Department of Languages

  • Finland

  • Finland

Publications 1975 2021

Early English corpora and the story of standardisation

Rissanen, M., 1999, 'Woonderous Ænglissce': SELIM Studies in Medieval English Language. Universidade de Vigo, p. 133-144 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Early Modern English lexis and semantics

Nevalainen, T., 1999, The Cambridge History of the English Language: Early Modern English 1476-1776. Lass, R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 3. p. 332-458 126 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ehtoollinen on osallisuuden ihme

Berglund, K., 1999, In : Ortodoksiviesti : Helsingin ortodoksisen seurakunnan julkaisu.. 38 , 5, p. 12

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Emotional Disorders in Autonomous Agents?

Hyvärinen, A. & Honkela, T., 1999, Unknown host publication. p. 350-354 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Erätaloudesta nyky-yhteiskuntaan

Suihkonen, P. M., Rikkinen, K. & Maaranen, P., 1999, Suomen kartasto, 100-vuotisjuhlakartasto. Westerholm, J. & Raento, P. (eds.). WSOY, 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Expression of collagenases-1 and -3 and their inhibitors TIMP-1 and -3 correlates with the level of invasion in malignant melanomas

Airola, K., Karonen, T., Vaalamo, M., Lehti, K., Lohi, J., Kariniemi, A. L., Keski-Oja, J. & Saarialho-Kere, U. K., 1999, In : British Journal of Cancer. 80, p. 733-743 11 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Hejma vortaro: Vortareto de hejmaĵoj en Esperanto

Lindstedt, J., 1999, Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio. 62 p.

Research output: Book/ReportBook

Il arrive que l'ordinateur commette une erreur

Havu, E. & Hakulinen, L., 1999, In : Publications du Département des langues romanes de l'Université de Helsinki.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Is'nt it? or is it not? On the order of postverbal subject and negative particle in the history of English

Rissanen, M., 1999, Negation in the History of English. Berlin/New York: De Gruyter Mouton, p. 189-205 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Johdatusta typologiaan

Miestamo, M., 1999, In : Virittäjä. 1999/103, 2, p. 320-324

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Language of law and the development of Standard English

Rissanen, M., 1999, Writing in non-standard English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 189-203 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

La polisemia del nombre ESPERANZA: su delimitación en lexemas

Sanromán Vilas, B., 1999, In : Revista de lexicografía . 5, p. 157-174 18 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

La polyvalence de l'imparfait dans A la recherche du temps perdu

Helkkula, M., 1999, XIV Skandinaviska Romanistkongressen Stockholm 10-15 august 1999. Nystedt, J. (ed.). Almqvist & Wiksell International, p. 615-620 (Acta Universitatis Stockholmiensis. Romanica Stockholmiensia 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Le discours direct dans la presse écrite : un lieu de l'oralisation de l'écrit

Tuomarla, U. S., 1999, In : Faits de Langues. 13, p. 219-229

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Linguistic Analysis of Grant Proposals: European Union Research Grants

Mauranen, A., 1999, . English for Specific Purposes 18(1). p. 47-62 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Making the best use of ‘bad’ data: Evidence for sociolinguistic variation in Early Modern English

Nevalainen, T., 1999, In : Neuphilologische Mitteilungen. 100, 4, p. 499-533

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Modernism and Postmodernism: Means of Understanding 20th Century Russian Culture

Turoma, S., Huttunen, T. & Pesonen, P., 1999, Russia: More Different Than Most. Kikimora Publications, 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negation

Miestamo, M., 1999, Handbook of Pragmatics: The 1999 Installment. Blommaert, J., Bulcaen, C., Östman, J-O. & Verschueren, J. (eds.). John Benjamins

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On gender assignment in Russian

Nikunlassi, A. O., 1999, Gender in Grammar and Cognition II: Manifestations of Gender. Berlin: De Gruyter Mouton, Vol. 124. p. 771–791 21 p. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs; vol. 124).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On the adverbialization of RATHER: Surfing for historical data

Rissanen, M., 1999, Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson. Amsterdam/Atlanta GA: Rodopi, p. 49-59 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On writing a history of English: Variation and change

Rissanen, M., 1999, In : European English messenger.. 8, p. 9-12 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Pelit, tietokone ja ihminen

Honkela, T., 1999, Pelit, tietokone ja ihminen - Games, computers and people. Honkela, T. (ed.). Espoo: Suomen Tekoälyseura, p. 1-7 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Pelit, vuorovaikutus ja oppiminen

Honkela, T., 1999, In : Kirjastolehti. 7-8

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Quelques observations sur le discours indirect introduit par 'que'

Havu, E., 1999, In : Neuphilologische Mitteilungen. 100, 3, p. 333-352

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Semiotiikka: merkeistä mieleen ja kulttuuriin

Translated title of the contribution: Semiotics: from signs to mind and cultureVeivo, H. & Huttunen, T., 1999, Helsinki: Edita.

Research output: Book/ReportBook

Serum trypsinlike immunoreactivity measurement for the diagnosis of subclinical exocrine pancreatic insufficiency

Wiberg, ME., Nurmi, AK. & Westermarck, E., 1999, In : Journal of Veterinary Internal Medicine. 13, 5, p. 426-432 7 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Studia-sanakirja Suomi-saksa-suomi

Böger, J., Diekmann, H., Lenk, H. E. H. & Schröder, C., 1999, Helsinki: Weilin+Göös.

Research output: Book/ReportBook

Suomalais-saksalainen opiskelusanakirja: Studienwörterbuch Finnisch-Deutsch

Böger, J., Diekmann, H., Lenk, H. E. H. & Schröder, C., 1999, Porvoo: WSOY.

Research output: Book/ReportBook

Suomi ja maailman kielet

Miestamo, M., 1999, Suomi: maa, kansa, kulttuurit. Kolbe, L. & Löytönen, M. (eds.). Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Syntax

Rissanen, M., 1999, The Cambridge History of the English Language, Vol. III, Early Modern English 1476-1776. Cambridge: Cambridge University Press, 145 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The academic no worries club

Garant, M. D., 1999, Academic Exchange - Extra: Study abroad section. Academic Exchange Extra, p. 1 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Transferencia léxica y reglas de paráfrasis: verbos denominales de SP cognado

Sanromán Vilas, B., Lareo, I. & Alonso Ramos, M., 1999, In : Procesamiento del Lenguaje Natural . 25, p. 183-189 7 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Voiko troikkaan uskoa? venäläinen kulttuuri vuosituhannen lopulla

Huttunen, T., 1999, In : Bibliophilos. 58 (1999), 3, p. 26-32

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

What sort of theme is there? A translational perspective.

Mauranen, A., 1999, Languages in Contrast 2(1). p. 57-86 30 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Will ‘Translationese’ Ruin a Contrastive Study?

Mauranen, A., 1999, Languages in Contrast 2(2). p. 161-185

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Монтажный роман: "Циники" А.Б. Мариенгофа

Huttunen, T., 1999, Helsinki: Helsingin yliopisto. 118 p.

Research output: ThesisLicenciate's thesis

Особенности перевода лексики по социальному обеспечению с финского языка на русский

Kudashev, I., 1999, Venäläiset liikkeessä: Esitelmät: seminaari Helsinki 20.–21.11.1998. Melanko et al., V. (ed.). Helsinki: Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti, p. 58-77 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Первый обмен комом?

Kudashev, I., 1999, In : Ялик: Информационный бюллетень. 35, p. 18-19 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

‘Persönliche Perspektivierung’ als Persuasionsstrategie in DDR-Pressekommentaren der Wendezeit

Lenk, H. E. H., 1999, Beiträge zur Persuasions¬forschung. Unter besonderer Berücksichtigung textlinguistischer und stilistischer Aspekte. H. M. . K. C. (ed.). Frankfurt: Peter Lang , p. 121-155

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2000

Academic discourse: reviewing research and teaching perspectives

Ventola, E., 2000, Talk and text. Downing Rothwell, A., Moya Guijarro, A. J. & Albentosa Hernández, J. I. (eds.). Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 28 p. (Colección Estudios; vol. 70).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Adaptive and Holistic Knowledge Representations Using Self-Organizing Maps

Honkela, T., 2000, Unknown host publication. Shi, Z., Faltings, B. & Musen, M. (eds.). p. 81-86 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Amori pastorali di Longo

Garavelli, E., 2000, Letteratura italiana. Dizionario delle opere. Asor Rosa, A. & Inglese, G. (eds.). Torino: Einaudi, Vol. I. A-L. p. 37-38 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia / dictionaryScientificpeer-review

Analiz stihotvorenia Iosifa Brodskogo ‘San P’etro’

Turoma, S., 2000, Iosif Brodski i mir: metafizika, antichnost’, sovremennost. p. 251-259 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

An Analysis of Joseph Brodsky’s Poem 'San Pietro’

Turoma, S., 2000, In : Slavic almanach : the South African year book for Slavic, Central and East European studies.. 2000, 6/9, p. 98-108 11 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Anni Swan: Kranich und Hirtenmädchen. Finnische Zaubermärchen von Anni Swan

Richter-Vapaatalo, U., 2000, In : Jahrbuch für Finnisch-Deutsche Literaturbeziehungen. 2000, p. 326-327 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

A note on non-standard uses in Middle English: Weak preterites of strong Old English verbs

Kahlas-Tarkka, L., 2000, In : Neuphilologische Mitteilungen. 101, 2, p. 217-223 7 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review