Department of Languages

  • Finland

  • Finland

Publications 1975 2021

2018

Glanures autour de la parole des animaux dans le Roman de Renart et ailleurs

Suomela-Härmä, M. E., May 2018, Du temps que les bestes parloient: Mélanges offerts au professeur Roger Bellon. Méot-Bourquin, V. & Barre, A. (eds.). Paris: Classiques garnier, p. 231-247 17 p. (Civilisation médiévale; no. 30).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Going to completion: The diffusion of verbal –s

Nevalainen, T., Sep 2018, Patterns of Change in 18th-century English: A Sociolinguistic Approach. Nevalainen, T., Palander-Collin, M. & Säily, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 97-116 20 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Goldberg's Rely On construction: Overreliance on generalization?

Rostila, J. P., 30 May 2018, Changing Structures: Studies in constructions and complementation. Kaunisto, M., Höglund, M. & Rickman, P. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 55-68 14 p. (Studies in Language Companion Series; no. 195).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Google Books: A shortcut to studying language variability?

Laitinen, M. & Säily, T., 2018, Patterns of Change in 18th-century English: A Sociolinguistic Approach. Nevalainen, T., Palander-Collin, M. & Säily, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 223-233 11 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Greek Influence on Egyptian-Coptic: Contact-Induced Change in an Ancient African Language

Dahlgren, S., Nov 2018, In : Journal of Greek Linguistics. 18, 2, p. 281-291 11 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientific

Open Access
File

Guessing lexicon entries using finite-state methods

Koskenniemi, K. M., Jan 2018, Proceedings of the Fourth International Workshop on Computatinal Linguistics for Uralic Languages. Pirinen, T., Rießler, M., Rueter, J., Trosterud, T. & Tyers, F. M. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 59-77 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionProfessional

Open Access
File

Hānsavī, Jamāl al-Dīn

Viitamäki, M. J., 2018, The Encyclopaedia of Islam Three. Fleet, K., Krämer, G., Matringe, D., Nawas, J. & Rowson, E. (eds.). Third ed. Leiden: Brill , p. 73-74 2 p. (Encyclopaedia of Islam Three; vol. 2018-6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia / dictionaryScientific

Harnessing NLG to Create Finnish Poetry Automatically

Hämäläinen, M., 2018, Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Creativity. Pachet, F., Jordanous, A. & León, C. (eds.). Salamanca: Association for Computational Creativity (ACC), p. 9-15 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

HeLI-based Experiments in Discriminating Between Dutch and Flemish Subtitles

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A. & Linden, B. K. J., Aug 2018, Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018) . Zampieri, M., Nakov, P., Ljubešić, N., Tiedemann, J., Malmasi, S. & Ali, A. (eds.). Santa Fe: The Association for Computational Linguistics, p. 137-144 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

HeLI-based Experiments in Swiss German Dialect Identification

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A. & Linden, B. K. J., Aug 2018, Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018) . Zampieri, M., Nakov, P., Ljubešić, N., Tiedemann, J., Malmasi, S. & Ali, A. (eds.). Santa Fe: The Association for Computational Linguistics, p. 254-262 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Helsingin yliopiston antiikkikokoelma - kokoelmahistoriallinen katsaus

Translated title of the contribution: The antiquities collection of the University of HelsinkiPietilä-Castren, L. K., Nov 2018, In : Roma : Villa Lanten ystävien vuosikirja. 17, p. 53-57 5 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

"He Mought, en Den Again He Moughtent": The Ambiguous Man in Toni Morrison's Tar Baby

Kolehmainen, T., 2018, In : American studies in Scandinavia. 50, 1, p. 63-82 20 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Herääminen: Feministinen ja darwinilainen romaani

Translated title of the contribution: The Awakening: A Feminist and Darwinian NovelPettersson, B. J. O., 4 Sep 2018, In : Café Voltaire-blogi.

Research output: Contribution to journalOther articlesGeneral public

Open Access

Hiiriä ja ihmisiä: Theodoros Prodromoksen Katomyomakhia ja Bysantin kirjallisuuden inhimillistävä eläinkuvaus

Korhonen, T. T. M., 2018, (Accepted/In press) Bysantin kirjallisuus. Houni, P. & Knaapi, K. (eds.).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Historia

Salenius, M. C. C., Jan 2018, In : Poetry Scribe : About language, and about literature-blog.

Research output: Contribution to journalOther articlesGeneral public

Open Access
Open Access
File

How Literary Worlds Are Shaped: A Comparative Poetics of Literary Imagination

Pettersson, B. J. O., 12 Jun 2018, 326 p. de Gruyter.

Research output: Other contribution

Huippuyliopiston kilpasoutajien arkea Japanissa

ランシサルミ, ., 2018, In : Kokoro : Suomalais-japanilainen yhdistys ry:n jäsenlehti. p. 15-19

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Humanist Greek (HUG) – Perspectives for a New Field of Studies 23.–25.8.2018, Helsinki

Korhonen, T. T. M., 12 Sep 2018, In : Folium classicum. 94, 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Identity and metapragmatic acts in a student forum discussion thread

Tanskanen, S-K., Jul 2018, The Discursive Construction of Identities On- and Offline . Bös, B., Kleinke, S., Mollin, S. & Hernandez, N. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, p. 133-152 20 p. (Discourse Approaches to Politics, Society and Culture; no. 78).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Igor Severjanin: Valittuja runoja

Klapuri, T. K. (Translator), 19 Jun 2018, Venäläisen kirjallisuuden seura.

Research output: Other contribution

Impact of digital tools on the research writing process: A case study of collaborative writing in computer science

Hynninen, N., 2018, In : Discourse, Context & Media. 24, p. 16-23 8 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Implementing location in English to Finnish Machine Translation

Hurskainen, A., 2018, In : Technical reports in language technology. 27, 15 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access

Incipient and intimate: the progressive aspect

Sairio, A. R. S., 2018, Patterns of Change in 18th-century English: A Sociolinguistic Approach. Nevalainen, T., Palander-Collin, M. & Säily, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 179–196 18 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; vol. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

In memoriam Ojārs Bušs

Balode, L. & Jērāne, S., 2018, Onomastica Lettica . Rapa, S. (ed.). Rīga: LU Latviesu valodas instituts, Vol. 5. p. 267-272 6 p. 12

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

In Memoriam Olli Välikangas

Härmä, J., Aug 2018, In : Neuphilologische Mitteilungen. 2017/CXVIII, II, p. 261-262

Research output: Contribution to journalReview ArticleScientific

In search of Soviet wartime interpreters: triangulating manual and digital archive work

Probirskaja, S., 2018, DHN2018: Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference: Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference. Mäkelä, E., Tolonen, M. & Tuominen, J. (eds.). University of Aachen, p. 321-328 8 p. (CEUR Workshop Proceedings).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

In Search of the True Russia: The Provinces in Contemporary Nationalist Discourse

Lappela, A. I., 2018, In : Scando-Slavica. 64, 2, p. 308-311 4 p.

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article reviewScientific

Open Access
File

Interkomprehensionsdidaktische Ansätze in Lehrwerken germanischer Sprachen.

Kursisa, A., 2018, (Accepted/In press) Handbuch der Mehrsprachigkeits- und Mehrkulturalitätsdidaktik. Fäcke, C. & Meißner, F-J. (eds.). Gunter Narr Verlag

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduccing a Self-evaluation Grid for Translation Assignments

Pakkala-Weckström, M. J., Jul 2018, Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting. Huertas-Barros, E., Vandepitte, S. & Iglesias-Fernández, E. (eds.). Hershey: IGI Global, p. 270-287 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introducing and developing GLAD: The Global Anglicism Database Network

Peterson, E., Andersen, G., Pulcini, V., Mańczak-Wohlfeld, E., Gottlieb, H. & Busse, U., Dec 2018, In : The ESSE Messenger. 27, 2, p. 4-19 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access

Introduction to the special issue: Linguistic and pragmatic outcomes of contact with English

Peterson, E. & Beers Fägersten, K., 1 Aug 2018, In : Journal of Pragmatics. 133, p. 105-108 4 p.

Research output: Contribution to journalEditorialScientific

Open Access
File

Introduzione / Vorbemerkung

Garavelli, E. & Lenk, H. E. H., May 2018, Scriver lettere. Tipologie, fruizione, corpora. Briefe schreiben. Typologie, Verwendung, Korpora. Écrire des lettres. Typologies, utilisation, corpus: Proceedings of the seminar Writing Letters. Typologies, Utilisation, Corpora. Helsinki, September 16, 2016. Garavelli, E. & Lenk, H. (eds.). Helsinki: Uusfilologinen yhdistys ry, p. 7-14 8 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; no. CII).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access
File

Ironinen lapsonen Igor Severjanin

Klapuri, T. K., 18 Jun 2018, In : Ajan kohina. 9, p. 50-53 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Issues of comparative Uralic and Altaic studies (4): On the origin of the Uralic comparative marker

Janhunen, J. A., 2018, The state of the art of Uralic studies : Tradition vs. innovation. Marcantonio, A. (ed.). Roma: Sapienza, Università editrice , p. 49-57 9 p. (Studi umanistici; vol. 41).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Iterative Language Model Adaptation for Indo-Aryan Language Identification

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A. & Linden, B. K. J., Aug 2018, Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018) . Zampieri, M., Nakov, P., Ljubešić, N., Tiedemann, J., Malmasi, S. & Ali, A. (eds.). Santa Fe: The Association for Computational Linguistics, p. 66-75 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Itsemurha meren rannalla [Sofokleen Aias]

Korhonen, T. T. M., 7 Jun 2018, [Sofokles]: Traakhiin neidot: Aias; Filoktetes; Elektra. Helsinki: Teos, p. 189–202 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Jaetun tilan ja läsnäolon merkitys tulkatussa oikeudenkäynnissä

Kinnunen, T. T., Aug 2018, Asioimistulkkaus: Monikielisen yhteiskunnan arkea. Koskinen, K., Vuori, J. & Leminen, A-K. (eds.). Tampere: Vastapaino

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kalīmallāh Shāhjahānābādī

Viitamäki, M. J., 2018, Encyclopaedia of Islam Three. Fleet, K., Krämer, G., Matringe, D., Nawas, J. & Rowson, E. (eds.). Third ed. Leiden: Brill , p. 127-129 3 p. (Encyclopaedia of Islam Three; vol. 2018-3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia / dictionaryScientific

Ką liudija apie tautiškumą ir identitetą latvių asmenvardžių keitimo duomenys // Tarptautinė konferencija, skirta Lietuvos valstybės atkūrimo šimtmečiui ir Prano Skardžiaus 120-osioms gimimo metinėms TAUTA IR TAPATYBĖ KALBOJE, 2018 m. gegužės 25–27 d., Nida.

Translated title of the contribution: Identity and nationality according the data of the first-name changes in Latvia // International conference Nation and Identity in Language, 2018. 05.25–27 d. Nida).Balode, L., May 2018, p. 6-8. 3 p.

Research output: Conference materialsAbstract

Kaupunki vuonon rannalla - Murmansk venäläisessä kirjallisuudessa

Lappela, A. I., 2018, In : Ajan kohina. 9, p. 36-47 12 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Keinotekoiset kommentit? Astroturffaus digitaalisen vaikuttamisen keinona

Sihvonen, T. & Lehti, L., 2018, In : Lähikuva. 31, 2, p. 10-28 19 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Kielellinen ensiapu arjessa ja kriiseissä

Probirskaja, S., 2018, Asioimistulkkaus- monikielisen yhteiskunnan arkea. Koskinen, K., Vuori, J. & Leminen, A-K. (eds.). Tampere: Vastapaino, p. 197-218 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kielenvaihdot tulkkauksessa – yleinen ilmiö: Myös simultaanitulkit vaihtavat kieltä usein

Hiltunen, P. S. I. & Vik, G-V., May 2018, In : Kääntäjä - Översättaren. 2/2018, p. 27-31 5 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific