Department of Languages

  • Finland

  • Finland

Publications

Filter
Conference contribution
2011

Эффективная речь взрослого

Protassova, E., Rodina, N. & Vasjukova, N., 2011, Онтолингвистика – наука XXI века. Златоуст, p. 604-606 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

“Cunza Frantzì, cunza sa janna! Chiudi Frantzischè, chiudi la porta!” Traduzioni nel code-switching italiano-dialetto in un corpus scritto

Ala-Risku, R., 2011, I luoghi della traduzione le interfacce: Atti del XLIII congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI), Verona 24-26 settembre 2009. Dal Maso, S. & Massariello Merzagora, G. (eds.). Roma: Bulzoni, p. 129-142 14 p. (Pubblicazioni della Società linguistica italiana).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2010

¿”Pretérito imperfecto de valor aspectual imperfectivo” o “Co-pretérito”? En busca de un posible compromiso entre los enfoques aspectualista y temporalista en el sistema verbal español

Kempas, I., 2010, Actas del XXXIX Simposio Internacional de la SEL (Sociedad Española de Lingüística). Cano López, P., Cortiñas Ansoar, S., Dieste Quiroga, B., Fernández López, I. & Zas Varela, L. (eds.). Santiago de Compostela: Sociedad Española de Lingüística, 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Acerca de la equivalencia semántica entre expresiones del tipo tomar(se) un descanso y hacer un descanso

Sanromán Vilas, B., 2010, Actas del XXXIX Simposio Internacional de la SEL (Sociedad Española de Lingüística). Santiago de Compostela, 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

A la recherche du sujet perdu : de l’importance de l’analyse contrastive dans la recherche des universaux de traduction

Huotari, L., Mar 2010, Actes de la journée des jeunes chercheurs 4.12. 2009. p. 1-14 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Alles Liebe und Gute!: Wunsch- und Anlassformeln im deutsch-finnischen Kontrast

Liimatainen, A., 2010, Infinite Kontrastive Hypothesen: Beiträge des Festsymposiums zum 60. Geburtstag von Irma Hyvärinen. Kolehmainen, L., Lenk, H. E. H. & Liimatainen, A. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 165-183 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

A method for analysing multimodal research material: Audio description in focus

Hirvonen, M. & Tiittula, L., 2010, Electronic proceedings of the Kätu symposium on translation and interpreting studies. Hekkanen, R., Penttilä, E. & Siponkoski, N. (eds.). Helsinki, Vol. 4. 12 p. (MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; vol. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

A Method for Compiling Two-level Rules with Multiple Contexts

Koskenniemi, K. & Silfverberg, M., 2010, SIGMORPHON 2010: Eleventh Meeting of the ACL Special Interest Group on Computational Morphology and Phonology, Proceedings of the Workshop. The Association for Computational Linguistics, p. 38-45 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Annotation Interchange

Wilcock, G., 2010, LREC 2010 Proceedings: Workshops and Tutorials. 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Any Questions?

Suviniitty, J. M., 2010, IGIP-SEFI2010.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Appunti per uno studio cognitivo del verbo "mettere" in prospettiva inter- e intralinguistica. Un confronto con il finnico

Imperato, C., 2010, Atti del XVII Congresso dei romanisti scandinavi. Tampere: Tampereen yliopistopaino, p. 502-511 10 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B; vol. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Assessing Machine Translation Quality with Error Analysis

Koponen, M., 2010, MikaEL: Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Vol. 4. 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Automatic acquisition of synonyms for French using parallel corpora

Plas, L. V. D., Tiedemann, J. & Manguin, J-L., 2010, Unknown host publication.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Building and Using Existing Hunspell Dictionaries and TEX Hyphenators as Finite-State Automata

Pirinen, T. & Linden, K., Oct 2010, Proceedings of International Multiconference on Computer Science and Information Technology: Computational Linguistics—Applications (CLA'10 ). Ganzha, M. & Paprzycki, M. (eds.). Wisla, Poland, Vol. 5. p. 477–484 8 p. (Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

File

Cloud Computing for the Humanities: Two Approaches for Language Technology

Wilcock, G., 2010, Human Language Technologies - The Baltic Perspective: Proceedings of the Fourth International Conference Baltic HLT 2010. IOS PRESS, p. 241-248

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Context Adaptation in Statistical Machine Translation Using Models with Exponentially Decaying Cache

Tiedemann, J., 1 Jul 2010, Unknown host publication. p. 8-15 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Continuité énonciative et débuts de texte

Helkkula, M., 2010, Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Iliescu, M., Siller-Runggaldier, H. & Danler, P. (eds.). Berlin, New York: de Gruyter, p. 457-466

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Conversions between crisply bipartite and unambiguous automata

Yli-Jyrä, A. M., 3 May 2010, Weighted Automata: Theory and Applications, Leipzig, May 3-7, 2010. Droste, M., Gastin, P., Kuich, W. & Vogler, H. (eds.). Leipzig: Universität Leipzig, 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

De buen nacido es ser agradecido: Constantes léxicas en los agradecimientos de las tesis doctorales

Sanroman Vilas, B., 2010, EUROPHRAS 2008: Beiträge zur international Phraseologiekonferenz vom 13.-16.8.2008 in Helsinki. Korhonen, J., Mieder, W., Piirainen, E. & Piñel, R. (eds.). Helsinki: Universität Helsinki, Institut für moderne Sprachen Germanistik, p. 249-260

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Detecting errors using MTE-marking in a corpus: Поиск ошибок в корпусе с помощью MTE-разметки

Kopotev, M., 2010, Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции Диалог–2010. Москва, p. 213–218 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Dimensions culturelles dans l'enseignement en Finlande

Buchart, M. E., 2010, Implicites, stéréotypes, imaginaires : la composante culturelle en langue étrangère. Paris: Archives contemporaines, p. 97-104

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Directions for E-science and Science 2.0 in Human and Social Sciences

Honkela, T., 2010, Unknown host publication. p. 119-134 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Elementary Logical Reasoning in the SOM Output Space

Letosa, J. & Honkela, T., 2010, Unknown host publication. p. 432-437 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Emotional implications in lexical decision

Konstenius, R. A., Iza, M. & Vanhatalo, U., 2010, Advances in Cognitive Science: Learning, Evolution, and Social Action: IWCogSc-10. Proceedings in the ILCLI International Workshop on Cognitive Science. Perez, L. & Izagirre, A. (eds.). Bilbao: University of Basque Country Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

English to Bangla Phrase-Based Machine Translation

Islam, M. Z., Tiedemann, J. & Eisele, A., 1 May 2010, Unknown host publication.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Finding Medical Term Variations using Parallel Corpora and Distributional Similarity

van der Plas, L. & Tiedemann, J., 1 Aug 2010, Unknown host publication. p. 28-37 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Finite-State Spell-Checking with Weighted Language and Error Models: Building and Evaluating Spell-Checkers with Wikipedia as Corpus

Pirinen, T. & Linden, K., May 2010, Proceedings of LREC 2010: Workshop on Creation and use of basic lexical resources for less-resourced languages.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

File

Foreword

Korhonen, J., 2010, Phraseologie global – areal – regional: Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 vom 13.–16.8.2008 in Helsinki. Korhonen, J., Mieder, W., Piirainen, E. & Piñel, R. (eds.). Tübingen, p. 11-12 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

HFST: Modular Compatibility for Open Source Finite-state Tools

Koskenniemi, K., 2010, Applications of Finite-State Language Processing: Selected Papers from the 2008 International NooJ Conference. Váradi, T., Kuti, J. & Silberztein, M. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 15-20 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionProfessional

Influencia del papel semántico en la expresión del sujeto pronominal en español y portugués

Posio, P., 2010, Actes du XVIIe congrès des romanistes scandinaves / Actas del XVII congreso de romanistas escandinavos. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (eds.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, p. 804-826 22 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B 5; no. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Information visualization for corpus linguistics: Towards interactive tools

Siirtola, H., Räihä, K-J., Säily, T. & Nevalainen, T., 2010, First International Workshop on Intelligent Visual Interfaces for Text Analysis: Proceedings. Liu, S., Zhou, M. X., Carenini, G. & Qu, H. (eds.). New York: ACM, p. 33-36 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

I nomi propri del Decameron nella traduzione di Laurent de Premierfait (1414)

Translated title of the contribution: Decameronin erisnimet Laurent de Premierfait'n ranskannoksessa (1414)Suomela-Härmä, E., 2010, Actes du XVIIe Congrès des romanistes scandinaves (12-15 août 2008, Tampere). Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban, J. (eds.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, p. 1181 1192 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Culture; vol. 2010, no. Series B 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

In Search of a Source: The Functions of Music in Aleksej Balabanov's Film Brother

Österberg, I., 2010, Europe - Evropa: Cross-cultural dialogue between the west, Russia and Southeastern Europe. Könönen, M. & Nuorluoto, J. (eds.). Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, p. 150-165 16 p. (Studia multiethnica Upsaliensia; no. 18).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Intervention approaches to aphasia in Czech

Lehečková, H., 2010, Proceedings of the 28th World Congress of the International Association of Logopedics and Phoniatrics. Papathanasiou, I., Fragouli, A., Kotsopoulos, A. & Litinas, N. (eds.). Athens: IALP, p. 52-56 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Keeping up appearances: Face work in self- and addressee-oriented reference

Nevala, M. K., 2010, Historical (Im)politeness. Culpeper, J. & Kádár, D. Z. (eds.). Bern: Peter Lang , p. 147–173 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Kompensaatio elokuvatekstityksen strategiana

Lautenbacher, O. P., 2010, MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. Vol. 4. 11 p. (MikaEL; vol. 2010, no. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

La « grammaire » de la ponctuation sur les tchats francophones

Lehtinen, M., 2010, Actes du XVIIe Congrès des Romanistes Scandinaves: Tampere (Finland), August 12-15, 2008. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (eds.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, p. 746-759 13 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

La realización del subjuntivo del pasado en hablantes bolivianos

Kempas, I., 2010, ACTES DU XVIIe CONGRÈS DES ROMANISTES SCANDINAVES / ACTAS DEL XVII CONGRESO DE ROMANISTAS ESCANDINAVOS. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (eds.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, p. 513-528 16 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

La relation entre cours d'eau et musique dans l'écriture de J.-M.G. Le Clézio

Westerlund, F., 2010, Actes du XVIIe Congrès des romanistes scandinaves. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (eds.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, p. 1257-1266 10 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Culture; no. B 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Laundry Symbols and License Management: Practical Considerations for the Distribution of LRs based on experiences from CLARIN

Oksanen, V., Linden, K. & Westerlund, H., May 2010, Proceedings of LREC 2010 : Workshop on Language Resources: From Storyboard to Sustainability and LR Lifecycle Management.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

File

Learning taxonomic relations from a set of text documents

Paukkeri, M-S., García-Plaza, A. P., Pessala, S. & Honkela, T., 1 Oct 2010, Unknown host publication. p. 105-112 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

L'ecfrasis paesistica come espressione dello stato d'animo nel Piacere di Gabriele D'Annunzio

Eskelinen, H., 2010, Actes du XVIIe congrès du romanistes scandinaves. p. 294-309 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Les dédicaces dans les thèses françaises des siècles passés

Härmä, J., 2010, Actes du XVIIe Congrès des romanistes scandinaves. Havu, J., Klippi, C., Hakulinen, S., Jacob, P. & Santisteban Fernández, J. (eds.). Tampere: Tampereen yliopistopaino, p. 452-464 13 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Culture; vol. 2010, no. B 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Les stratégies d'adresse dans différents types de textes

Isosävi, J. & Havu, E., 2010, Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes : Innsbruck, 3 – 8 septembre 2007. Iliescu, M., Siller-Runggaldier, H. M. & Danler, P. (eds.). Berlin: de Gruyter, p. 127-136 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Les stratégies d’adresse dans différents types de texte

Havu, E. & Isosävi, J., 2010, Unknown host publication. Innsbruck

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Let's MT! - A Platform for Sharing SMT Training Data

Tiedemann, J. & Weijnitz, P., 2010, Unknown host publication.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Likey: Unsupervised Language-Independent Keyphrase Extraction

Paukkeri, M-S. & Honkela, T., 1 Jul 2010, Unknown host publication. p. 162-165 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Lingua-Align: An Experimental Toolbox for Automatic Tree-to-Tree Alignment

Tiedemann, J., 1 May 2010, Unknown host publication. Chair), N. C. C., Choukri, K., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S., Rosner, M. & Tapias, D. (eds.).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Linguistic development of a bilingual child: norm and norm violation

Protassova, E., Petrovskaja, V. & Ovchinnikov, A., 2010, The Fourth International Conference on Cognitive Science. Tomsk, Vol. 2. p. 489+490 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Linguistic Survival Strategies in Geoffrey Chaucer's Clerk's Tale, William Shakespeare's Othello and Elizabeth Cary's The Tragedy of Mariam

Keinänen, N. & Pakkala-Weckström, M. J., 2010, Interactional Perspectives on Discourse: Proceedings from the Organization in Discourse 3 Conference. Raitaniemi, M. & Tanskanen, S-K. (eds.). University of Turku, p. 60-79 (Anglicana Turkuensia; vol. 25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review