Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications

2020

¿Sin preposición o con preposición? : Observaciones sobre tres verbos transitivos que tienden a ser seguidos de la preposición

Kempas, I., 2020, Lengua, sociedad y cultura: Estudios dedicados a Alberto Carcedo González. Gimeno Menéndez, F. (ed.). Alicante: Publicacions de la Universitat d'Alacant, p. 205-226 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

An Ever-Compromised Utopia: Virtual Reality in Thomas Pynchon's Bleeding Edge

Suoranta, E. M., Mar 2020, (Accepted/In press) New Perspectives on Dystopian Fiction in Literature and Other Media. Isomaa, S., Korpua, J. & Teittinen, J. (eds.). Cambridge Scholars Publishing, 21 p. 6

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

An Introduction to Ethnic Minority Education in China: Policies and Practices

Sude, Yuan, M. & Dervin, F., 9 Jul 2020, Berlin: Springer. 329 p.

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

COVID-19 and Interculturality: First lessons for Teacher educators

Dervin, F., Chen, N., Yuan, M., Sude, NA. & Jacobsson, A., 2020, In : Education and Society. 38, 1, p. 89-106 18 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

File

Cultural outsiders’ evaluations of (im)politeness in Finland and in France

Isosävi, J. M., Jul 2020, In : Journal of Politeness Research. 16, 2, p. 249–280 32 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Cultural outsiders’ reported adherence to Finnish and French politeness norms

Isosävi, J., Jan 2020, In : Journal of Pragmatics. 155, p. 177–192 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Dissertations, essays, and pamphlets 1660-1800: A study on the genres

Taavitsainen, I. A. J., 2020, Communicating English in Specialised Domains : A Festschrift for Maurizio Gotti . Maci, S., Sala, M. & Spinzi, C. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 177-190 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

ELF and language change at the individual level

Vetchinnikova, S. & Hiltunen, T., 2020, (Accepted/In press) Language Change: The impact of English as a lingua franca. Mauranen, A. & Vetchinnikova, S. (eds.). Cambridge University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

File

Fear in Akkadian Texts: New Digital Perspectives on Lexical Semantics

Svärd, S., Alstola, T., Jauhiainen, H., Sahala, A. & Linden, K., 2020, (Accepted/In press) The Expression of Emotions in Ancient Egypt and Mesopotamia. Hsu, S-W. & Llop-Raduà, J. (eds.). Leiden: Brill

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

FST Morphology for the Endangered Skolt Sami Language

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2020, Proceedings of the 1st Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020). Beermann, D., Besacier, L., Sakti, S. & Soria, C. (eds.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 250-257 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Interculturalité, monde des affaires et “rêve chinois”: Les cas de Ma Yun (Alibaba) et de Ren Zhengfei (Huawei)

Translated title of the contribution: Interculturality, business world and the "chinese dream": The cases of Ma Yun (Alibaba) and Ren Zhengfei (Huawei)Dervin, F. & Chen, N., 2020, In : Communication & organisation.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Literatur der Migration: Inter- und Transkulturelle Literaturdidaktik

Rink, C., 2020, (Accepted/In press) Migration, Diversität und kulturelle Identitäten: Geistes- und sozialwissenschaftliche Perspektiven auf inter- und transkulturelle Phänomene. Rink, C. & Giessen, H. (eds.). Verlag J. B. Metzler

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

L’emploi des formes d’adresse en français, italien et espagnol péninsulaire : correspondances et différences

Havu, E., 2020, In : Quaestiones Romanicae VIII/1. p. 440-460 20 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

L’impact des médias sur l’extension de la plurifonctionnalité de classes de mots : l’emploi séquentiel du participe présent

Havu, E. & Pierrard, M., 2020, Le français innovant. Diemoz, F., Dostie, G., Hadermann, P. & Lefeuvre, F. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 139-159 20 p. (Sciences pour la communication; vol. 130).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Maahanmuuttovastaisen ideologian ja ryhmäidentiteetin rakentuminen Suomi24-keskustelussa

Translated title of the contribution: Constructing anti-immigration ideology and group identity in an online conversation thread on the Suomi24 discussion boardMäättä, S. K., Suomalainen, K. & Tuomarla, U., 2020, In : Virittäjä. 124, 2, p. 190-216 27 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Migration, Diversität und kulturelle Identitäten: Geistes- und sozialwissenschaftliche Perspektiven auf inter- und transkulturelle Phänomene

Rink, C. (ed.) & Giessen, H-W. (ed.), 2020, (Accepted/In press) Verlag J. B. Metzler.

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Negation and negatives

Miestamo, M. M. P., 2020, (Accepted/In press) Oxford Guide to the Uralic Languages. Bakró-Nagy, M., Laakso, J. & Skribnik, E. (eds.). Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On Editing Dictionaries for Uralic Languages in an Online Environment

Alnajjar, K., Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2020, Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, p. 26–30

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Poker as a Domain of Expertise

Palomäki, J., Laakasuo, M., Cowley, B. U. & Lappi, O., Jun 2020, In : Journal of expertise. 3, 2, p. 66-87 22 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Raamatun jakeita uralilaisille kielille: , rinnakkaiskorpus, sekoitettu, Korp [tekstikorpus].

Translated title of the contribution: Parallel Bible Verses for Uralic Studies, Pabivus vesion 1.0Rueter, J. & Axelson, E., Feb 2020

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Recherches préliminaires sur la correspondance privée de Francesco Robortello

Garavelli, E., 2020, Francesco Robortello: Réception des Anciens et construction de la modernité. Bouquet, M., Cappello, S., Lesage, C. & Magnien, M. (eds.). Rennes: Presses Universitaires de Rennes, p. 45-54 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Sintagmas preposicionales escuetos introducidos por de : análisis contrastivo entre español, portugués, catalán, francés e italiano

Kempas, I., Feb 2020, In : Neuphilologische Mitteilungen. CXX , 2019:1, p. 113-145 33 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Skolt Saami

Koponen, E., Miestamo, M. M. P. & Juutinen, M. M., 2020, (Accepted/In press) Oxford Guide to the Uralic Languages. Bakró-Nagy, M., Laakso, J. & Skribnik, E. (eds.). Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Skolt Sami, the makings of a pluricentric language, where does it stand?

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2020, European Pluricentric Languages in Contact and Conflict . Muhr, R., Mas Castells, J. A. & Rueter, J. (eds.). Bern: Peter Lang, 12. (Österreichisches Deutsch – Sprache der Gegenwart; no. 21).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Syntactic complexity in English as a lingua franca academic writing

Wu, X., Mauranen, A. & Lei, L., Jan 2020, In : Journal of English for Academic Purposes. 43, 13 p., 100798.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies

Rzymski, C., Tresoldi, T., Greenhill, S. J., Wu, M-S., Schweikhard, N. E., Koptjevskaja-Tamm, M., Gast, V., Bodt, T. A., Hantgan, A., Kaiping, G. A., Chang, S., Lai, Y., Morozova, N., Arjava, H., Hübler, N., Koile, E., Pepper, S., Proos, M., Van Epps, B., Blanco, I. & 7 others, Hundt, C., Monakhov, S., Pianykh, K., Ramesh, S., Gray, R. D., Forkel, R. & List, J-M., 2020, In : Scientific data . 7, 1

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

The intercultural is always ideological and political: A response to a response

Dervin, F., 2020, (Accepted/In press) In : Intercultural Communication Education.

Research output: Contribution to journalComment/debateScientificpeer-review

Open Access
File

The Meaning of Criticality in Education Research: Reflecting on Critical Pedagogy

Simpson, A. & Dervin, F., 2020, Cham: Palgrave Macmillan. (Palgrave Studies in Education Research Methods )

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Typen und Textmuster von Kommentaren in Tageszeitungen

Lenk, H. E. H. (ed.) & Giessen, H. W. (ed.), 2020, 1. ed. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag. 356 p. (Germanistische Linguistik; vol. 2019, no. 246-247)(Persuasionsstile in Europa ; vol. 4)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

"We must mend what has been torn apart" (Camus): Interculturality in Teacher Education and Training

Dervin, F., Jacobson, A. & Chen, N., 2020, In : Education and Society. 38, 1, p. 3-12 10 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия

Translated title of the contribution: National Corpus of the Mordvin Languages: Principles of Development and Perspectives of its Functionality/UsabilityRueter, J., 2020, (Accepted/In press).

Research output: Conference materialsPaper

Open Access
File

“What’s the Matter with Him?” Intellectual Disability, Jewishness, and Stereotype in Bernard Malamud’s “Idiots First”

Sklar, H. G., 2020, (Accepted/In press) The Routledge Companion to Literature and Disability. Hall, A. (ed.). Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

教育跨文化: 理论与方法工具箱

Translated title of the contribution: Intercultural EducationDervin, F., 2020, (Accepted/In press) Minzu University of China Press.

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

2019

Academically speaking: English as the Lingua Franca

Mauranen, A., 2019, Specialised English: New Directions in ESP and EAP Research and Practice. Hyland, K. & Wong, L. L. C. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 9-21 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Academic vocabulary in Wikipedia articles: Frequency and dispersion in uneven datasets

Hiltunen, T. & Tyrkkö, J., 2019, From data to evidence in English Language research. Suhr, C., Nevalainen, T. & Taavitsainen, I. (eds.). Leiden: Brill , p. 282–306 25 p. (Language and computers: Studies in digital linguistics; no. 83).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

A comprehensive overview of English as a lingua franca research [Book review]

Wu, G., Dec 2019, In : English today.. 35, 4, p. 60-62 3 p.

Research output: Contribution to journalReview ArticleScientificpeer-review

An Open Online Dictionary for Endangered Uralic Languages

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, Electronic lexicography in the 21st century: Proceedings of the eLex 2019 conference. Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M., Ferreira, J. P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C. (eds.). Brno: Lexical Computing CZ s.r.o., p. 819-830 12 p. (Electronic lexicography in the 21st century).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

A Report on the Third VarDial Evaluation Campaign

Zampieri, M., Malmasi, S., Scherrer, Y., Samardžic, T., Tyers, F., Silfverberg, M. P., Klyueva, N., Pan, T-L., Huang, C-R., Ionescu, R. T., Butnaru, A. & Jauhiainen, T. S., 2019, Proceedings of the . Zampieri, M., Nakov, P., Malmasi, S., Ljubešić, N., Tiedemann, J. & Ali, A. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 1-16 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Open Access
File

Aššur and His Friends: A Statistical Analysis of Neo-Assyrian Texts

Alstola, T., Zaia, S., Sahala, A., Jauhiainen, H., Svärd, S. & Linden, K., 2019, In : Journal of Cuneiform Studies. 71, p. 159-180 22 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Automatic Language Identification in Texts: A Survey

Jauhiainen, T., Lui, M., Zampieri, M., Baldwin, T. & Lindén, K., 25 Aug 2019, In : Journal of Artificial Intelligence Research. 65, p. 675-782 108 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Canonical tough cases

Nichols, J., 2019, Morphological perspectives: Papers in honor of Greville G. Corbett. Baerman, M., Bond, O. & Hippisley, A. (eds.). Edinburgh: Edinburgh University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Confessional disputes in the republic of letters: Susan Du Verger and Margaret Cavendish

Begley, J., 2019, In : Seventeenth Century. 34, 2, p. 181-207 27 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Consilience or fragmentation in Translation Studies today?

Chesterman, A. P. C., 2019, In : Slovo.ru: baltijskij akcent. 10, 1, p. 9-20 12 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access
File

Cross-disciplinary Notes for a Study of Rhythm

Chesterman, A., 2019, In : Adaptation. 12, 3, p. 271-283 13 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Discriminating between Mandarin Chinese and Swiss-German varieties using adaptive language models

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A. & Linden, B. K. J., 30 Apr 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 178-187 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

ELF among multilingual practices in a trilingual university

Mauranen, A. & Mauko, I., 2019, Linguistic Diversity on the EMI Campus: Insider accounts of the use of English and other languages in universities within Asia, Australasia, and Europe . Jenkins, J. & Mauranen, A. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 21-49 29 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review