Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications

2019

Interjections and Interruptions

Taavitsainen, I. A. J., 2019, (Submitted) Chaucer Encyclopaedia. Newhauser, R. G. (ed.). Wiley Blackwell

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Interpreting expertise: Finnish journalists’ accounts on journalistic judgement of expertise on healthy eating

Saikkonen, S., Nov 2019, In : Journalism. 20, 11, p. 1547–1563 17 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Italiano per passione

Meurman, S., Imperato, C. & Kuusela, K., Nov 2019, 1. painos ed. Helsinki: Finn Lectura. 264 p.

Research output: Book/ReportBookProfessional

La elección de las formas de tratamiento en las páginas de tiendas online: Un recorrido por el mundo hispano

Kempas, I., 18 Nov 2019, In : Bergen language and linguistics studies. 10, 1, 14 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

File

Landschaften lesen: Möglichkeiten und Grenzen der Landschaftspoetik Peter Handkes

Parry, C., Nov 2019, Die tägliche Schrift Peter Handke als Leser: Peter Handke als Leser. Carstensen, T. (ed.). Bielefeld: Transcript verlag, p. 309-326 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Language and Dialect Identification of Cuneiform Texts

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A., Alstola, T. & Linden, B. K. J., 30 Apr 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 89-98 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Language Model Adaptation for Language and Dialect Identification of Text

Jauhiainen, T. S., Linden, B. K. J. & Jauhiainen, H. A., Sep 2019, In : Natural Language Engineering. 25, 5, p. 561-583 23 p., 135132491900038.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

La sveda lingvo en Finnlando

Translated title of the contribution: The Swedish language in FinlandBister, M. & Lindstedt, J., 2019, Internacia Kongresa Universitato, 72-a sesio: Lahtio, Finnlando, 20–27 julio 2019. Striganova, A., Ševčenko, D. & Wandel, A. (eds.). Universala Esperanto-Asocio, p. 13–23 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century

Taavitsainen, I. A. J. (ed.) & Hiltunen, T. (ed.), 2019, Amsterdam: John Benjamins. 432 p.

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

Linguistic Diversity on the EMI Campus: Insider Accounts of the Use of English and Other Languages in Universities within Asia, Australasia, and Europe

Jenkins, J. (ed.) & Mauranen, A. (ed.), 2019, Abingdon: Routledge. 280 p.

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Live from UB, directed by Lauren Knapp, 2015 [film review]

Andersson, W. A., 2019, In : Asian Ethnicity. 20, 2, p. 266-268 3 p.

Research output: Contribution to journalReview ArticleScientific

Medical case reports in Late Modern English

Lehto, A. E. & Taavitsainen, I. A. J., 2019, Late Modern English Medical Texts : Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 89-111 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Medical recipe collections

Lehto, A. E. & Taavitsainen, I. A. J., 2019, Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 279-288 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Methods

Lehto, A. E. & Taavitsainen, I. A. J., 2019, Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 251-260 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Middle English: An invitation to HEL through problem-solving

Skaffari, J. & Suhr, C. M., 2019, Teaching the History of the English Language. Moore, C. & Palmer, C. C. (eds.). New York: Modern Language Association, p. 108-115 8 p. (Options for Teaching ; no. 46).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Morphosyntactic Disambiguation in an Endangered Language Setting

Ens, J., Hämäläinen, M., Rueter, J. & Pasquier, P., 2019, 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa): Proceedings of the Conference. Hartmann, M. & Plank, B. (eds.). Linköping: Linköping University Electronic Press, p. 345-349 5 p. (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 167)(NEALT Proceedings Series; no. 42).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

On New Text Corpora For Minority Languages On The Helsinki korp.csc.fi Server

Rueter, J. & Partanen, N., 20 Dec 2019, p. 32–36. 5 p.

Research output: Conference materialsPaper

Open Access
File

On the edge of the future’s horizons: or, is there a tomorrow worth living in?

Laakasuo, M., Feb 2019, Digitalisation and Youth Work. Lauha, H. & Nõlvak, K. (eds.). 1 ed. VERKE & ENTK, Vol. 1. p. 106-109 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

On XML-MediaWiki Resources, Endangered Languages and TEI Compatibility, Multilingual Dictionaries For Endangered Languages

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2019, AsiaLex 2019: Proceedings of the 13th Conference of the Asian Association for Lexicography. Gürlek, M., Çiçekler, A. N. & Taşdemir, Y. (eds.). Elazığ: Asos Publisher, 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Optimal Kornai-Karttunen Codes for Restricted Autosegmental Representations

Yli-Jyrä, A. M., 2019, Tokens of Meaning: Papers in Honor of Lauri Karttunen. Condoravdi, C. & Holloway King, T. (eds.). Stanford: Center for the Study of Language and Information (CSLI)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Pariisin oopperan tähtisopraano Aino Ackté kulttuurisillan rakentajana

Translated title of the contribution: Aïno Ackté, star soprano of Paris Opéra and builder of a cultural bridgeTyrväinen, H., Merisalo, O. (ed.), Peake, R-M. (ed.) & Sovijärvi, S. (ed.), 15 Dec 2019, (Accepted/In press) Ranska Helsingissä. Helsinki

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Poikkeus pääsääntöön: määräisen artikkelin poisjättö of-genetiivilausekkeen edellä asiatekstissä

Kempas, I., 17 Dec 2019, Seinäjoen ammattikorkeakoulu 2019: moninaista osaamista. Päällysaho, S., Haasio, A., Saarikoski, S. & Uusimäki, S. (eds.). Seinäjoki: Seinäjoen ammattikorkeakoulu, p. 191 - 201 11 p. (Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja A. Tutkimuksia; no. 32).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Open Access
File

Polite society language practices: Letters to the Editor on medical issues in The Gentleman’s Magazine

Taavitsainen, I. A. J., 2019, Late Modern English Medical Texts : Writing medicine in the eighteenth century . Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 129-144 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Post errorem

Chesterman, A., 3 Aug 2019, In : Perspectives : Studies in Translatology. 27, 5, p. 664-674 11 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Professional and lay medical texts in the eighteenth century: A linguistic stylistic assessment

Taavitsainen, I. A. J., 2019, Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 173-197 25 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Researching Linguistic Diversity on English-Medium Campuses

Mauranen, A. & Jenkins, J., 2019, Linguistic Diversity on the EMI Campus: Insider accounts of the use of English and other languages in universities within Asia, Australasia, and Europe . Jenkins, J. & Mauranen, A. K. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 3-20 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Return of the Picaresque: Günter Grass’s Self-Positioning with Regard to World Literature and its Effect on his International Reception

Parry, C., Nov 2019, In : Oxford German Studies. 48, 3, p. 346-358 13 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Revisiting NMT for normalization of early English letters

Hämäläinen, M., Säily, T., Rueter, J., Tiedemann, J. & Mäkelä, E., 2019, Proceedings of the 3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. Alex, B., Degaetano-Ortlieb, S., Kazantseva, A., Reiter, N. & Szpakowicz, S. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 71–75 5 p. (ACL Anthology; no. W19-25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Romaaniset kielet kielenoppijan ja -tutkijan näkökulmasta

Translated title of the contribution: The Romance Languages from the Learner's and Linguist's PerspectiveKempas, I., Dec 2019, Tutkimuksen ja opetuksen tiet: SeAMK Liiketoiminta ja kulttuuri tutkii, opettaa ja kehittää. Haasio, A. & Joensuu-Salo, S. (eds.). Seinäjoki: Seinäjoen ammattikorkeakoulu, p. 71-81 11 p. (Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja B. Raportteja ja selvityksiä; no. 147).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Open Access
File

Scholastic argumentation in early English medical writing and its afterlife: new corpus evidence

Taavitsainen, I. A. J. & Schneider, G., 2019, From data to evidence in English language research. Suhr, C., Nevalainen, T. & Taavitsainen, I. (eds.). Leiden: Brill, p. 191-221 31 p. (Language and Computers - Studies in Digital Linguistics; no. 83).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Seuran kohtalon vuodet: haastattelussa Jaakko Frösén

Frösen, J. & Meri, M., 5 Jun 2019, 9 p. Helsinki/Vantaa : Suomen egyptologinen seura ry.

Research output: Other contribution

Spatial forms and functions in isiNdebele: A 3D-stimulus field study

Arjava, H. & Dumitrescu, A. C., 2019, Linguistic Diversity Research among Speakers of isiNdebele and Sindebele in South Africa. Aunio, L. & Fleisch, A. (eds.). Helsinki: Finnish Oriental Society, p. 91-128 38 p. (Studia Orientalia; no. 120).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Suomi toisena kielenä

Aho, E., Nikonen, M. & Toivola, M., 2019, Suullinen kielitaito. Opi, opeta, arvio. Tergujeff, E. & Kautonen, M. (eds.). 1 ed. Helsinki: Kustannuosakeyhtiö Otava, Vol. 2019. p. 182-183 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Survey of Uralic Universal Dependencies development

Rueter, J. & Partanen, N., 2019, ThirdWorkshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2019): Proceedings. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, 7 p. 78

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Terms of reference and objectivity in US press reports in the Gulf War in 1990

Kuosmanen, S., 2019, In : Journalism.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

The evolving complexity of gender agreement systems

Di Garbo, F. & Miestamo, M. M. P., 2019, Grammatical gender and linguistic complexity: Volume II: World-wide comparative studies. Di Garbo, F., Olsson, B. & Wälchli, B. (eds.). Berlin: Language Science Press, p. 15-60 46 p. (Studies in Diversity Linguistics; no. 27).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

The Open Dictionary Infrastructure for Uralic Languages

Alnajjar, K., Hämäläinen, M., Partanen, N. & Rueter, J., 2019, Электронная Письменность Народов Российской Федерации: Опыт, Проблемы И Перспективы. Ufa: Башкирская энциклопедия, p. 49-51 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Therapeutic substances

Suhr, C. M. & Taavitsainen, I. A. J., Dec 2019, Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 261-270 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The Social Meaning of Mental Retardation: Two Life Stories (1982) by Robert Bogdan and Steven J. Taylor

Sklar, H. G., 2019, Disability Experiences: Memoirs, Autobiographies, and Other Personal Narratives. Couser, G. T. & Mintz, S. B. (eds.). New York: Macmillan Reference USA, Vol. 2. p. 702-705 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Topics of eighteenth century medical writing with triangulation of methods: LMEMT and the underlying reality

Taavitsainen, I. A. J., Schneider, G. & Jones, P. M., 2019, Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & Hiltunen, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 31-74 44 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Towards new knowledge: The corpus of Late Modern English Medical Texts

Taavitsainen, I. A. J. & Hiltunen, T., 2019, Late Modern English Medical Texts: Writing medicine in the eighteenth century. Taavitsainen, I. & T. H. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 1-16 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

File

UD_Erzya-JR 2.5

Nivre, J., Zeman, D., Rueter, J., Tyers, F. M., Erina, O., Riabov, I. & Klementeva, J., 15 Nov 2019

Research output: Non-textual formSoftwareScientificpeer-review

Open Access

UD_Komi_Permyak-UH 2.5

Nivre, J., Zeman, D., Ponomareva, L., Rueter, J., Partanen, N. & Tyers, F. M., 15 Nov 2019

Research output: Non-textual formSoftwareScientificpeer-review

Open Access

UD_Moksha-JR 2.5

Nivre, J., Zeman, D., Rueter, J., Kabaeva, N. & Levina, M., 15 Nov 2019

Research output: Non-textual formWeb publication/siteScientificpeer-review

Open Access

UD_Skolt_Sami-Giellagas

Nivre, J., Zeman, D., Juutinen, M., Rueter, J., Hämäläinen, M. & Tyers, F. M., 15 Nov 2019

Research output: Non-textual formSoftwareScientificpeer-review

Udmurt.

Suihkonen, P. M., 2019, The article will be published in the following book: Abondolo, Daniel & Riitta-Liisa Valijarvi. The Uralic Languages. Oxon, UK: Taylor & Francis/Routledge.. Oxon, UK: Taylor and Francis (Routledge)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Universal Dependencies version 2.4

Nivre, J., Blokland, R., Partanen, N., Riessler, M. & Rueter, J., 15 May 2019

Research output: Non-textual formSoftwareScientificpeer-review

Open Access