion of Morphological Paradigm

Silfverberg, M., Liu, L. & Hulden, M., 2018, Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics. Bender, E. M., Derczynski, L. & Isabelle, P. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 1615-1626 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Advances in synchronized XML-MediaWiki dictionary development in the context of endangered Uralic languages

Hämäläinen, M. & Rueter, J. M., 2018, Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Čibej, J., Gorjanc, V., Kosem, I. & Krek, S. (eds.). Ljubljana: Ljubljana University Press, p. 967-978 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

A Master-Apprentice Approach to Automatic Creation of Culturally Satirical Movie Titles

Alnajjar, K. & Hämäläinen, M., 2018, The 11th International Conference on Natural Language Generation: Proceedings of the Conference. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 274–283 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File