Department of Languages

  • Finland

  • Finland

Publications 1975 2021

2001

A new large computer corpus of Finnish texts

Koskenniemi, K., 2001, CSC report on scientific computing 1999-2000. Kotila, S. & Haataja, J. (eds.). CSC - Scientific Computing, p. 190-193 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Anishinabe-kansan perimätiedon uudet kasvot : kun lukijasta tulee osa tarinankertomisen prosessia

Translated title of the contribution: The New Face of Traditional Anishinabe StorytellingWikström, T., 2001, In : Kajo' : lehti Amerikan alkuperäiskansoista. 5 (2001) : 2, 1455-531X, p. 12-13 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Are Writing Teachers Written by Their Cultures?

Mauranen, A. & Matalene, C., 2001, Language, Learning, Literature. Gill, M., Johnson, A. W., Koski, L. M., Sell, R. & Wårvik, B. (eds.). Åbo Akademi

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Aukko taivaassa, aukko metsässä : tarina suomalaisen metsurin kasvusta cree-heimon jäseneksi: Arvosteltu teos: Aukko taivaassa : romaani / Antti Tuuri. Helsinki, 2000

Translated title of the contribution: Book Review on Antti Tuuri's Novel Aukko taivaassa Wikström, T., 2001, In : Kajo' : lehti Amerikan alkuperäiskansoista. [5] (2001) : 1, 1455-531X, p. 28 1 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Case study: Variation of assessment practices in translator education

Garant, M. D. & Garant, J., 2001, Missions, visions, strategies, values. Yliopistopaino, p. 45 - 58 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Chapters in the social history of East Anglian English: The case of the third-person singular

Nevalainen, T., Raumolin-Brunberg, H. & Trudgill, P., 2001, East Anglian English. Fisiak, J. & Trudgill, P. (eds.). Cambridge: D.S. Brewer, p. 187-204 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Commitment and awareness - translatorial metaskills

Hartama-Heinonen, R. L. A., 2001, Mission, Vision, Strategies, and Values: A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola. Kukkonen, P. & Hartama-Heinonen, R. (eds.). Helsinki University Press, p. 69-76 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Confidence-based Adaptivity in Response Generation for a Spoken Dialogue System

Jokinen, K. & Wilcock, G., 2001, Proceedings of the 2nd SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue. p. 80-89

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Continental conventions in early English correspondence

Nevalainen, T., 2001, Towards a history of English as a history of genres. Diller, H-J. & Görlach, M. (eds.). Heidelberg: Winter, p. 203-225 203 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Creoles as endangered languages: the case of the two creole languages of Colombia

Bartens, A., 2001, In : Lingua Americana. 9, 5, p. 5-18 14 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Cultural Factors and Population Growth

Hurskainen, A., 2001, Population, Health and Development in Africa: Anthropological Perspectives. Ocholla-Ayayo, A. B. C., Nyamongo, I. K., Ikamari, L. & Ateng’, T. (eds.). Nairobi: Impress Communications Printers and Stationers, p. 61 - 68 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Cultural variability: Teacher development in a translation studies department in Finland

Garant, M. D., 2001, In : Academic Exchange Quarterly. 5, 2, p. 94 99 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Descriptions or explanations? Some methodological issues in contrastive rhetoric.

Mauranen, A., 2001, Academic Writing in Context. Hewings, M. (ed.). University of Birmingham press, p. 43-54

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Design of a Generation Component for a Spoken Dialogue System

Wilcock, G. & Jokinen, K., 2001, Proceedings of the Sixth Natural Language Processing Pacific Rim Symposium. Tokyo, p. 545-550

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Discourse studies in the English-speaking countries

Ventola, E., 2001, Text- und Gesprächslinguistik: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Brinker, K. (ed.). Berlin: de Gruyter, p. 979-994 16 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; vol. 16.2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ekspressiivisanaston kontrastiivisen tutkimisen mahdollisuuksista

Vanhatalo, U., 2001, Itämerensuomalaista ekspressiivisanaston tutkimusta: Congressus nonus internationalis fenno-ugristarum 7. – 13. 8. 2000. Tartu 2000. Symposio ”On the Research of Finnic Expressive Vocabulary”. Leskinen, J. (ed.). Jyväskylä, (Suomen kielen laitoksen julkaisuja; no. 42).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Englannin opiskelijan sanakirja

Mauranen, A., Raudaskoski, S. & Särkkä, H., 2001, Otava.

Research output: Book/ReportBook

Expression and induction of collagenases (MMP-8 and-13) in plasma cells associated with bone-destructive lesions

Wahlgren, J., Maisi, P., Sorsa, T., Sutinen, M., Tervahartiala, T., Pirila, E., Teronen, O., Hietanen, J., Tjaderhane, L. & Salo, T., Jun 2001, In : Journal of Pathology. 194, 2, p. 217-224 8 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Flux in Translation Semiosis: Signs and Sign Systems on Surface and Depth

Kukkonen, P., 2001, Mission, Vision, Strategies, and Values: A Celebration of Translator Training and Translation Studies in Kouvola. Kukkonen, P. & Hartama-Heinonen, R. (eds.). Helsinki: Helsinki University Press, p. 121-138 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Il dolce idioma. Avviamento agli studi d’italiano

Garavelli, E. (ed.) & Suomela-Härmä, M. E. (ed.), 2001, Helsinki: Publications du Département des Langues Romanes, Université de Helsinki. 152 p. (Publications du Département des Langues Romanes de l'Université de Helsinki; vol. 14)

Research output: Book/ReportBook

Imperative sentences in Nivkh

Gruzdeva, E., 2001, Typology of imperative constructions. Xrakovskij, V. S. (ed.). Lincom Europa, 19 p. (LINCOM Studies in Theoretical Linguistics; vol. 9).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Järkevästi harvinaisia kieliä oppimaan

Havu, E., Helkkula, M., Pennanen, M. & Raitala, E., 2001, In : Helsingin Sanomat. 11.6.2001

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Kääntäjät ja kieliteknologia - kokemuksia työelämästä

Mauranen, A. & Jääskeläinen, R., 2001, Tietotyön yhteiskunta - kielen valtakunta. Hiidenmaa, P. & Charles, M-L. (eds.).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Koneen äly, oppiminen ja viisaus (Machine intelligence, learning and wisdom)

Honkela, T., 2001, Inhimillinen kone - konemainen ihminen. Helsinki: Helsinki University Press, p. 18-32 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kyhäelmistä kirjallisuudeksi: venäläinen dekkari ennen ja nyt.

Translated title of the contribution: Russian detective stories yesterday and todayTitova, E. N. & Vehmas-Lehto, I., 2001, In : Idäntutkimus. 1, p. 62–70 9 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Language Teaching and Learning: Academic Exchange Quarterly

Garant, M. D., 2001, 3 ed. New York. 201 p.

Research output: Book/ReportBook

Le roman comme enigme : l’analyse de L’Apocryphe de Robert Pinget.

Gautier, E., 2001, Helsingin yliopisto.. 130 p.

Research output: ThesisMaster's thesisTheses

Mapping between disjoining and conjoining writing systems in Bantu languages: Implementation on Kwanyama

Hurskainen, A. & Halme, R., 2001, In : Nordic Journal of African Studies. 10, 3, p. 399 - 414 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access

Mehrfachbenennungen in der Fachsprache der Umwelt und Ökologie

Liimatainen, A., 2001, LSP and Theory of Translation: 21st VAKKI Symposium. Vaasa 10.–11.2.2001. Järvi, O. (ed.). Vaasa: University of Vaasa, Vol. 28. p. 179–189 11 p. (Publications of the Research Group for LSP and Theory of Translation at the University of Vaasa; no. 28).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Meldungen internationaler Nachrichtenagenturen in deutschen und finnischen Tageszeitungen

Kohvakka, H., 2001, Mediensprache - Medienkritik: Finnische Beiträge zur Germanistik, Bd. 4. p. 189-205

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Nė dienos be lietuvių kalbos

Translated title of the contribution: Not a Single Day without LithuanianKaskeleviciene, A. O. & Stumbrienė, V., 2001, 1 ed. Vilnius: Gimtasis žodis. 286 p.

Research output: Book/ReportBook

Nivkh folklore texts collected by B. Pilsudski: An introduction to linguistic description

Gruzdeva, E., 2001, Bronislaw Pilsudski and Futabatei Shimei - an excellent chapter in the history of Polish-Japanese relations.: Materials of the Third International Conference on Bronislaw Pilsudski and His Scholarly Heritage.. Majewicz, A. F. & Wicherkiewicz, T. (eds.). (Linguistic and Oriental Studies from Poznan. Monograph Supplement 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nordic countries in African linguistics: general sharing or special contribution?

Hurskainen, A., 2001, Africa & Asia: Göteborg working papers on Asian and African languages and literatures . Maho, J. (ed.). Gothenburg, Vol. 1. p. 27 - 34 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Perfektnost, preizkaznost, svidetelstvenost

Lindstedt, J., 2001, Tradicija i săvremennost v bălgarskija ezik: sbornik v čest na prof. Ljubomir Andrejčin čl.-kor. na BAN. Popova, V. & Vălčev, B. (eds.). Universitetsko izd-vo "Sv. Kliment Okhridski", p. 204-210 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Per Lodovico Domenichi. Notizie dagli archivi

Garavelli, E., 2001, In : Bollettino storico piacentino.. 196, 2, p. 177-210 34 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Persianlahdelta Afganistaniin

Berglund, K. & Hassan, G., 2001, In : Yliopisto : Helsingin yliopiston tiedelehti. 49 , 16, p. 22-23

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Personennamen in Kommentartiteln der konventionellen Tagespresse: Ein empirischer Vergleich bundesdeutscher, österreichischer, Deutschschweizer und finnischer Abonnementzeitungen

Lenk, H. E. H., 2001, Lexikon und Text. Beiträge auf der II. Tagung zur kontrastiven Lexikologie, Vaasa 7.-9.4.2000. Universität Vaasa, p. 97-110

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Pipelines, Templates and Transformations: XML for Natural Language Generation

Wilcock, G., 2001, Proceedings of the First NLP and XML Workshop. Tokyo, p. 1-8

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Postcards, Implicitness, Constructions

Laakso, V. (ed.), Leino, J. (ed.) & Raukko, J. J. (ed.), 2001

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Pragmatic particles twenty centuries after

Kärnä, A., 2001, Postcards, Implicitness, Constructions.: For Jan-Ola Östman. Laakso, V., Leino, J. & Raukko, J. (eds.). Vantaa, p. 139-148 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Reflexive Academic Talk: Observations from MICASE

Mauranen, A., 2001, Corpus Linguistics in North America. Swales, J. M. & Simpson, R. (eds.). University of Michigan Press, p. 165 – 178 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Review: E. BARBIERI, Il libro nella storia, Milano, Cusl, 2000

Garavelli, E., 2001, In : Neuphilologische Mitteilungen. CII, 2, p. 235-237 3 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientific

Review: W. SPAGGIARI, L’eremita degli Appennini. Leopardi e altri studi di primo Ottocento, Milano, Unicopli, 2000

Garavelli, E., 2001, In : Neuphilologische Mitteilungen. CII, 2, p. 246-247 2 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientific

Runar Schildt: Zoja und andere Erzählungen

Richter-Vapaatalo, U., 2001, In : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 2001, p. 322-324 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Shakespeare’s new words

Nevalainen, T., 2001, Reading Shakespeare’s dramatic language. Adamson, S., Hunter, L., Magnusson, L., Thompson, A. & Wales, K. (eds.). London: Arden Shakespeare/Thomson Learning, p. 237-255 19 p. (The Arden Shakespeare).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review