Department of Languages

  • Finland

  • Finland

Publications

2017

Constructing the Social Margins in Early and Late Modern English

Nevala, M. K. (ed.), Vartiainen, T. A. K. (ed.) & Hintikka, L. M. (ed.), 26 Oct 2017, De Gruyter Mouton. (Journal of Historical Sociolinguistics; vol. 3, no. 2)

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Contenus culturels et discours sur l'altérité dans les manuels de FLE finlandais: une évolution surprenante

Buchart, M. E., 2017, Le proche et le lointain: Enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères. Argaud, É., Al-Zaum, M. & Da Silva Akborisova, E. (eds.). Paris: Archives contemporaines, p. 34-46 14 p. 4

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Context-dependent articulation of consonant gemination in Estonian

Türk, H., Lippus, P. & Simko, J., 3 Nov 2017, In : Laboratory phonology. 8, 1, 26 p., 26.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Continuous multilinguality with language vectors

Östling, R. & Tiedemann, J., 1 Apr 2017, 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of Conference, volume 2: Short Papers. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 644-649 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Copulas in Denjongke or Sikkimese Bhutia

Yliniemi, J., 2017, Evidential systems of Tibetan languages. Gawne, L. & Hill, N. W. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 297-350 54 p. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM]; no. 302).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Creole Studies: Phylogenetic Approaches

Bakker, P. (ed.), Borschenius, F. (ed.), Levisen, C. (ed.) & Sippola, E. (ed.), 2017, Amsterdam: John Benjamins.

Research output: Book/ReportBook

Open Access

Cross-Lingual Dependency Parsing for Closely Related Languages: Helsinki’s Submission to VarDial 2017

Tiedemann, J., 1 Apr 2017, Fourth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial’2017): Proceedings of the Workshop. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 131-136 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Cultural change among the indigenous peoples of Sakhalin in the colonial and postcolonial period

Gruzdeva, E., 2017, Tradition and Culture of North Pacific Rim Area 1 Sakhalin: The Proceedings of the 31st International Abashiri Symposium. p. 39-44 6 p. (Hoppo minzoku bunka shinpojiumu abashiri hokoku).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Current efforts, perspectives and challenges related to Digital Humanities in Nordic countries

Golub, K., Milrad, M., Ping Huang, M., Tolonen, M., Matres, I. & Bergsland, A., 2017, Extended Papers of the International Symposium on Digital Humanities (DH 2016). Golub, K. & Milrad, M. (eds.). University of Aachen, p. 169-177 9 p. (CEUR Workshop Proceedings; no. 2021).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Open Access

DAAD-Bildungssystemanalyse: Finnland: Daten & Analysen zum Hochschul- und Wissenschaftsstandort / 2017

Kursisa, A., 2017, Bonn: DAAD. 35 p.

Research output: Book/ReportCommissioned report

Open Access

Das Fremde und das Eigene in der deutschsprachigen Literatur: Marica Bodrožićs Roman "Das Wasser unserer Träume"

Rink, C., 2017, Migration in Deutschland und Europa im Spiegel der Literatur: Interkulturalität – Multikulturalität – Transkulturalität. Hans, G. & Christian, R. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 145-158 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

David D. Corey: The Sophists in Plato's Dialogues. State University of New York Press, Albany 2015. [Book review]

Jakola, L. J., 2017, In : Arctos : Acta Philologica Fennica. 51, p. 258-261 4 p.

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article reviewScientific

Open Access
File

De l’amour - kielitieteelinen pakina rakkaudesta

Nummi, J. T., 2017, In : Fran-su : Suomi-Ranska yhdistysten liiton jäsenlehti. 1/2017, p. 20-22 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Open Access

"Deutschland ist mir passiert, Finnland habe ich mir erarbeitet.": Reportagen von Helsinkier Germanistikstudierenden

Schirrmann-Krapinoja, P. G. & Giessen, H-W., 2017, "Deutschland ist mir passiert, Finnland habe ich mir erarbeitet.": Reportagen von Helsinkier Germanistkstudierenden. Schirrmann, P. & Giessen, H. W. (eds.). Landau: VEP, p. 7-9 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingForeword / postscriptScientific

"Deutschland meine Heimat, Finnland mein Zuhause“. Vom multi-/inter-/trans-kulturellen Leben deutscher Frauen in Finnland

Richter-Vapaatalo, U., 2017, Migration in Deutschland und Europa im Spiegel der Literatur: Interkulturalität - Multikulturalität - Transkulturalität. Giessen, H. W. & Rink, C. (eds.). Berlin: Frank & Timme, 8 p. (Literaturwissenschaft; vol. 64).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Dialogues of the Dead: Social Identity in Eighteenth-Century Anonymous Satire

Sairio, A. R. S., 2017, In : Token: A Journal of English Linguistics. 6, p. 85-107 23 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Dialogues with Social Robots: Enablements, Analyses, and Evaluation

Jokinen, K. (ed.) & Wilcock, G. (ed.), 26 Feb 2017, Singapore: Springer Science+Business Media. 489 p. (Lecture Notes in Electrical Engineering; vol. 427)

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Dimensions of Russian culture and mind

Larina, T., Mustajoki, A. & Protassova, E., 2017, Philosophical and Cultural Interpretations of Russian Modernisation. Lehtisaari, K. & Mustajoki, A. (eds.). New York: Routledge, p. 7-19 13 p. (Studies in Contemporary Russia).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Disastrous Adoption"? Representations of Fetal Alcohol Syndrome and Disability in Recent Native North American Writing

Shackleton, M. H. J., 2017, International Adoption in North American Literature and Culture: Transnational, Transracial and Transcultural Narratives. Mark, S. (ed.). Basingstoke: Palgrave Macmillan , p. 51-68 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Discord in eighteenth-century genteel correspondence

Nevala, M. K. & Sairio, A. R. S., 2017, Exploring Future Paths for Historical Sociolinguistics . Säily, T., Nurmi, A., Palander-Collin, M. & Auer, A. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 109-127 19 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Discovering the Past for Yourself: Corpora, Data-Driven Learning, and the History of English

Tyrkkö, J., 1 Jan 2017, Approaches to Teaching the History of the English Language: Pedagogy in Practice. Hayes, M. & Burkette, A. (eds.). New York: Oxford University Press, p. 141-155 15 p. 12

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Dostojevski - kiistaton ja kiistelty

Translated title of the contribution: Dostoevsky - indisputable and controversialAnhava, M. (ed.), Huttunen, T. P. (ed.) & Pesonen, P. J. (ed.), 2017, Helsinki: Siltala.

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Dostojevski-kirjallisuuden bibliografia

Bourgeot, L., 2017, Dostojevski - kiistaton ja kiistelty. Anhava, M., Huttunen, T. & Pesonen, P. (eds.). 1 ed. Helsinki: Siltala, p. 244-251 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Dostojevskin Pietari

Pesonen, P. J., 2017, Dostojevski: kiistaton ja kiistelty. Anhava, M., Huttunen, T. & Pesonen, P. (eds.). Helsinki: Siltala, p. 11-30 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Dostojevski-suomennokset

Bourgeot, L., 2017, Dostojevski - kiistaton ja kiistelty. Anhava, M., Huttunen, T. & Pesonen, P. (eds.). 1 ed. Helsinki: Siltala, p. 252-255 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Early Modern English

Nevalainen, T. T. A., Aug 2017, Oxford Research Encyclopedias: Linguistics. Aronoff, M. (ed.). Oxford: Oxford University Press, (Oxford Research Encyclopedias ).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia / dictionaryScientificpeer-review

Open Access
File

Effective ways to access to Japanese newspapers and magazines in Finland: the 2nd edition

Fuse, R., 2017, 8 p. ASIANET.fi : Finnish University Network for Asian Studies.

Research output: Other contribution

Open Access
File

Elämässä kärsien kuin helvetissä

Pylsy, M. M., 2017, Dostojevski – kiistaton ja kiistelty. Huttunen, T., Anhava, M. & Pesonen, P. (eds.). Helsinki: Siltala, p. 127-144 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

ELF in social contexts

Pietikäinen, K. S., Jul 2017, The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Jenkins, J., Baker, W. & Dewey, M. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 321–332 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Empathy’s Neglected Cousin: How Narratives Shape Our Sympathy

Sklar, H. G., 2017, The Palgrave Handbook of Affect Studies and Textual Criticism. Wehrs, D. R. & Blake, T. (eds.). Basingstoke: Palgrave Macmillan, p. 451-480 30 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

English as a Lingua Franca in Intercultural Relationships: Interaction, Identity, and Multilingual Practices of ELF Couples

Pietikäinen, K. S., 1 Nov 2017, 193 p.

Research output: ThesisDoctoral Thesis

English as a Lingua Franca in telephone interpreting: Representations and Linguistic Justice

Määttä, S. K., 2017, In : The Interpreters' Newsletter. 22, p. 39-56 18 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

English news discourse from newsbooks to new media

Ratia, M., Palander-Collin, M. & Taavitsainen, I., Aug 2017, Diachronic Developments in English News Discourse. Palander-Collin, M., Ratia, M. & Taavitsainen, I. (eds.). Amsterdam : John Benjamins, p. 3-12 10 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Ensimmäinen englanninkielinen koltansaamen kielioppi

Juutinen, M. M. & Lehtinen, M-T. S., 2017, In : Virittäjä. 4, p. 611-615 5 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Entre lo impersonal y lo individual: Estrategias de impersonalización individualizadoras en el español y portugués europeos

Posio, P. J., 2017, In : Spanish in context. 14, 2, p. 209-229 21 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Esittelyssä alkusanakieli

Vanhatalo, U. & Tissari, H., Jun 2017, In : Virittäjä. 121, 2, p. 244-263 20 p.

Research output: Contribution to journalReview ArticleScientificpeer-review

Open Access

Estrangement

Polvinen, M. K., Aug 2017, In : Fafnir: Nordic Journal of Science Fiction and Fantasy Research. 4, 2, p. 7-9 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access

Eteläslaavit ja saksankielinen kulttuuri: Anetta Buras-Marciniak & Marcin Gołaszewski (toim.): Südslawen und die deutschsprachige Kultur

Wahlström, M., 2017, In : Idäntutkimus. 24, 1, p. 83–84 2 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientific

Open Access
File

Etiikka ja älykkäät koneet

Laakasuo, M., 2017, In : Futura. 36, 2, p. 67-68 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Evaluating HeLI with non-linear mappings

Jauhiainen, T. S., Linden, B. K. J. & Jauhiainen, H. A., 2017, Fourth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects - Proceedings of the Workshop. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 102-108 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Evaluation of language identification methods using 285 languages

Jauhiainen, T. S., Linden, B. K. J. & Jauhiainen, H. A., 2017, 21st Nordic Conference of Computational Linguistics: Proceedings of the Conference. Tiedemann, J. (ed.). Linköping: Linköping University Electronic Press, p. 183-191 9 p. (Linkping Electronic Conference Proceedings; no. 31).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Evaluation Tracks on Plagiarism Detection Algorithms for the Russian Language

Kopotev, M., Smirnov, I. V., Kuznetsova, R., Lyashevskaja, O., Kutuzov, A., Ivanova, L. & A., K., 2017, Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2017”. Moscow, Vol. 16 (23). (Kompʹûternaâ lingvistika i intellektualʹnye tehnologii; vol. 16, no. 23).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Exploring Future Paths for Historical Sociolinguistics

Säily, T. (ed.), Nurmi, A. (ed.), Palander-Collin, M. (ed.) & Auer, A. (ed.), 2017, Amsterdam: John Benjamins. 331 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 7)

Research output: Book/ReportAnthology or special issue

Exploring part-of-speech frequencies in a sociohistorical corpus of English

Säily, T., Vartiainen, T. & Siirtola, H., Dec 2017, Exploring Future Paths for Historical Sociolinguistics. Säily, T., Nurmi, A., Palander-Collin, M. & Auer, A. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 23-52 30 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Fear

Salenius, M. C. C., Aug 2017, In : Poetry Scribe : About language, and about literature-blog.

Research output: Contribution to journalOther articlesGeneral public

Open Access

Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction

Loáiciga, S., Stymne, S., Nakov, P., Hardmeier, C., Tiedemann, J., Cettolo, M. & Versley, Y., 2017, Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2017): Proceedings of the Workshop. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 1-16 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access