Department of Languages

  • Finland

  • Finland

Publications 1975 2020

2020

[Review of] On Macedonian Matters: From the Partition and Annexation of Macedonia in 1913 to the Present

Lindstedt, J. S., 2020, (Accepted/In press) In : Balkanistica. 33

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Astragalos in the Epigraphic Sources

Kajava, M., 2020, (Submitted) Astragalomania. New Perspectives in the Study of Knucklebones in the Ancient World (ed. Barbara Carè). De Gruyter

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Autori Vari: Silvio Panciera (1933-2016). In memoria di un maestro. Riflessioni. Roma, 21 marzo 2017

Kajava, M., 2020, (In preparation) In : Journal of Roman Archaeology.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientificpeer-review

Conclusioni

Kajava, M., 2020, (In preparation) Il Mediterraneo e la storia III: Documentando città portuali. Documenting Port Cities. Atti del Convegno Internazionale Capri, 9-11 maggio 2019, a cura di L. Chioffi - M. Kajava - S. Örmä. Rome, (Acta Instituti Romani Finlandiae).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingForeword / postscriptScientificpeer-review

Contact-induced grammatical change and independent development in the Chabacano creoles

Sippola, E. M. & Lesho, M., 2020, In : Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool 2002). 2020

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Il Mediterraneo e la storia III: Documentando città portuali. Documenting Port Cities. Atti del Convegno Internazionale Capri, 9-11 maggio 2019, a cura di L. Chioffi - M. Kajava - S. Örmä

Kajava, M. (ed.), Chioffi, L. (ed.) & Örmä, S. (ed.), 2020, (In preparation) Institutum Romanum Finlandiae. (Acta Instituti Romani Finlandiae)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Migrations and language shifts as components of the Slavic spread

Lindstedt, J. S. & Salmela, E., 2020, (Accepted/In press) Language contact and the early Slavs. Klír, T. & Boček, V. (eds.). Heidelberg: Universitätsverlag Winter, (Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Prevalence of NSM Primes in Easy-to-Read and Standard Finnish: Findings from Newspaper Text Corpora.

Vanhatalo, U. & Lindholm, C., 2020, In Sadow, Lauren, Peeters, Bert & Mullan, Kerry (Eds.): Studies in Ethnopragmatics, Cultural Semantics, and Intercultural Communication. Vol. 3. Minimal English (and Beyond).. Springer, p. 213–234

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Topics in areal linguistics I: Balkans

Lindstedt, J. S., 2020, (Submitted) The Oxford Guide to the Slavonic Languages. Fellerer, J. & Bermel, N. (eds.). Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2019

[Considerazioni per l'edizione digitale di un corpus epistolare. Intervento alla tavola rotonda]

Garavelli, E., 2019, L'epistolografia di Antico Regime: Convegno internazionale di studi, Viterbo, 15-16-17 febbraio 2018. Procaccioli, P. (ed.). Sarnico (BG): Edizioni di Archilet, p. 322-330 9 p. (Edizioni di Archilet; no. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Academically speaking: English as the Lingua Franca

Mauranen, A., 2019, Specialised English: New Directions in ESP and EAP Research and Practice. Hyland, K. & Wong, L. L. C. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 9-21 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Academic vocabulary in Wikipedia articles: Frequency and dispersion in uneven datasets

Hiltunen, T. & Tyrkkö, J., 2019, From data to evidence in English Language research. Suhr, C., Nevalainen, T. & Taavitsainen, I. (eds.). Leiden: Brill , p. 282–306 25 p. (Language and computers: Studies in digital linguistics; no. 83).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

A coherence approach to data-driven inference in visual communication

Alikhani, M., Hiippala, T. & Stone, M., 2019. 4 p.

Research output: Conference materialsAbstractResearchpeer-review

Acquisition of deixis in Russian: the early steps

Protassova, E., 2019, Acquisition of Russian as L1 and L2. Kyuchukov, H., Ushakova, O. & Yashina, V. (eds.). München: Lincom GmbH, p. 38-56 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

A Fourth-Century Inscription from Abritus in Moesia Secunda

Salomies, O. I., 2019, In : Arctos : Acta Philologica Fennica. 52, p. 157-165 9 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

A framework for investigating illegal wildlife trade on social media with machine learning

Di Minin, E., Fink, C., Hiippala, T. & Tenkanen, H., Feb 2019, In : Conservation Biology. 33, 1, p. 210-213 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Alakoulun kirjallisuuskasvatusta kartoittamassa: Lukuklaanin opettajakyselyn tuloksia

Grünthal, S., Hiidenmaa, P., Routarinne, S., Satokangas, H. & Tainio, L., Feb 2019, Tutkimuksesta luokkahuoneisiin. Rautiainen, M. & Tarnanen, M. (eds.). Jyväskylä: Suomen ainedidaktinen tutkimusseura ry, p. 161-181 21 p. (Ainedidaktisia tutkimuksia; no. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

A model-theoretic discussion of Bantu actionality

Crane, T. M. & Persohn, B., 2019, (Accepted/In press) In : Africana Linguistica.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

A multimodal perspective on data visualization

Hiippala, T., 2019, (Accepted/In press) Data Visualization in Society. Kennedy, H. & Engebretsen, M. (eds.). Amsterdam: Amsterdam University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

An Open Online Dictionary for Endangered Uralic Languages

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, Electronic lexicography in the 21st century: Proceedings of the eLex 2019 conference. Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M., Ferreira, J. P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C. (eds.). Bro: Lexical Computing CZ s.r.o., p. 819-830 12 p. (Electronic lexicography in the 21st century).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Anrede- und Grußformeln in Musterbriefen der Geschäftskorrespondenz: Ein deutsch-deutscher Vergleich

Lenk, H. E. H., Aug 2019, Die vielen Gesichter der Germansitik : Finnische Germanistentagung 2017. Raitaniemi, M., Acke, H., Helin, I., Schlabach, J., Schmidt, C. M., Wagner, D. & Zichel-Wessalowski, J. (eds.). 1. ed. Bern: Peter Lang, p. 227-247 21 p. (Finnische Beiträge zur Germanistik; no. 37).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Anthropomorphism and the Aesopic Animal Fables

Korhonen, T. T. M., 22 Mar 2019, Animals and their Relation to Gods, Humans and Things in the Ancient World. Mattila, R., S. I. & Fink, S. (eds.). Cham: Springer, p. 211-231 21 p. (Universal- und kulturhistorische Studien. Studies in Universal and Cultural History).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Arctic Norway in the Russian fin-de-siècle imagination: Evgeni Lvov-Kochetov’s travelogue Out in the Arctic Sea (1895)

Klapuri, T. K., 2019, In : Nordiques.. 37, p. 27-38 12 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

A Report on the Third VarDial Evaluation Campaign

Zampieri, M., Malmasi, S., Scherrer, Y., Samardžic, T., Tyers, F., Silfverberg, M. P., Klyueva, N., Pan, T-L., Huang, C-R., Ionescu, R. T., Butnaru, A. & Jauhiainen, T. S., 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 1-16 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Asioimis- ja oikeustulkkauksen psyykkinen hinta: Sijaistraumatisoitumisen ehkäisy kuormittavissa tulkkaustilanteissa

Translated title of the contribution: The psychological price of community and legal interpreting - Prevention of vicarious traumatization in psychologically stressful interpreting situationsMäättä, S. K., Ylikomi, R. & Puumala, E., 2019, In : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, p. 195-209 15 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access
File

A speech corpus study of two impersonal strategies in Bulgarian and Croatian

Wahlström, M., 2019, Balkanskij tezaurus: Kommunikacija v složno-kul'turnyh obščestvah na Balkanah. Makarcev, M. & Civjan, T. (eds.). Moscow: Institut slavanovedenia RAN, p. 56–59 4 p. (Balkanskie čtenija ; no. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access
File

Aššur and His Friends: A Statistical Analysis of Neo-Assyrian Texts

Alstola, T., Zaia, S., Sahala, A., Jauhiainen, H., Svärd, S. & Linden, K., 2019, In : Journal of Cuneiform Studies. 71, p. 159-180 22 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Automatic Language Identification in Texts: A Survey

Jauhiainen, T., Lui, M., Zampieri, M., Baldwin, T. & Lindén, K., 25 Aug 2019, In : Journal of Artificial Intelligence Research. 65, p. 675-782 108 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Baltia 101: Kesäyön kulttielokuvat ja neljä valkoista paitaa

Öhman, M., 16 Sep 2019, In : Filmihullu. 4/2019, p. 34-36 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Beauty as a Guide –: Some modest suggestions on crafting experiments in cognitive science

Laakasuo, M., Dec 2019, Avantgarde, tiede ja teknologia. Hautamäki, I. & Sedelholm, H. (eds.). Helsinki: Finnish Association for Avant-Garde and Modernism, Vol. 2. p. 3-19 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Becoming-instrument: Thinking with Jeff VanderMeer’s Annihilation and Timothy Morton’s Hyperobjects

Kortekallio, K., 10 Jul 2019, Reconfiguring Human, Nonhuman and Posthuman in Literature and Culture. Karkulehto, S., Koistinen, A-K. & Varis, E. (eds.). New York: Routledge, p. 57-75 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Between the Street and the Drawing Room: Slumming in Eliot's Early Poetry

Pettersson, B. J. O., 6 Sep 2019, The Materiality of Literary Narratives in Urban History. Ameel, L., Finch, J., Laine, S. & Dennis, R. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 19-38 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Canonical tough cases

Nichols, J., 2019, Morphological perspectives: Papers in honor of Greville G. Corbett. Baerman, M., Bond, O. & Hippisley, A. (eds.). Edinburgh: Edinburgh University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Cao Xueqinin ja Gao En Punaisen huoneen uni: Jadekiven tarina

Translated title of the contribution: The Dream of the Red Chamber by Cao Xueqin and Gao E: The Story of a Jade StonePettersson, B., 9 Jul 2019, In : Café Voltaire-blogi.

Research output: Contribution to journalOther articlesGeneral public

Open Access

Changement de sujet, empathie et changement de point de vue: étude de cas en traduction littéraire

Huotari, L. M. K. & Määttä, S. K., 2019, Sources du savoir, sources de l’information, sources de l’énonciation. Määttä, S., Buchart, M. & Djupsjö, A. (eds.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 55-72 18 p. (Mémoires de la société néophilologique de Helsinki; no. 104).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Changing portrayals of medicine and patients in eighteenth-century medical writing: Lexical bundles in Public Health, Methods, and case studies

Lehto, A., 2019, (Accepted/In press) Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). John Benjamins, p. 145–172

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Chronotopes of Modernity in Chekhov

Klapuri, T. K., 2019, Bern: Peter Lang. 187 p. (SLOVO. Slavistische Studien. Slavonic Studies.; no. 2)

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

Cilicie

Salomies, O., 2019, L'année épigraphique 2016. Corbier, M. (ed.). Paris: Presses universitaires de France, p. 736 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Click variation and reacquisition in two South African Ndebele varieties

Schulz, S. W., Laine, A. O., Aunio, L. & Philippova, N., 2019, (Accepted/In press) The Two Ndebele Varieties of South Africa. Finnish Oriental Society, (Studia Orientalia).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Comparing explanatory principles of complement selection statistically: a case study based on Canadian English

Ruohonen, J. & Rudanko, J., 23 Jun 2019, In : Studia Neophilologica. 18 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Compounds and multi-word expressions in Finnish

Hyvärinen, I. K., 2019, Complex Lexical Units: Compounds and Multi-Word Expressions. Schlücker, B. (ed.). Berlin: de Gruyter, p. 307-335 29 p. (Konvergenz und Divergenz; no. 9).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Confessional disputes in the republic of letters: Susan Du Verger and Margaret Cavendish

Begley, J., 2019, In : Seventeenth Century. 34, 2, p. 181-207 27 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Consilience or fragmentation in Translation Studies today?

Chesterman, A. P. C., 2019, In : Slovo.ru: baltijskij akcent. 10, 1, p. 9-20 12 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access
File

Copying practices in Ptolemaic Egypt: A discussion based on agoranomic contracts from Pathyris

Vierros, M., 2019, In : Tyche : Beiträge zur alten Geschichte, Papyrologie und Epigraphik. 33, p. 207–230 24 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Corpus linguistics as digital scholarship: Big data, rich data and uncharted data

Nevalainen, T. T. A., Suhr, C. M. & Taavitsainen, I. A. J., Jan 2019, From data to evidence in English language research. Suhr, C., Nevalainen, T. & Taavitsainen, I. (eds.). Leiden: Brill, p. 1-26 26 p. (Language and Computers - Studies in Digital Linguistics; no. 83).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Cultural outsiders’ reported adherence to Finnish and French politeness norms

Isosävi, J., 6 Oct 2019, (Accepted/In press) In : Journal of Pragmatics.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Current Issues in Comparative Pragmatics: Insights into Linguistic and Cultural Encounters

Härmä, J., Lenk, H. E. H., Sanromán Vilas, B. & Suomela-Härmä, E., 2019, (Accepted/In press) Studies in Comparative Pragmatics. 1. ed. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. vii-xii 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Describing creole: researcher perspectives on endangerment and multilingualism in the Chabacano communities

Sippola, E., 2019, In : Journal of ibero-romance creoles. 9, p. 6-26 21 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Describing creole: researcher perspectives on endangerment and multilingualism in the Chabacano communities

Sippola, E., 2019, Lives in Contact: A tribute to Nine Fellow Creolinguists. Hagemeijer, T., Truppi, C., Pratas, F., C. Cardoso, H. & Alexandre, N. (eds.). Lisboa: Edições colibri, p. 6-26 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review