Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2011

Utterance-initial connective elements in early Scottish epistolary prose

Meurman-Solin, A., 2011, Connectives in Synchrony and Diachrony in European Languages. Lenker, U. & Meurman-Solin, A. (eds.). Helsinki: Varieng, Vol. 8. p. e-publication (Studies in Variation, Contacts and Change in English).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Vallankumous ja kirjallisuus: 1910- ja 1920-luvut

Huttunen, T., 2011, Venäläisen kirjallisuuden historia. Ekonen, K. & Turoma, S. (eds.). Helsinki: Gaudeamus Helsinki University Press, p. 417-479 62 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Variation and change in patterns of self-reference in early English correspondence

Palander-Collin, M., 2011, Historical Sociopragmatics. Culpeper, J. (ed.). Benjamins, Vol. Current topics vol. 31. p. 83-108

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Verbs of Knowing: Discursive practices in Early Modern vernacular medicine

Hiltunen, T. & Tyrkkö, J., 2011, Medical Writing in Early Modern English. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 44-73 (Studies in English Language).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Visualisation of text corpora: A case study of the PCEEC

Siirtola, H., Nevalainen, T., Säily, T. & Räihä, K-J., 2011, How to Deal with Data: Problems and Approaches to the Investigation of the English Language over Time and Space. Nevalainen, T. & Fitzmaurice, S. M. (eds.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English; no. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Voyages vers le vide. Le malaise de l'individu contemporain dans l'oeuvre de Jean Echenoz

Translated title of the contribution: Voyages towards nothingness.The malaise of the modern individual in Jean Echenoz's workHelkkula, M., 2011, Le Malaise existentiel dans le roman français de l'extrême contemporain. Clément, M. L. & van Wesemael, S. (eds.). Editions universitaires européennes

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Wegbereiter des modernen Fremdsprachenunterrichts: Zur Geschichte des finnischen Fremdsprachenunterrichts im Spiegel der Jahrgänge 1899-1951 der Neuphilologischen Mitteilungen

Hyvärinen, I., 2011, FINNLAND - Geschichte, Kultur und Gesellschaft: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung erweiterte und aktualisierte Auflage. Lenk, H. E. H. (ed.). 2., erweiterte und aktualisierte Auflage ed. Landau: Verlag Empirische Pädagogik, Vol. Sonderheft 10. p. 279-310 32 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

William Lambarde and Thomas Milles in Search of the Golden Past

Kahlas-Tarkka, L., May 2011, Words in Dictionaries and History: Essays in Honour of R.W. McConchie. Timofeeva, O. & Säily, T. (eds.). Benjamins, p. 233-248 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Zu deutschen Höflichkeitsformeln mit bitte und ihren finnischen Äquivalenten

Hyvärinen, I., 2011, Beiträge zur pragmatischen Phraseologie: Beiträge zur finnischen Germanistik. Hyvärinen, I. & Liimatainen, A. (eds.). Frankfurt am Main etc.: Peter Lang , p. 147-203 57 p. (Finnische Beiträge zur Germanistik; vol. 25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Zur Abgrenzung und Typologie pragmatischer Phraseologismen – Forschungsüberblick und offene Fragen

Hyvärinen, I., 2011, Beiträge zur pragmatischen Phraseologie: Finnische Beiträge zur Germanistik. Hyvärinen, I. & Liimatainen, A. (eds.). Frankfurt am Main etc.: Peter Lang , 35 p. (Finnische Beiträge zur Germanistik; vol. 25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Zur Darstellung von Idiomen und Sprichwörtern in PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Korhonen, J., Aug 2011, In mediam linguam: Mediensprache - Redewendungen - Sprachvermittlung. Schäfer, P. & Schowalter, C. (eds.). Landau: Verlag Empirische Pädagogik, p. 265-281 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Φιλια" Вяч. Иванова как ракурс к биографии

Obatnin, G., 2011, Donum homini universalis: Сборник в честь 70-летия Н.В. Котрелева. Москва: ОГИ, p. 214-247 33 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Владимир Максимович Лемке. Материалы к биографии

Protassova, E., 2011, Немцы в России: взгляд из провинции. Под ред. В.Т. Юнгблюд и др. Киров: Изд-во ВятГГУ. Изд-во ВятГГУ, p. 71-79

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Елена Кхуэн-Белази: «Русский язык мне ближе к сердцу»

Protassova, E., 2011, Немцы в России: взгляд из провинции. Под ред. В.Т. Юнгблюд и др. Киров: Изд-во ВятГГУ. Изд-во ВятГГУ, p. 94-100

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Интеракционная грамматика раннего билингвизма

Meng, K. & Protassova, E., 2011, Путь в язык: Одноязычие и двуязычие.. С.Н. Цейтлин, М.Б. Елисеева (ed.). Moscow: Языки славянской культуры, p. 221-234

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Кювилье, Иванов и Беттина фон Арним

Obatnin, G., 2011, Россия и Запад: Сборник статей в честь 70-летия К.М. Азадовского. Москва: Новое литературное обозрение, p. 347-402 57 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

"Много! Многоо! Многоо!”: Финская выставка в Петрограде в 1917 г.

Hellman, B., 2011, Мифология культурного пространства: К десяти-летию Сергея Геннадиевича Исакова. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, p. 52-73 22 p. ( Studia Russica Helsingensia et Tartuensia; no. 12).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Мужчины и женщины как противоборствующие стороны

Protassova, E., 2011, Конфликт в языке и коммуникации. Fedorova, L. (ed.). Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj un-t ,p. 83-93

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Нивхский язык

Gruzdeva, E., 2011, Нивхи Сахалина. Yuzhno-Sakhalinsk

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

"Он как волк дикий со мной": Андрей Белый в письмах М. Кудашевой

Obatnin, G. & Спивак, М., 2011, Миры Андрея Белого. Белград; Москва, p. 161-176 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Описание картинок финско-русскими билингвами

Protassova, E., Petrovskaja, V. & Ovchinnikov, A., 2011, Путь в язык: Одноязычие и двуязычие. С.Н. Цейтлин, М.Б. Елисеева (ed.). Языки славянской культуры, p. 282-293

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Особенности неродного русского в туристической сфере

Protassova, E., 2011, Языки соседей: мосты или барьеры? Проблемы двуязычной коммуникации.. Vakhtin, N. B. (ed.). St Petersburg: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, p. 164-202

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Осязаемый мир вещей и неосязаемый мир смысла: Стихотворение "Келломяки" и образ Финляндии И.Бродского

Könönen, M. L., 2011, (Accepted/In press) Бродский сборник.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Переключение кодов при коммуникации между учениками в двуязычной школьной среде

Sammalkorpi, I., 2011, Языки соседей: мосты или барьеры? Проблемы двуязычной коммуникации. Сборник статей.. Вахтин, Н. Б. (ed.). Pietari: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, p. 107-117 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Почему общение на лингва франка удается так хорошо?

Mustajoki, A., 2011, Яыки сосодей: мосты или барьеры? : Проблемы двуязычной коммуникации. Vahtin, N. (ed.). Saint Petersburg: Институт лингвистических исследований РАН, p. 10-31

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Совместный синтаксис в межкультурной коммуникации

Pikkarainen, M., 2011, Instrumentarium of Linguistics: Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian: Slavica Helsingiensia 40. Helsinki, p. 431-443 13 p. (Slavica Helsingiensia; no. 40).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Толкование конверсивных конструкций в рамках функционального синтаксиса

Mustajoki, A., 2011, Слово и язык: Сборник статей к восьмидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна. Boguslavskij, I. M., Iomdin, L. L. & Krysin, L. P. (eds.). Moscow: Âzyki slavânskoj kul’tury, p. 528-536

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

‘Defining in Early Modern English Medical Texts’

Curzan, Anne, 2011, Medical Writing in Early Modern English. T. I. A. P. P. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

‘Introduction’

McConchie, R., 2011, 1. Ashgate Critical Essays on Early English Lexicographers, Volume 3: Sixteenth Century . Aldershot: Ashgate, Vol. 3. 35 p. (Ashgate Critical Essays on Early English Lexicographers).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

“Halles Lanfranke” and its most excellent and learned expositive table

Tyrkkö, J., 2011, Words in Dictionaries and History: Essays in Honour of R. W. McConchie. timofeeva, O. & säily, T. (eds.). John Benjamins, p. 17 - 39 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

”Vanha” ja ”uusi” yliopisto työpaikkana ja yliopistojen vaikuttavuus

Mustajoki, A., 2011, Yliopistojen inhimilliset voimavarat: Näkökulmia ja pohdintoja 2010-luvun alussa. Valtiontalouden tarkastusvirasto, p. 32-47

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

2010

«Домашний язык»: стратегии функционирования русского языка в качестве второго родного: (на примере русскоязычной диаспоры Финляндии)

Pussinen, O., 2010, Большие и малые языки в языковом, культурном и образовательном пространстве поликультурного мира. : Материалы международного симпозиума.. Tver State University, 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Academic Englishes - A standardized knowledge?

Mauranen, A., PereZ- Llantada, C. & Swales, J., 2010, The Routledge Encyclopaedia of World Englishes. Kirkpatrick, A. (ed.). London: Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Agréez, je vous prie, ce faible essai: termes d'adresse dans les dédicaces

Härmä, J., 2010, En quête de sens. : Études dédiées à Marcela Swiatkowska. Górnikiewicz, J., Grzmil-Tylutki, H. & Piechnik, I. (eds.). Uniwersytet Jagiellonski, p. 238-246 9 p. (Romanica Cracoviensia).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Anglo-Latin Bilingualism Before 1066: Prospects and Limitations

Timofeeva, O., 2010, Interfaces between Language and Culture in Medieval England: A Festschrift for Matti Kilpiö. Hall, A., Timofeeva, O., Kiricsi, Á. & Fox, B. (eds.). Leiden: Brill , p. 1-36 35 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Another subordinator, an’t please you – a Diachronic Study of the conditional And

Fodor, A., 2010, Interfaces between Language and Culture in Medieval England. Hall, A., Timofeeva, O. & Kiricsi, Á. (eds.). Leiden: Brill

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Appendix: Medicine in Society

Taavitsainen, I. & Suhr, C., 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus Description and Studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). John Benjamins, p. 133-146 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Beneficiary coding in Finnish

Kittilä, S. T., 10 May 2010, Benefactives and malefactives: Typological perspectives and case studies. Zúñiga, F. & Kittilä, S. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 245-270 26 p. (Typological studies in Language; no. 92).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Blok v "Brodâčej sobake"

Obatnine, G. V., 2010, Permâkovskij sbornik. 2. . N. M. (ed.). Moskva: Novoe izdatel'stvo, p. 499-502 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Category 1. General treatises and textbooks

Tyrkkö, J. & Taavitsainen, I., 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus Description and Studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam: John Benjamins

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Category 2: Treatises on specific topics

Ratia, M. & Pahta, P., 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus description and studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 128–186 58 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Category 3: Recipe Collections and materia medica

Marttila, V., 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus Description and Studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, p. 101-110 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Category 4: Regimens and health guides

Suhr, C., 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus Description and Studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, p. 111-118 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Category 5. Surgical and anatomical treatises

Tyrkkö, J., 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus Description and Studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 121-127 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Chabacano for everyone? Chabacano language projects in Cavite City in comparison with other Chabacano communities

Sippola, E., 2010, Creoles in Education: An appraisal of current programs and projects. Migge, B., Léglise, I. & Bartens, A. (eds.). John Benjamins, 26 p. (Creole Language Library; no. 36).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Change and continuity in early modern medicine (1500-1700)

Mikkeli, H. & Marttila, V., 2010, Early Modern Medical Texts: Corpus Description and Studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, p. 13-28 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Contact-induced changes in the language shift situation: The impact of Russian on Nivkh (Paleosiberian).

Gruzdeva, E., 2010, P. S. Ureland et al. (eds.) Contact, Migration and Linguistic Areas. Euro-Atlantic and Euro-Asiatic Perspectives. Proceedings of the 7th International Eurolinguistics Symposium, Humboldt-Universität Berlin, October 6th-7th, 2006. . Logos , p. 477-493 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Contextualizing 18th-century politeness: Social distinction and metaphorical levelling

Nevalainen, T. & Tissari, H., 2010, Eighteenth-century English: Ideology and change. Hickey, R. (ed.). Cambridge University Press, p. 133-158 25 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Correspondence

Palander-Collin, M., 2010, Handbook of Pragmatics: Historical Pragmatics. Jucker, A. & Taavitsainen, I. (eds.). De Gruyter Mouton, Vol. 2010. p. 677–703 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Current trends in historical pragmatics

Taavitsainen, I. & Jucker, A. H., 2010, Historical pragmatics. Berlin and New York: De Gruyter Mouton, Vol. VIII. (Handbook of Pragmatics; vol. VIII).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review