Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2020

Filter
Chapter
2010

Correspondence

Palander-Collin, M., 2010, Handbook of Pragmatics: Historical Pragmatics. Jucker, A. & Taavitsainen, I. (eds.). De Gruyter Mouton, Vol. 2010. p. 677–703 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Current trends in historical pragmatics

Taavitsainen, I. & Jucker, A. H., 2010, Historical pragmatics. Berlin and New York: De Gruyter Mouton, Vol. VIII. (Handbook of Pragmatics; vol. VIII).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Deux témoins de l'histoire du Liban : Richard Millet et Wajdi Mouawad: Autobiographie et Histoire, D'Ibn Khaldoun à nos jours

Kraenker, S., 2010, Actes du colloque tenu à Carthage les 23-24-25 novembre 2006. Tunis, p. 237-251 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Discourse and genre dynamics in Early Modern English medical writing

Taavitsainen, I., Dec 2010, Early Modern English Medical texts: Corpus Description and Studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Discourse and the interactional turn

Helasvuo, M-L., Johansson, M. & Tanskanen, S-K., 2010, Discourses in Interaction. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, (Pragmatics & Beyond New Series; vol. 203).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

El uso de tú y usted en los jóvenes de Cádiz

Sanromán Vilas, B., 2010, Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. M. H. B. K. M. E. V. L. . (ed.). Mexico, D.F: El Colegio de Mexico, p. 735 - 753 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

English as a lingua franca lecturers' self-perceptions of their language use

Pilkinton-Pihko, D., 20 Dec 2010, English as a lingua franca (Helsinki English Studies Vol. 6). Mauranen, A. & Hynninen, N. (eds.). Helsinki: University of Helsinki, Department of Modern Languages, p. 58-74 16 p. (Helsinki English Studies; vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

English language of the early modern period

Nurmi, A., 2010, A new companion to English Renaissance literature and culture. Hattaway, M. (ed.). Chichester: Wiley Blackwell, Vol. Vol. 1. p. 15-26 12 p. (Blacwell companions to literature and culture; vol. 68).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

English words for emotions and their metaphors

Tissari, H., Dec 2010, Historical Cognitive Linguistics . Winters, M. E., Tissari, H. & Allan, K. (eds.). De Gruyter Mouton, p. 298-329 (Cognitive Linguistics Research [CLR] ; vol. 47).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Esipuhe

Garant, M. & Kinnunen, M., Nov 2010, Ammatillinen viestintä, koulutus ja kulttuuri - Professional communication, education and culture : AFinLAn vuosikirja 68 . Garant, M. & Kinnunen, M. (eds.). Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Esperanto as a family language

Lindstedt, J., 2010, Lingua francas: La véhicularité linguistique pour vivre, travailler et étudier. Dervin, F. (ed.). L'Harmattan, p. 69-80

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Explorations through Early Modern English Medical Texts: Charting changes in medical discourse and scientific thinking

Lehto, A., Oinonen, R. & Pahta, P. I., Dec 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus description and studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 151-166

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Exploring Early Modern English Medical Texts: Manual to EMEMT Presenter

Tyrkkö, J., Hickey, R. & Marttila, V., 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus Description and Studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, p. 219-278 60 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Expressive speech acts and politeness in eighteenth-century English

Taavitsainen, I. & Jucker, A. H., 2010, Eighteenth Century English: Ideology and change. Cambridge: Cambridge University Press, p. 159-181 32 p. (Studies in English Language).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Fields and methods of terminology research by university students.

Vehmas-Lehto, I., 2010, Ordning och reda : Terminologilära i teori och praktik. Nuopponen, A. & Pilke, N. (eds.). Stockholm: Nostedts, p. 138–148 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Finalinbäddning av satser i svenskan

Translated title of the contribution: Final embedding of clauses in SwedishKarlsson, F., 2010, Svensson och svenskan. Med sinnen känsliga för språk: Festskrift till Jan Svensson den 24 januari 2010. Byrman, G., Gustafsson, A. & Rahm, H. (eds.). Lund, p. 175-183 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Genitive Variation in Letters, History Writing and Sermons in Late Middle and Early Modern English

Juvonen, T., 2010, English Historical Linguistics 2008: Selected papers from the fifteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 15), Munich, 24-30 August 2008. Volume I: The history of English verbal and nominal constructions. Lenker, U., Huber, J. & Mailhammer, R. (eds.). John Benjamins, p. 197–214 18 p. (Current Issues in Linguistic Theory; no. 314).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Helsingin Camarilla: Vampire Larps in Finland

Loponen, M., 2010, Nordic Larp. Stenros, J. & Montola, M. (eds.). Stockholm: Fëa Livia, p. 40-47

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Hur rekursiva är naturliga språk?

Karlsson, F., 2010, Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitetsakademiens Årsbok 2010. Stockholm: Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitetsakademien , p. 95-106 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Hyperlinks: Keywords or Key Words?

Tyrkkö, J., 2010, Keyness in Texts: Corpus linguistic investigations. Bondi, M. & Mike, S. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 79-91 12 p. (Studies in Corpus Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Improving the precision of corpus methods: The standardized version of Early Modern English Medical Texts

Lehto, A., Baron, A., Ratia, M. & Rayson, P., 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus description and studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 279-290

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction.

Garant, M., Nov 2010, Ammatillinen viestintä, koulutus ja kulttuuri - Professional communication, education and culture. Garant, M. & M. K. (eds.). Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, Vol. AFinLAn vuosikirja 2010. 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Irma Kaarina Hyvärinen in honorem: Vorwort der Herausgeber

Liimatainen, A., Kolehmainen, L. & Lenk, H. E. H., 2010, Infinite Kontrastive Hypothesen : Beiträge des Festsymposiums zum 60. Geburtstag von Irma Hyvärinen. Kolehmainen, L., Lenk, H. E. H. & Liimatainen, A. (eds.). Frankfurt: Peter Lang , p. 9-16 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Issledovanie i prepodavanie russkoi literatury v Hel'siskom universitete: Nekotorye obshie i chastnye voprosy

Translated title of the contribution: Research and teaching of Russian literature in the University of Helsinki: Some general and private questionsPesonen, P., 2010, Izuchenie i prepodavanie russkogo jazyka v Finljandii: Sbornik statej. St. Peterburg: Zlatoust, p. 32-48 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Issledovanie i prepodavanie russkoj literatury v Hel’sinkskom universitete

Pesonen, P., 2010, Izučenie i prepodavanie russkogo jazyka v Finljandii. Mustajoki, A. (ed.). p. 13-31 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Käännökset suomenkielisten tekstien maailmassa.

Tiittula, L., 2010, Kielellä on merkitystä: Näkökulmia kielipolitiikkaan. Lappalainen, H., Sorjonen, M-L. & Vilkuna, M. (eds.). Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 253–276 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kontrastive Analysen Deutsch/Finnisch: (zus. mit Marja-Leena Piitulainen)

Hyvärinen, I., Dec 2010, Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Ein internationales Handbuch, Band 1. Krumm, H-J., Fandrych, C., Hufeisen, B. & Riemer, C. (eds.). Berlin, New York: De Gruyter Mouton, Vol. 35.1. p. 568-578 11 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; vol. 35.1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kulttuurit rinnakkain ja vastakkain? Unelmat ja uhkakuvat

Pesonen, P., 2010, Suuriuhtinaskunnasta Itämeren kaasuputkeen: Mikä on muututnut Suomen ja Venäjän suhteissa?. Hattara, V. & H. W. (eds.). Helsinki: Helsingin yliopiston vapaan sivistystyön toimikunta, p. 87-114 27 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Language practices in the construction of social roles in Late Modern English

Pahta, P., Palander-Collin, M., Nevala, M. K. & Nurmi, A., 2010, Social roles and language practices in late modern English. Pahta, P., Nevala, M., Nurmi, A. & Palander-Collin, M. (eds.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, Vol. 195. p. 1-27 27 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Les avant-propos de Philippe Lejeune ou les introductions intimes d'une oeuvre de critique littéraire

Kraenker, S., 2010, Neohelicon Acta comparationis litterarum universarum. Budapest: Springer, Vol. 37. p. 305-316 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Letter writing in Early Modern England: From personal to interpersonal communication

Nevalainen, T., 2010, La scrittura epistolare in Europa dal Medioevo ai nostri giorni: Generi, modelli e transformazioni. Cottone, M. & Chiavetta, E. (eds.). Rome: Bonanno Editore, p. 41-56 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Lingvo – rimedo aŭ resurso?

Translated title of the contribution: Language - a means or resource?Lindstedt, J., 2010, La arto labori kune: Festlibro por Humphrey Tonkin. Blanke, D. & Lins, U. (eds.). Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, p. 51–62 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Making the best use of ‘bad’ data: Evidence for sociolinguistic variation in Early Modern English

Nevalainen, T., 2010, The Routledge Sociolinguistics Reader. Meyerhoff, M. & Schleef, E. (eds.). London & New York: Routledge, p. 418-440 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Mediahaastattelujen analyysi

Tiittula, L. & Nuolijärvi, P., 2010, Haastattelun analyysi. Ruusuvuori, J., Nikander, P. & Hyvärinen, M. (eds.). Vastapaino, p. 300–324 25 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Mehrsprachigkeit und Identität: Vorstellung einer Integrationsarbeiterin

Meng, K. & Protassova, E., 2010, Identitätskonstruktion in der interpersonalen Kommunikation.. M. Palander-Collin, H. Lenk, M. Nevala, P. Sihvonen, M. Vesalainen. (ed.). Helsinki : Société Néophilologique de Helsinki, p. 277-293 (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. LXXXI).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Mood in Bulgarian and Macedonian

Lindstedt, J., 2010, Mood in the languages of Europe. Rothstein, B. & Thieroff, R. (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 409-421 13 p. (Studies in Language Companion Series; vol. 120).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Moral Issues and Individual Decisions: Translators in 19th Century Finland

Paloposki, O., 2010, Power of the Pen : Translation and Censorship in Nineteenth-century Europe. van Doorslaer, L., Merkle, D., Wolf, M. & O’Sullivan, C. (eds.). Berlin: Lit Verlag, p. 265–284

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Multilingual education in Russia

Protassova, E., 2010, Ideologies in Transition: Multilingualism in Finland and Russia.. Peter Lang ed. Frankfurt am Main: Lähteenmäki M. & Vanhala-Aniszewski M. , p. 155-174

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On the history of unless

Rissanen, M., 2010, Language Change and Variation from Old English to Late Modern English: A Festschrift for Minoji Akimoto. Peter Lang , p. 327-347 21 p. (Linguistic Insights - Studies in Language and Communication).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On the Interrelation of Genre and Mimesis, Especially in Science Fiction and Realist Fiction

Pettersson, B., 2010, Genre and Interpretation. Lyytikäinen, P., Klapuri, T. & Maijala, M. (eds.). Helsinki: Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies and The Finnish Graduate School of Literary Studies, p. 90-108 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Oswald Ducrot, Ranskan Monsieur Argumentation

Tuomarla, U., May 2010, Kielentutkimuksen modernit klassikot. Kognitiivinen ja funktionaalinen kielitiede.. Haddington, P. & Sivonen, J. (eds.). Gaudeamus, p. 183-199

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Parsing CFGs and PCFGs with a Chomsky-Schützenberger representation

Hulden, M., 2010, LTC2009 Revised Selected Papers. (Lecture Notes in Artificial Intelligence; no. 6562).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Philosophical Transactions

Hiltunen, T., 2010, Early Modern English Medical Texts: Corpus description and studies. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 129-133 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Pietro ARETINO, Talanta

Garavelli, E., 2010, PIETRO ARETINO: Teatro, II . G. R. E. G. E. C. B. (ed.). p. 339-503 (Opere. Edizione nazionale; no. V. 2 ).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Politeness

Nevala, M. K., 2010, The Handbook of Historical Pragmatics. Taavitsainen, I. & Jucker, A. H. (eds.). John Benjamins, p. 419–450 31 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Porting Basque morphological grammars to foma, an open-source tool

Hulden, M., Alegria, I., Etxeberria, I. & Maritxalar, M., 2010, Finite-State Methods and Natural Language Processing: 8th International Workshop, FSMNLP 2009, Pretoria, South Africa, July 21-24, 2009, Revised Selected Papers. 8 p. (Lecture Notes in Computer Science; vol. 2010, no. 6062).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Preacher, scholar, brother, friend: Social roles and code-switching in the writings of Thomas Twining: Social roles and code-switching in the writings of Thomas Twining

Nurmi, A. & Pahta, P., 2010, Social roles and language practices in late modern English. Pahta, P., Nevala, M., Nurmi, A. & Palander-Collin, M. (eds.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, p. 135-162 28 p. (Pragmatics & beyond new series; vol. 195).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Preface

Garant, M., Nov 2010, Current trends in translation teaching and learning, Vol. 3. . Helsinki: University of Helsinki, 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Prošloe i buduŝee podgotovki perevodčikov v Finlândii = Прошлое и будущее подготовки переводчиков в Финляндии

Translated title of the contribution: The past and the future of translator education in FinlandVehmas-Lehto, I., 2010, Izučenie i prepodavanie russkogo âzyka v Finlândii = Изучение и преподавание русского языка в Финляндии: Sbornik statej = Сборник статей. Mustajoki, A. (ed.). Sankt-Peterburg: Zlatoust

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Reporting and social role construction in eighteenth-century personal correspondence

Palander-Collin, M. & Nevala, M. K., 2010, Social Roles and Language Practices in Late Modern English. Pahta, P., Nevala, M., Nurmi, A. & Palander-Collin, M. (eds.). John Benjamins, p. 111-133 22 p. (Pragmatics & Beyond New Series; vol. 195).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review