Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

2019

Academically speaking: English as the Lingua Franca

Mauranen, A., 2019, Specialised English: New Directions in ESP and EAP Research and Practice. Hyland, K. & Wong, L. L. C. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 9-21 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Academic vocabulary in Wikipedia articles: Frequency and dispersion in uneven datasets

Hiltunen, T. & Tyrkkö, J., 2019, From data to evidence in English Language research. Suhr, C., Nevalainen, T. & Taavitsainen, I. (eds.). Leiden: Brill , p. 282–306 25 p. (Language and computers: Studies in digital linguistics; no. 83).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

A Report on the Third VarDial Evaluation Campaign

Zampieri, M., Malmasi, S., Scherrer, Y., Samardžic, T., Tyers, F., Silfverberg, M. P., Klyueva, N., Pan, T-L., Huang, C-R., Ionescu, R. T., Butnaru, A. & Jauhiainen, T. S., 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 1-16 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Aššur and His Friends: A Statistical Analysis of Neo-Assyrian Texts

Alstola, T., Zaia, S., Sahala, A., Jauhiainen, H., Svärd, S. & Linden, K., 2019, In : Journal of Cuneiform Studies. 71, p. 159-180 22 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Automatic Language Identification in Texts: A Survey

Jauhiainen, T., Lui, M., Zampieri, M., Baldwin, T. & Lindén, K., 13 May 2019, (Accepted/In press) In : Journal of Artificial Intelligence Research. 97 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

File

Canonical tough cases

Nichols, J., 2019, Morphological perspectives: Papers in honor of Greville G. Corbett. Baerman, M., Bond, O. & Hippisley, A. (eds.). Edinburgh: Edinburgh University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Confessional disputes in the republic of letters: Susan Du Verger and Margaret Cavendish

Begley, J., 2019, In : Seventeenth Century. 34, 2, p. 181-207 27 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Consilience or fragmentation in Translation Studies today?

Chesterman, A. P. C., 2019, In : Slovo.ru: baltijskij akcent. 10, 1, p. 9-20 12 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access
File

Discriminating between Mandarin Chinese and Swiss-German varieties using adaptive language models

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A. & Linden, B. K. J., 30 Apr 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 178-187 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Dissertations, essays, and pamphlets 1660-1800: A study on the genres

Taavitsainen, I. A. J., 2019, (Submitted) Communicating English in Specialised Domains : Synchronic and Diachronic Perspectives.. Maci, S. M. (ed.). Cambridge Scholars Publishing

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

ELF among multilingual practices in a trilingual university

Mauranen, A. & Mauko, I., 2019, Linguistic Diversity on the EMI Campus: Insider accounts of the use of English and other languages in universities within Asia, Australasia, and Europe . Jenkins, J. & Mauranen, A. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 21-49 29 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Experience and Passion in Poker: Are There Well-Being Implications?

Oikonomidis, A., Palomaki, J. & Laakasuo, M., Jun 2019, In : Journal of Gambling Studies. 35, 2, p. 731-742 12 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Finding Sami Cognates with a Character-Based NMT Approach

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Methods for Endangered Languages: Papers. Boulder: University of Colorado Boulder, Vol. 1. p. 39-45 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionProfessional

Open Access
File

Forgotten Islands of Regularity in Phonology

Yli-Jyrä, A. M., 2019, (Accepted/In press) Festschrift.... 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Forms of address choices among Finnish and French university students and native French teachers

Holttinen, T. E. & Isosävi, J. M., 23 Jan 2019, (Accepted/In press) Address forms across cultures in educational settings . Bayyurt, Y., Hatipoğlu, Ç. & Marti, L. (eds.). John Benjamins Publishing Company

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

General periodical: The Gentleman’s Magazine

Taavitsainen, I. A. J., Jun 2019, (Accepted/In press) Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Amsterdam: John Benjamins, p. 327-336 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

General treatises and textbooks

Taavitsainen, I. A. J., Jun 2019, (Accepted/In press) Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Amsterdam: John Benjamins, p. 231-239 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Global Attention in Reading Comics: Eye movement indications of interplay between narrative content and layout

Mikkonen, K. H. & Lautenbacher, OP., Mar 2019, In : ImageTexT. 10, 2, 28 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access

Interjections and Interruptions

Taavitsainen, I. A. J., 2019, (Submitted) Chaucer Encyclopaedia. Newhauser, R. G. (ed.). Wiley Blackwell

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Interpreting expertise: Finnish journalists’ accounts on journalistic judgement of expertise on healthy eating

Saikkonen, S., 2019, In : Journalism. 17 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Language and Dialect Identification of Cuneiform Texts

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A., Alstola, T. & Linden, B. K. J., 30 Apr 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 89-98 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Language Model Adaptation for Language and Dialect Identification of Text

Jauhiainen, T. S., Linden, B. K. J. & Jauhiainen, H. A., 17 Apr 2019, (Accepted/In press) In : Natural Language Engineering.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century

Taavitsainen, I. A. J. (ed.) & Hiltunen, T. (ed.), Jun 2019, (Accepted/In press) 417 p.

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

Linguistic Diversity on the EMI Campus: Insider Accounts of the Use of English and Other Languages in Universities within Asia, Australasia, and Europe

Jenkins, J. (ed.) & Mauranen, A. (ed.), 2019, Abingdon: Routledge. 280 p.

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Live from UB, Directed by Lauren Knapp (2015) [film review]

Andersson, W. A., 2019, In : Asian Ethnicity. 20, 2, p. 266-268 3 p.

Research output: Contribution to journalBook/Film/Article reviewScientific

Making Sense of "Bad English": An introduction to language attitudes and ideology

Peterson, E., 2 Apr 2019, (Accepted/In press) Routledge. 250 p.

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

Medical case reports in Late Modern English

Taavitsainen, I. A. J. & Lehto, A. E., Jun 2019, (Accepted/In press) Late Modern English Medical Texts: : Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 89-111 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Medical recipe collections

Taavitsainen, I. A. J. & Lehto, A. E., Jun 2019, (Accepted/In press) Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Amsterdam: John Benjamins, p. 279-287 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Methods

Taavitsainen, I. A. J. & Lehto, A. E., Jun 2019, (Accepted/In press) Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Amsterdam: John Benjamins, p. 251-260 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Middle English: An invitation to HEL through problem-solving

Skaffari, J. & Suhr, C. M., 2019, Teaching the History of the English Language. Moore, C. & Palmer, C. C. (eds.). New York: Modern Language Association, p. 108-115 8 p. (Options for Teaching ; no. 46).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negation and negatives

Miestamo, M. M. P., 2019, (Accepted/In press) Oxford Guide to the Uralic Languages. Bakró-Nagy, M., Laakso, J. & Skribnik, E. (eds.). Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On the distribution and complexity of gender and numeral classifiers

Sinnemäki, K. T-K., 2019, (Accepted/In press) Grammatical gender and linguistic complexity II: World-wide comparative studies. DiGarbo, F., Olsson, B. & Wälchli, B. (eds.). Berlin: Language Science Press, p. 133-200 68 p. (Studies in Diversity Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Optimal Kornai-Karttunen Codes for Restricted Autosegmental Representations

Yli-Jyrä, A. M., 2019, Tokens of Meaning: Papers in Honor of Lauri Karttunen. Condoravdi, C. & Holloway King, T. (eds.). Stanford: Center for the Study of Language and Information (CSLI)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Phraseology and the Advanced Language Learner

Vetchinnikova, S., Nov 2019, (Accepted/In press) Cambridge University Press.

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

Polite society language practices: : Letters to the Editor on medical issues in The Gentleman’s Magazine 1731–1800

Taavitsainen, I. A. J., Jun 2019, (Accepted/In press) Late Modern English Medical Texts : Writing medicine in the eighteenth century . Amsterdam: John Benjamins, p. 129-144 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Professional and lay medical texts in the eighteenth century: A linguistic stylistic assessment

Taavitsainen, I. A. J., Jun 2019, (Accepted/In press) Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Amstrdam: John Benjamins, p. 173-197 25 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Recherches préliminaires sur la correspondance privée de Francesco Robortello

Garavelli, E., 2019, (Submitted) Francesco Robortello. Réception des Anciens et construction de la Modernité: Actes du Colloque international de Rennes, 6-8 octobre 2016. Bouquet, M., Cappello, S., Lesage, C. & Magnien, M. (eds.). Presses Universitaires de Rennes

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Researching Linguistic Diversity on English-Medium Campuses

Mauranen, A. & Jenkins, J., 2019, Linguistic Diversity on the EMI Campus: Insider accounts of the use of English and other languages in universities within Asia, Australasia, and Europe . Jenkins, J. & Mauranen, A. K. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 3-20 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Revisiting NMT for normalization of early English letters

Hämäläinen, M., Säily, T., Rueter, J., Tiedemann, J. & Mäkelä, E., 2019, Proceedings of the 3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. Alex, B., Degaetano-Ortlieb, S., Kazantseva, A., Reiter, N. & Szpakowicz, S. (eds.). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 71–75 5 p. (ACL Anthology; no. W19-25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Rezeption und Produktion der Textsorte "Pressemitteilung" im kontrastiven Vergleich Deutsch-Finnisch

Rink, C., 2019, (In preparation) In : Neuphilologische Mitteilungen. 2017

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Scholastic argumentation in early English medical writing and its afterlife: new corpus evidence

Taavitsainen, I. A. J. & Schneider, G., 2019, (Accepted/In press) From data to evidence in English language research. Suhr, C., Nevalainen, T. & Taavitsainen, I. (eds.). Leiden: Brill

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Seuran kohtalon vuodet: haastattelussa Jaakko Frösén

Frösen, J. & Meri, M., 5 Jun 2019, 9 p. Helsinki/Vantaa : Suomen egyptologinen seura ry.

Research output: Other contributionResearch

Skolt Saami

Koponen, E., Miestamo, M. M. P. & Juutinen, M. M., 2019, (Accepted/In press) Oxford Guide to the Uralic Languages. Bakró-Nagy, M., Laakso, J. & Skribnik, E. (eds.). Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Sociohistorical and cultural context of Late Modern English Medial Texts

Taavitsainen, I. A. J., Jones, P. M. & Hiltunen, T., Jun 2019, (Accepted/In press) Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam, p. 17-30 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Sprachbewusstheit und der fortgeschrittene DaF-Lerner: Kontrastives, mehrsprachiges Lehr-/Lernmaterial für Universität und gymnasiale Oberstufe

Richter-Vapaatalo, U., 2019, (In preparation) Mehrsprachigkeit und Deutsch in Finnland - Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 2/2017 .

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Terms of reference and objectivity in US press reports in the Gulf War in 1990

Kuosmanen, S., 2019, In : Journalism.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

The evolving complexity of gender agreement systems

Di Garbo, F. & Miestamo, M. M. P., 2019, (Accepted/In press) Grammatical gender and linguistic complexity. Di Garbo, F. & Wälchli, B. (eds.). Language Science Press, (Empirically Oriented Theoretical Morphology and Syntax).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review