Department of Languages

  • Finland

  • Finland

Publications

2017

A Modest Proposal in The Gentleman's Magazine: Making Sense of a Peculiar 18th-Century Advertisement

Sklar, H. G. & Taavitsainen, I. A. J., 2017, Diachronic Developments in English News Discourse. Palander-Collin, M., Ratia, M. & Taavitsainen, I. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 81-96 16 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Anaphora in English to Finnish machine translation

Hurskainen, A., 2017, In : Technical reports on language technology. 24, 13 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access

Ancient Italian: An Introduction

Kempas, I., 2017, In : Neuphilologische Mitteilungen. 118, 1, p. 219-220 2 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientificpeer-review

A new and general approach to signal denoising and eye movement classification based on segmented linear regression

Pekkanen, J. J. O. & Lappi, M. O. T., 18 Dec 2017, In : Scientific Reports. 7, p. 1-13 13 p., 17726.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

A new approach to research ethics: Using guided dialogue to strengthen research communities

Mustajoki, A. S. & Mustajoki, H., 2017, London, New York: Routledge. 236 p.

Research output: Book/ReportBook

Open Access
File

A new window into the history of Chabacano: two unknown mid-19th century texts

Fernández, M. & Sippola, E., 2017, In : Journal of Pidgin and Creole Languages. 32, 2, p. 304-338 35 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Another Chance

Määttä, S. K., 2017, In More Words: First International Anthology of Interpreters' Stories. Reading: Mothertongue multiethnic counselling and listening service, p. 28-30 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Open Access
File

Anthroponymic "Nests" in Latvian

Balode, L., 27 Aug 2017.

Research output: Conference materialsAbstract

A pipeline for automatic assessment of foreign language pronunciation

Rouhe, A., Karhila, R., Kallio, H. H. & Kurimo, M., 2017, Proceedings of the Seventh ISCA workshop on Speech and Language Technology in Education SLaTE 2017. Engwall, O., Lopes, J. & Leite, I. (eds.). Stockholm: KTH Royal Institute of Technology, p. 190 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionProfessional

Open Access

À propos de la convergence entre adjoints adjectivaux et adverbiaux

Havu, E. E. & Pierrard, M., 2017, Sur les traces de l’adjectif. Spitzl-Dupic, F., Grégoire, M., Lebas-Fraczak, L. & Ryan, R. (eds.). Clermont-Ferrand: Presses universitaires Blaise Pascal, p. 45-57 13 p. 3. (Cahiers du Laboratoire de recherche sur le langage; no. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

A quantitative approach to Swiss German dialect syntax

Scherrer, Y. & Stoeckle, P., 9 Jun 2017.

Research output: Conference materialsAbstract

ArchiMob: Ein multidialektales Korpus schweizerdeutscher Spontansprache

Translated title of the contribution: ArchiMob: A multidialectal corpus of Swiss German spontaneous speechScherrer, Y., 2017.

Research output: Conference materialsAbstract

Open Access
File

A simple model for recognizing core genres in the BNC

Lijffijt, J. & Nevalainen, T. T. A., 2017, Big and Rich Data in English Corpus Linguistics: Methods and Explorations. Hiltunen, T., McVeigh, J. & Säily, T. (eds.). Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English (VARIENG), University of Helsinki, Vol. 19. (Studies in Variation, Contacts and Change in English; vol. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Aspects of commodification of Russian in Finland

Viimaranta, H. O., Protassova, E. & Mustajoki, A. S., 2017, In : Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Лингвистика. 21, 3, p. 620-634 15 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access

"Att med bevarat skimmer bli skriven": Om fisk i modern svensk litteratur

Translated title of the contribution: "To Be Written with Shimmer Intact": On Fish in Modern Swedish LiteraturePettersson, B. J. O., 29 Nov 2017, Modernitetens uttryck och avtryck: Litteraturvetenskapliga studier tillägnade professor Claes Ahlund. Möller-Sibelius, A. & Rudels, F. (eds.). Åbo/Turku, Finland: Föreningen Granskaren, p. 31-40

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Avverbi in "-mente" nelle lingue romanze e didattica dell’intercomprensione

de Cesare Greenwald, A-M., Albom, A. & Cimmino, D., 2017, In : Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata. 45, 1, p. 61-94 14 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Benecke, Bernd: Audiodeskription als partielle Translation. Modell und Methode. Münster: LIT Verlag, 2014. [Book review]

Hirvonen, M., 2017, In : Target. 29, 1, p. 150-155 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access

Big and Rich Data in English Corpus Linguistics: Methods and Explorations

Hiltunen, T. (ed.), McVeigh, J. (ed.) & Säily, T. (ed.), 2017, Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English (VARIENG), University of Helsinki. (Studies in Variation, Contacts and Change in English; no. 19)

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Open Access

Binomials and Multinomials in Early Modern English Parliamentary Acts

Lehto, A., 2017, Binomials in the History of English: Fixed and Flexible. Kopaczyk, J. & Sauer, H. (eds.). Cambridge: Cambrigde University Press, p. 261-278 18 p. (Studies in English Language).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Bluestocking Corpus: Letters of Elizabeth Montagu, 1730s-1780s

Sairio, A. R. S., 2017

Research output: Non-textual formDigital or Visual ProductsScientific

Bob Dylan und PALEFACE: Pop und Rap in Helsinki

Giessen, H-W. & Schirrmann-Krapinoja, P. G., 2017, Helsinki : Goethe-Institut Helsinki.

Research output: Other contribution

Open Access
File

Bootstrapping a Dependency Parser for Maltese - A Real-World Test Case

Tiedemann, J. & van der Plas, L., 2017, From Semantics to Dialectometry: Festschrift in honor of John Nerbonne. Wieling, M., Kroon, M., Van Noord, G. & Bouma, G. (eds.). Milton Keynes: College publications, p. 355-365 11 p. (Tributes; no. 32).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

Bounded-Depth High-Coverage Search Space for Noncrossing Parses

Yli-Jyrä, A. M., 4 Sep 2017, Proceedings of the 13th International Conference on Finite State Methods and Natural Language Processing: FSMNLP 2017. Drewes, F. (ed.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 30-40 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Breaking Boundaries: Current Research Trends in English Linguistics and Philology

Taavitsainen, I. A. J., Kytö, M. & Smith, J., 2017, In : Studia Neophilologica. 89, S1, p. 1-4 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Bringing Cognitive Infocommunications to small language communities

Wilcock, G. & Jokinen, K., 2017, 8th IEEE International Conference on Cognitive Infocommunications (CogInfoCom). IEEE, p. 259-264 6 p. (International Conference on Cognitive Infocommunications).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Canons and Heroes: The Reception of the Complete Works Translation Project in Finland, 2002-13

Keinänen, N. M., 2017, In : Multicultural Shakespeare. 16, 31, p. 109-125 17 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Categorical representations of phonemic vowels investigated with fMRI

Harinen, K. M., 2017, Helsinki: University of Helsinki. 50 p.

Research output: ThesisDoctoral Thesis

Open Access

Catrin Norrby & Camilla Wide (eds.), Address practice as social action. European perspectives [Book review]

Havu, E., Feb 2017, In : Language in Society. 46, 1, p. 101-104 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Changing English: Global and Local Perspectives

Filppula, M. (ed.), Klemola, J. (ed.), Mauranen, A. K. (ed.) & Vetchinnikova, S. (ed.), 2017, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 347 p. (Topics in English Linguistics [TiEL]; no. 92)

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Character-based Joint Segmentation and POS Tagging for Chinese using Bidirectional RNN-CRF

Shao, Y., Hardmeier, C., Tiedemann, J. & Nivre, J., 1 Nov 2017, The Eighth International Joint Conference on Natural Language Processing: Proceedings of the Conference, Vol. 1 (Long Papers). Taipei: Asian Federation of Natural Language Processing, p. 173-183 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Choice of Form of Address at Online Web Stores: A Cross-linguistic and Cross-cultural Perspective

Kempas, I. T. & Laine, P., Aug 2017, Foreign languages in changing times VII : Reviewed conference proceedings from an international scientific conference . Bratislava: Vydavateľstvo EKONÓM, p. 109-114 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

ChunkitApp: Investigating the relevant units of online speech processing

Vetchinnikova, S., Mauranen, A. K. & Mikusova, N., 2017, INTERSPEECH 2017 : 18th Annual Conference of the International Speech Communication Association. p. 811-812 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Cleft constructions

de Cesare Greenwald, A-M., 2017, Manual of Romance Morphosyntax and Syntax. Dufter, A. & Stark, E. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 536-568 33 p. (Manuals of Romance Linguistics; vol. 17).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Clitic Climbing, Finiteness and the Raising-Control Distinction: A Corpus–based study

Jurkiewicz-Rohrbacher, E. K., Hansen, B. & Kolaković, Z., 2017, In : Jazykovedny Casopis. 68, 2, p. 179-190 12 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Code-switching, script-switching and typeface-switching in Early Modern English manuscript letters and printed tracts

Kaislaniemi, S., Oct 2017, Verbal and Visual Communication in Early English Texts. Peikola, M., Mäkilähde, A., Salmi, H., Varila, M-L. & Skaffari, J. (eds.). Turnhout: Brepols, p. 165-200 36 p. (Utrecht Studies in Medieval Literacy; vol. 37).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Cognitive Science and the Double Vision of Fiction

Polvinen, M. K., 2017, Cognitive Literary Science: Dialogues between Literature and Cognition. Burke, M. & Troscianko, E. T. (eds.). New York: Oxford University Press USA, p. 135-150 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Communities in translation and interpreting

Taivalkoski-Shilov, M. K. (ed.), Tiittula, L. M. (ed.) & Koponen, M. T. (ed.), 2017, Les Éditions québécoises de l'oeuvre. 284 p. (Vita traductiva; no. 9)

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Community Interpreters in Finland: A Heteregeneous Community Divided by Ethnicity

Määttä, S. K., 2017, Communities in Translation and Interpreting. Taivalkoski-Shilov, K., Tiittula, L. & Koponen, M. (eds.). Montréal: Les Éditions québécoises de l'oeuvre, p. 183-216 34 p. (Vita traductiva).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Comparing languages using hierarchical prosodic analysis

Simko, J., Suni, A., Hiovain, K. & Vainio, M., 2017, Proceedings of Interspeech 2017, Stockholm, Sweden. Baixas: ISCA, p. 1213-1217 5 p. (Interspeech ).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Complementing creole studies with phylogenetics

Sippola, E., 2017, Creole Studies: Phylogenetic Approaches. Bakker, P., Borschenius, F., Levisen, C. & Sippola, E. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 375–380 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Computational Modeling of Verbs in Dene Languages: The Case of Tsuut’ina

Arppe, A., Cox, C., Hulden, M., Lachler, J., Moshagen, S. N., Silfverberg, M. & Trosterud, T., 2017, Alaska Native Language Center, p. 51-69, 19 p. (Working Papers in Athabaskan (Dene) Languages).

Research output: Working paperScientific

Conceptualising ELF

Mauranen, A. K., 2017, The Handbook of English as a Lingua Franca. Jenkins, J., Baker, W. & Dewey, M. (eds.). London: Routledge, 14 p. 1. (Routledge Handbooks in Applied Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Connections of Grasping and Horizontal Hand Movements with Articulation in Czech Speakers

Tiainen, M., Lukavsky, J., Tiippana, K., Vainio, M., Šimko, J., Felisberti, F. & Vainio, L., 2017, In : Frontiers in Psychology. 8, 10 p., 516.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Constructing the defendant role in the trial proceedings of the Old Bailey: Guilty or not guilty

Palander-Collin, M. J., 2017, In : Token: A Journal of English Linguistics. 2017, 6, p. 173-203 31 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Constructing the Social Margins in Early and Late Modern English

Nevala, M. K. (ed.), Vartiainen, T. A. K. (ed.) & Hintikka, L. M. (ed.), 26 Oct 2017, De Gruyter Mouton. (Journal of Historical Sociolinguistics; vol. 3, no. 2)

Research output: Book/ReportAnthology or special issue