Department of Languages

  • Finland

  • Finland

Publications

Censorship and translation

Taivalkoski-Shilov, K., 2013, In : Neuphilologische Mitteilungen. 114, 3, p. 371-375 5 p.

Research output: Contribution to journalReview ArticleScientificpeer-review

Censure et traduction. (Collection « Traductologie ») by Michel Ballard. Book review

Taivalkoski-Shilov, K., 2013, In : Neuphilologische Mitteilungen. 114, 3, p. 371-375 5 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientific

Cestina v Bilingvnim afatickem testu

Translated title of the contribution: Czech in the Bilingual Aphasia TestLehečková, H., 2012, Cestina v pohledu synchronnim a diachronnim. Cmejrkova, S., Hoffmannova, J. & Klimova, J. (eds.). Praha: Karolinum, p. 673-679 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Chabacano for everyone? Chabacano language projects in Cavite City in comparison with other Chabacano communities

Sippola, E., 2010, Creoles in Education: An appraisal of current programs and projects. Migge, B., Léglise, I. & Bartens, A. (eds.). John Benjamins, 26 p. (Creole Language Library; no. 36).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

CHAI AND SAUNA – THE MULTISENSORY SPACE AS AN OPEN LEARNING ENVIRONMENT

Wikström, T., 2014, Unknown host publication.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionProfessional

Open Access
File

Challenges and Perspectives in Creating a Digital Epigraphy Collection Using TEI XML and Front-end Services

Iliev, D., Boeva, E. & Yordanova, P., 2019, In : Digital presentation and preservation of cultural and scientific heritage. 9, p. 383-389 7 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Challenges for Adaptive Conversational Agents

Jokinen, K., 2005, The Second Baltic Conference on Human Language Technologies: Proceedings: April 4 - 5, 2005, Tallinn, Estonia. Langemets, M. & Penjam, P. (eds.). Tallinn: Institute of Cybernetics; Institute of the Estonian Language, p. 51-60 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Challenges in Categorization: Corpus-based Studies of Adjectival Premodifiers in English

Vartiainen, T., 7 Oct 2016, Uusfilologinen yhdistys. 217 p.

Research output: ThesisDoctoral ThesisCollection of Articles

Open Access

Challenges in the Standardisation of Contemporary Russian

Mustajoki, A., 2016, Prescription and Tradition in Language: Establishing Standards across Time and Space. Tieken-Boon van Ostade, I. & Percy, C. (eds.). Bristol: Multilingual matters, p. 288-302 15 p. (Multilingual Matters; no. 165).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Challenging theory: spatial deixis in Nivkh

Gruzdeva, E., 2007, Proceedings of Conference on Language Documentation & Linguistic Theory. p. 103-113 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Change and continuity in early modern medicine (1500-1700)

Mikkeli, H. & Marttila, V., 2010, Early Modern Medical Texts: Corpus Description and Studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, p. 13-28 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Change in meaning and the meaning of change: studies in semantics and grammar from Old to Present-Day English

Rissanen, M. (ed.), Hintikka, M. (ed.), Kahlas-Tarkka, L. (ed.) & McConchie, R. (ed.), 2007, Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki. 377 p. (Memoires de la Societe Neophilologique de Helsinki; no. 72)

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Changement de sujet, empathie et changement de point de vue: étude de cas en traduction littéraire

Huotari, L. M. K. & Määttä, S. K., 2019, Sources du savoir, sources de l’information, sources de l’énonciation. Määttä, S., Buchart, M. & Djupsjö, A. (eds.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 55-72 18 p. (Mémoires de la société néophilologique de Helsinki; no. 104).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Change or variation? Productivity of the suffixes -ness and -ity

Säily, T., 2018, Patterns of Change in 18th-century English: A Sociolinguistic Approach. Nevalainen, T., Palander-Collin, M. & Säily, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 197-218 22 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Changes in different stages: From nearing completion to completed

Nevalainen, T., Laitinen, M., Nevala, M. K. & Nurmi, A., Sep 2018, Patterns of Change in 18th-century English: A Sociolinguistic Approach. Nevalainen, T., Palander-Collin, M. & Säily, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 251-254 4 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Changing English: Global and Local Perspectives

Filppula, M. (ed.), Klemola, J. (ed.), Mauranen, A. K. (ed.) & Vetchinnikova, S. (ed.), 2017, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 347 p. (Topics in English Linguistics [TiEL]; no. 92)

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Changing genre conventions and sociocultural change: Person-mention in 19th-century English advertisements

Palander-Collin, M., 2015, Changing Genre Conventions in Historical English News Discourse. Bös, B. & Kornexl, L. (eds.). John Benjamins, p. 81-102 21 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Changing multilingual situation in Narva: transition to teaching in Estonian

Protassova, E., 2006, Current issues in language education in Europe. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Changing Norms in Translated Finnish Fiction: A Study of Non-standard Varieties

Tiittula, L. & Nuolijärvi, P., Aug 2016, In : International journal of literary linguistics. 5, 3, p. 1-26 26 p., 4.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access

Changing portrayals of medicine and patients in eighteenth-century medical writing: Lexical bundles in Public Health, Methods, and case studies

Lehto, A., 2019, Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 145–172 28 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Changing style and changing meaning: Icelandic historiography and the medieval redactions of Heiðreks saga

Hall, A., 2005, In : Scandinavian Studies. 77, p. 1-30

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Chaos Theory and Literary Knowledge in Tom Stoppard's Arcadia

Polvinen, M., 2002, La conoscenza della letteratura: The Knowledge of Literature. Locatelli, A. (ed.). Bergamo: Edizioni Sestante / Bergamo University Press, Vol. 1. p. 135-158 53 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Chapters in the social history of East Anglian English: The case of the third-person singular

Nevalainen, T., Raumolin-Brunberg, H. & Trudgill, P., 2001, East Anglian English. Fisiak, J. & Trudgill, P. (eds.). Cambridge: D.S. Brewer, p. 187-204 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Character-based Joint Segmentation and POS Tagging for Chinese using Bidirectional RNN-CRF

Shao, Y., Hardmeier, C., Tiedemann, J. & Nivre, J., 1 Nov 2017, The Eighth International Joint Conference on Natural Language Processing: Proceedings of the Conference, Vol. 1 (Long Papers). Taipei: Asian Federation of Natural Language Processing, p. 173-183 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Character-Based Pivot Translations for Under-Resourced Languages and Domains

Tiedemann, J., 1 Apr 2012, Unknown host publication. p. 141-151 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Character-based PSMT for Closely Related Languages

Tiedemann, J., 1 May 2009, Unknown host publication. Marqués, L. & Somers, H. (eds.). p. 12 - 19

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Charasteristics of Orato obliqua: Poccetti (P:) (ed.) Oratio obliqua. Strategies of Reported Speech in Ancient Languages [Book review]

Halla-Aho, H., Oct 2018, In : Classical Review. 68, 2, p. 398-400 3 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientificpeer-review

Charting orthographical reliability in a corpus of English historical letters

Sairio, A. R. S., Kaislaniemi, S., Merikallio, A. M. & Nevalainen, T. T. A., 11 Apr 2018, In : ICAME journal. 42, p. 79-96 18 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

CHIELD: The causal hypotheses in evolutionary linguistics database

Roberts, S. G., Killin, A., Deb, A., Sheard, C., Greenhill, S. J., Sinnemäki, K., Segovia Martín, J., Nölle, J., Berdicevskis, A., Humphreys-Balkwill, A., Little, H., Opie, K., Lee, S., Bromham, L., Tinits, P., Jacques, G., Ross, R. M., Gasser, E., Calladine, J., Spike, M. & 12 others, Mann, S., Zhang, S., Shcherbakova, O., Singer, R., Thomas-Colquhoun, E., Skirgård, H., Passmore, S., Benítez-Burraco, A., Kliesch, C., Jordan, F., Tamariz, M. & Pellard, T., 2019, (Accepted/In press) In : Journal of language evolution.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

CHINESE MINZU EDUCATION IN HIGHER EDUCATION: AN INSPIRATION FOR 'WESTERN' DIVERSITY EDUCATION?

Yuan, M., Sude, Wang, T., Zhang, W., Chen, N., Simpson, A. & Dervin, F., 2 Feb 2020, In : British Journal of Educational Studies. 26 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Choice of Form of Address at Online Web Stores: A Cross-linguistic and Cross-cultural Perspective

Kempas, I. T. & Laine, P., Aug 2017, Foreign languages in changing times VII : Reviewed conference proceedings from an international scientific conference . Bratislava: Vydavateľstvo EKONÓM, p. 109-114 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Choice of national variety in the English-language Wikipedia

Hiltunen, T., 2014, Texts and Discourses of New Media. Tyrkkö, J. & Leppänen, S. (eds.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English; vol. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Choices in Song Translation: Singability in Print, Subtitles and Sung Performance

Franzon, J., 2008, In : Translator. 14, 2, p. 373-399 27 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Choosing Between Lexeme vs. Token in Russian Collocations

Kormacheva, D., 2 Jan 2019, In : Scando-Slavica. 65, 1, p. 77-93 17 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Chronotopes of Modernity in Chekhov

Klapuri, T., 2015, Turku: University of Turku. 205 p.

Research output: ThesisDoctoral ThesisMonograph

Chronotopes of Modernity in Chekhov

Klapuri, T. K., 2019, Bern: Peter Lang. 187 p. (SLOVO. Slavistische Studien. Slavonic Studies.; no. 2)

Research output: Book/ReportBook

Chunking in ELF: expressions for managing interaction

Mauranen, A., 2009, In : Intercultural Pragmatics. 6, 2, p. 217-233 17 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Chunking in ELF: Expressions for Managing Interaction.

Mauranen, A., 2012, Corpus Linguistics, Vol 1: Lexical Studies. Biber, D. & Reppen, R. (eds.). Los Angeles: Sage, p. 271-286 15 p. (Sage benchmarks in language and linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

ChunkitApp: Investigating the relevant units of online speech processing

Vetchinnikova, S., Mauranen, A. K. & Mikusova, N., 2017, INTERSPEECH 2017 : 18th Annual Conference of the International Speech Communication Association. p. 811-812 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Ciao bella! Veeran ja Mitjan häät 18.6.2011

Mustajoki, A., 2013, Suomalaisia puheita. Löytönen, M. & Eskola, A. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 356-360

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Cider-wenches and high prized pin-boxes: bawdy terminology in seventeenth- and eighteenth-century England

Nevala, M. & Hintikka, M., 2009, Selected Proceedings of the 2008 symposium on new approaches in English historical lexis (HEL-LEX 2). E. B. R. W. M. A. H. A. J. T. (ed.). Somerville, MA: Cascadilla press, p. 134-151 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Cider-Wenches and High prized Pin-Boxes: Bawdy terminology in 17th- and 18th-century England

Nevala, M. K. & Hintikka, M., 2009, Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX2). McConchie, R. W., Honkapohja, A. & Tyrkkö, J. (eds.). Cascadilla press, p. 134-152

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Cilicie

Salomies, O. I., 2018, L'année épigraphique 2015. Corbier, M. (ed.). Paris: Presses universitaires de France, p. 711-717 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Cilicie

Salomies, O., 2019, L'année épigraphique 2016. Corbier, M. (ed.). Paris: Presses universitaires de France, p. 736 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

CinemaSense Portal and Neural Network Analysis Method for Supporting Students of Linguistic Minorities in Distance Learning

Raike, A., Honkela, T., Koskinen, L. & Jokinen, M., 2003, Cumulus Working Papers. Helsinki, Finland: University of Art and Design Helsinki, (Publication Series G).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Cinquante and d'études sur le moyen français (1965-2015)

Translated title of the contribution: 50 years of research on Middle French in the Nordic Countries (1965-2015)Suomela-Härmä, E. & Härmä, J., 2019, (Accepted/In press) In : Studi francesi. 2020, 1, p. 1-22 22 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Cioran: itsetuhosta itseilmaisuun

Määttä, S. K., 2013, Misantropian historia. Nummelin, J. (ed.). Turku: Savukeidas

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Circumstantial adverbials in discourse: A synchronic and diachronic perspective

Pahta, P. I. & Meurman-Solin, A., 2006, The Changing Face of Corpus Linguistics. Renouf, A. & Kehoe, A. (eds.). Amsterdam: Rodopi, p. 117-141 (Language and computers; no. 55).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Citizens of Asian America: Democracy and Race during the Cold War

Andersson, W., Jan 2018, In : Asian Ethnicity. 19, 3, p. 408-410 3 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientific