Department of Languages

  • Finland

  • Finland

Publications

2004

Millainen on hyvä terminhallintaohjelma?

Kudashev, I., 2004, In : Terminfo. 2, p. 10-11 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Mistä on rumat sanat tehty?

Hintikka, M., 2004, Englannin aika: Elävän kielen kartoitusta. Nevalainen, T., Rissanen, M. & Taavitsainen, I. (eds.). WSOY, p. 187-193 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Mitä amerikkalaisten lukiolaisten päässä liikkuu?

Raukko, J. J., 2004, Englannin aika. Elävän kielen kartoitusta. Nevalainen, T., Rissanen, M. & Taavitsainen, I. (eds.). WSOY, p. 161-168 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Moj Piter: èsse finskih avtorov

Pesonen, P., Kahla, E., Veijonen, T-P., Teslenko, Z. S. & Volodin, A. P., 2004, Sankt-Peterburg: Kolo.

Research output: Book/ReportBookGeneral public

MONEY: Monikielisen verkkoviestinnän yrityslaboratorio -hanke 2001-2004

Translated title of the contribution: MONEY Project 2001-2004Kukkonen, P., 2004, Kouvola: Kouvolan kasarminmäen Osaamiskeskus. 149 p. (Kouvolan Kasarminmäen Osaamiskeskuksen julkaisuja = Kouvola Region Expertise Centre publications)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

MONEY-taitotieto - asiantuntijuuteen kasvu

Translated title of the contribution: MONEY Know How - How Professonality GrowsKukkonen, P., 2004, MONEY Monikielisen verkkoviestinnän yrityslaboratorio -hanke 2001-2004. Kukkonen, P. (ed.). Kouvola: Kouvolan kasarminmäen Osaamiskeskus, p. 21-46 26 p. (Kouvolan Kasarminmäen Osaamiskeskuksen julkaisuja; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Monique Mojica's "Princess Pocahontas and the Blue Spots" and Thomas King's "Green Grass, Running Water": Countering Misrepresentations of 'Indianness' in Recent Native North American Writing

Shackleton, M., 2004, Towards a Transcultural Future: Literature and Human Rights in a 'Post'-Colonial World. Marsden, P. H. & Davis, G. V. (eds.). Amsterdam-New York: Rodopi, Vol. 76. p. 257-266 10 p. (Readings in the Post/Colonial Literatures in English).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Moniulotteinen ja moniprosessinen MONEY

Hartama-Heinonen, R. L. A., 2004, MONEY: Monikielisen verkkoviestinnän yrityslaboratorio -hanke 2001-2004. Kukkonen, P. (ed.). Kouvola: Kouvolan kasarminmäen Osaamiskeskus, p. 81-89 9 p. (Kouvolan Kasarminmäen Osaamiskeskuksen julkaisuja - Kouvola Region Expertise Centre Publications, Volume 1; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Morpheme Segmentation Gold Standards for Finnish and English

Creutz, M. J. P. & Linden, B. K. J., 2004, Publications in Computer and Information Science: Report A77. Helsinki University of Technology, 33 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

File

Multimodality in operation: language and picture in a museum

Ventola, E. & Hofinger, A., 2004, Perspectives on multimodality. Ventola, E., Charles, C. & Kaltenbacher, M. (eds.).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negotiating Coherence in Hypertextual Linking

Tyrkkö, J., 2004, In : BELL - Belgian journal of english language and literatures. 2, p. 133-151 18 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Numeral classifiers in Nivkh

Gruzdeva, E., 2004, Language Typology and Universals.Nominal classification.. Aikhenvald, A. (ed.). 29 p. (Sprachtypologie und Universalienforschung; vol. 57, no. 2/3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Onko englannin kielen sanoilla enemmän merkityksiä kuin suomen kielen sanoilla?

Raukko, J. J., 2004, Englannin aika. Elävän kielen kartoitusta. Nevalainen, T., Rissanen, M. & Taavitsainen, I. (eds.). p. 262-265 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On Terminology Management Software in Small and Middle-sized Dictionary Projects

Kudashev, I., 2004, Erikoiskielet ja käännösteoria. Vakki-symposiumi XXIV. Vaasa 7.-8.2.2004. Koskela, M. & Pilke, N. (eds.). Vaasa: University of Vaasa, p. 129-135 7 p. (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut; no. 31).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Otto Jespersen and the uses of one

Rissanen, M., 2004, In : English Language and Linguistics. 18, p. 243-257 15 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Perspectives on multimodality

Ventola, E. (ed.), Charles, C. (ed.) & Kaltenbacher, M. (ed.), 2004, Amsterdam: John Benjamins. (Document design companion series)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Poet kak odinnokii turist: Brodskii, Venetsiia i putevye zametki”

Turoma, S., 2004, In : Novoe literaturnoe obozrenie. 2004, 67, p. 164-180 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Postmodernism in Postsocialist Condition

Huttunen, T., 2004, In : Framework : the finnish art review. 2004, 1, p. 32-33 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Prosodian asema toisen ja vieraan kielen opetuksessa

Aho, E., 2004, Suomen kielen prosodian opettamisen ja oppimisen kysymyksiä . Straszer, B. & Brown, A. (eds.). Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, Vol. 2004. p. 9-46 35 p. (Kakkoskieli; vol. 2004, no. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Quantitative Untersuchungen der Synonymie in der Terminologie des Euro-Geldes

Translated title of the contribution: Quantitative study of synonymy in the terminology of Euro moneyAlho, M., 2004, Erikoiskielet ja käännösteoria: VAKKI-symposiumi XXIV, Vaasa 7. - 8.2.2004 = Fackspråk och översättningsteori : VAKKI-symposium XXIV, Vasa 7. - 8.2004 = Fachsprachen und Übersetzungstheorie : VAKKI Symposium XXIV, Vaasa 7.- 8. 2.2004. Koskela, M. & Pilke, N. (eds.). p. 63-72 (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Review: F. ARATO, La storiografia letteraria nel Settecento italiano, Pisa, Edizioni ETS, 2002

Garavelli, E., 2004, In : Neuphilologische Mitteilungen. CV, 2, p. 231-235 5 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientific

Review: L. MELOSI, In toga e in camicia. Scritti e carteggi di Pietro Giordani, Pisa, Maria Pacini Fazzi editore, 2002

Garavelli, E., 2004, In : Neuphilologische Mitteilungen. CV, 3, p. 369-372 4 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientific

Review of Hasselgård., H., Johansson, S., Behrens, B. and Fabricius-Hansen, C. (eds.) Information Structure in Cross-Linguistic Perspective

Mauranen, A., 2004, In : Languages in contrast. 2004, 2(4), p. 319-323 5 p.

Research output: Contribution to journalReview ArticleScientificpeer-review

'Sam of Streatham Park': A linguistic study of Dr. Johnson’s membership in the Thrale family circle

Sairio, A., 2004, In : European Journal of English Studies. 9, 1

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Scriptorial “house-styles” and discourse communities

Taavitsainen, I., 2004, Medical and Scientific Writing in Late Medieval English. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 209-241 31 p. (Studies in English Language).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Shakespearea suomeksi kolmella vuosisadalla

Rissanen, M., 2004, Englannin aika. WSOY

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Simplifications of intermediate results during intersection of multiple weighted automata

Yli-Jyrä, A. M., 2004, Weighted Automata: Theory and Applications, Dresden, Germany, June 1-5, 2004. Droste, M. & Vogler, H. (eds.). (Technische Berichte der Fakultät Informatik; vol. 2004, no. TUD-FI04-05).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Šklovski ja Suomi // Synteesi 2004:2. – S. 5–27.

Suni, T., 2004, In : Synteesi : taiteidenvälisen tutkimuksen aikakauslehti.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

SKY Journal of Linguistics 17

Haddington, P. (ed.), Tuomarla, U. (ed.) & Rostila, J. (ed.), 2004, Suomen kielitieteellinen yhdistys.

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Speech corpora in the classroom

Mauranen, A., 2004, Corpora and Language Learners. Aston, G., Bernardini, S. & Stewart, D. (eds.). John Benjamins

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Spoken corpus for an ordinary learner

Mauranen, A., 2004, How to Use Corpora in Language Teaching. Sinclair, J. M. (ed.). John Benjamins, 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Studies of the in vitro intestinal metabolism of isoflavones aid in the identification of their urinary metabolites

Heinonen, SM., Wahala, K., Liukkonen, KH., Aura, AM., Poutanen, K. & Adlercreutz, H., 5 May 2004, In : Journal of Agricultural and Food Chemistry. 52, 9, p. 2640-2646 7 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Suomalaiset mainostavat englanniksi

Translated title of the contribution: Finns advertise in EnglishHiltunen, T., 2004, Englannin aika. Elävän kielen kartoitusta. Nevalainen, T., Rissanen, M. & Taavitsainen, I. (eds.). Helsinki: WSOY, p. 194-200 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Suomen kieltoverbikonstruktio typologisessa valossa

Miestamo, M., 2004, In : Virittäjä. 2004/108, 3, p. 364-388

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Suuret kielet ja pienet kielet

Translated title of the contribution: Big and small languagesNevalainen, T., 2004, Englannin aika: Elävän kielen kartoitusta. Nevalainen, T., Rissanen, M. & Taavitsainen, I. (eds.). Helsinki: WSOY, p. 8-23

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

Swahili Language Manager: A Storehouse for Developing Multiple Computational Applications.

Hurskainen, A., 2004, In : Nordic Journal of African Studies. 13, 3, p. 363 - 397 35 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access

Talking Academic: A corpus approach to academic speech

Mauranen, A., 2004, Dialogue Analysis VIII: Understanding and Misunderstanding in Dialogue. . Tübingen, p. 201-217 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The European Union and the Promotion of Regional or Minority Languages: Ideologies of Language in EC Law and EU Language Policies

Määttä, S. K., 2004, Communicating Ideologies: Multidisciplinary Perspectives on Language, Discourse, and Social Practice. Pütz, M., Neff-van Aertselaer, J. & van Dijk, T. A. (eds.). Frankfurt: Peter Lang , p. 253-271

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

The Roles of Natural Language and XML in the Semantic Web

Wilcock, G., Buitelaar, P., Pareja-Lora, A., Bryant, B., Lin, J. & Ide, N., 2004, Computational Linguistics and Beyond. Huang, C-R. & Lenders, W. (eds.). Taipei: Academia Sinica, p. 139-186 47 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

The Trickster Shift: What Lawrence Paul Yuxweluptun, Gerald Mcmaster, and Jane Ash Poitras Have in Common with Thomas King

Wikström, T., 2004, Indian stories, Indian histories: Proceedings of the 24th International Convention (University of Torino, 8-10 May 2003) of the American Indian Workshop. Giordano, F. & Comba, E. (eds.). Torino: Torino Otto Editore

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Three perspectives on grammaticalization: Lexico-grammar, corpora and historical sociolinguistics

Nevalainen, T., 2004, Corpus approaches to grammaticalization in English. Lindqvist, H. & Mair, C. (eds.). John Benjamins, p. 1-31 32 p. (Studies in Corpus Linguistics; vol. 13).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Towards a "Genetic" Typology of Specialised Dictionaries

Kudashev, I., 2004, Russian Terminology Science (1992–2002). Shelov, S. D., Leichik, V. M. & T. W. H. P. A. C. G. (eds.). Vienna: TermNet Publisher, p. 297-315 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Transferring classical discourse conventions iinto the vernacular

Taavitsainen, I., 2004, Medical and Scientific Writing in English 1375-1500, edited by Taavitsainen Irma and Päivi Pahta. Cambridge: Cambridge University Press, 37 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Translation Universals - Do They Exist?

Mauranen, A. (ed.) & Kujamäki, P. (ed.), 2004, John Benjamins.

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Tricksterin jäljillä : katsaus ilmiön historiaan ja teoreettiseen lähestymiseen

Translated title of the contribution: Trickster as a Phenomenon: a Historical and Theoretical ApproachWikström, T., 2004, Pohjois-Amerikan intiaaniuskonnot:kirjoituksia perinteistä, muutoksesta ja jatkuvuudesta . Hämäläinen, R. (ed.). 1 ed. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Vol. 1. p. 275-307 33 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Trickster intiaanikirjallisuudessa : perinteisestä tarinankerronnasta kirjoitettuun sanaan

Translated title of the contribution: Trickster in Native American Literature (by Mark Shackleton)Shackleton, M. & Wikström, T. (Translator), 2004, Pohjois-Amerikan intiaaniuskonnot:kirjoituksia perinteistä, muutoksesta ja jatkuvuudesta . Hämäläinen, R. (ed.). 1 ed. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Vol. 1. p. 309-332 25 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ultrasonography of salivary glands in primary Sjogren's syndrome. A comparison with magnetic resonance imaging and magnetic resonance sialography of parotid glands

Niemela, RK., Takalo, R., Paakko, E., Suramo, I., Paivansalo, M., Salo, T. & Hakala, M., Jul 2004, In : Rheumatology. 43, 7, p. 875-879 5 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Urheiluaatteen juurilla

Ahonen, M., 2004, In : Niin & näin : filosofinen aikakauslehti. 11 (2004), 2, p. 95-98

Research output: Contribution to journalArticleScientific