Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2017

Discovering the Past for Yourself: Corpora, Data-Driven Learning, and the History of English

Tyrkkö, J., 1 Jan 2017, Approaches to Teaching the History of the English Language: Pedagogy in Practice. Hayes, M. & Burkette, A. (eds.). New York: Oxford University Press, p. 141-155 15 p. 12

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Dostojevski-kirjallisuuden bibliografia

Bourgeot, L., 2017, Dostojevski - kiistaton ja kiistelty. Anhava, M., Huttunen, T. & Pesonen, P. (eds.). 1 ed. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Siltala, p. 244-251 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Dostojevskin Pietari

Pesonen, P. J., 2017, Dostojevski: kiistaton ja kiistelty. Anhava, M., Huttunen, T. & Pesonen, P. (eds.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Siltala, p. 11-30 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Dostojevski-suomennokset

Bourgeot, L., 2017, Dostojevski - kiistaton ja kiistelty. Anhava, M., Huttunen, T. & Pesonen, P. (eds.). 1 ed. Helsinki: Siltala, p. 252-255 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

ELF in social contexts

Pietikäinen, K. S., Jul 2017, The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Jenkins, J., Baker, W. & Dewey, M. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 321–332 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Empathy’s Neglected Cousin: How Narratives Shape Our Sympathy

Sklar, H. G., 2017, The Palgrave Handbook of Affect Studies and Textual Criticism. Wehrs, D. R. & Blake, T. (eds.). Basingstoke: Palgrave Macmillan, p. 451-480 30 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

English news discourse from newsbooks to new media

Ratia, M., Palander-Collin, M. & Taavitsainen, I., Aug 2017, Diachronic Developments in English News Discourse. Palander-Collin, M., Ratia, M. & Taavitsainen, I. (eds.). Amsterdam : John Benjamins, p. 3-12 10 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Exploring part-of-speech frequencies in a sociohistorical corpus of English

Säily, T., Vartiainen, T. & Siirtola, H., Dec 2017, Exploring Future Paths for Historical Sociolinguistics. Säily, T., Nurmi, A., Palander-Collin, M. & Auer, A. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 23-52 30 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction

Loáiciga, S., Stymne, S., Nakov, P., Hardmeier, C., Tiedemann, J., Cettolo, M. & Versley, Y., 2017, Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2017): Proceedings of the Workshop. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 1-16 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2017

Zampieri, M., Malmasi, S., Ljubešić, N., Nakov, P., Ali, A., Tiedemann, J., Scherrer, Y. & Aepli, N., 1 Apr 2017, Proceedings of the Fourth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, p. 1-15 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

Foundations of Guardianship: Social Engineering and Individual Freedom in Asimov’s Foundation Series

Käkelä, J. M. J., 2017, Critical Insights: Isaac Asimov. Booker, M. K. (ed.). Ipswich, Massachusetts: Salem Press, p. 78-94 17 p. (Critical Insights).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Frontières discursives dans la lettre de rupture amoureuse

Kraenker, S. T. M., 30 Apr 2017, Frontières: Actes du colloque québéco-norvégien. Chartier, D., Holm, H. V., Savoie, C. & Vibe Skagen, M. (eds.). Montréal: Presses de l'Université du Québec, p. 77-92 16 p. (Isberg).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Futebol, pastéis e castelos de areia – como diversificar as imagens da lusofonia?

Piippo, J. J. & Mira Espada, F., 2017, Plurilinguismo vivido, plurilinguismo desenhado: estudos sobre a relação dos sujeitos com as línguas. Melo-Pfeifer, S. & Simões, A. R. (eds.). ESES, p. 57-82 16 p. (Coleção Encontros da Língua Portuguesa).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Grammaticalization of modality and evidentiality in Tundra Nenets

Jalava, L. K. J., Sep 2017, The Grammaticalization of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality: A Functional Perspective. Hengeveld, K., Narrog, H. & Olbertz, H. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 133-162 30 p. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] ; no. 311).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Historical corpus pragmatics

Taavitsainen, I., 2017, Methods of Pragmatics. Jucker, A. H., Bublitz, W. & Schneider, K. P. (eds.). Berlin and New York: De Gruyter Mouton, p. 527-554 28 p. (Handbook of Pragmatics. ; no. 10).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

How to turn linguistic data into evidence?

Hiltunen, T., McVeigh, J. & Säily, T., 2017, Big and Rich Data in English Corpus Linguistics: Methods and Explorations. Hiltunen, T., McVeigh, J. & Säily, T. (eds.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English ; no. 19). (Studies in variation, contacts and change in english).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Idiootin ennakoimaton puhe

Translated title of the contribution: The Idiot's unpredictable speechHuttunen, T. P., 2017, Dostojevski - kiistaton ja kiistelty. Anhava, M., Huttunen, T. & Pesonen, P. (eds.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Siltala, p. 193-211 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Indexing Old Literary Finnish text

Koskenniemi, K. M. & Kuutti, P., Dec 2017, K + K = 120: Papers dedicated to László Kálmán and András Kornai on the occasion of their 60th birthdays. Gyuris, B., Mády, K. & Recski, G. (eds.). Budapest: Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences, 32 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Inledning: Att förstå världen genom retoriken

Salenius, M. C. C., Feb 2017, Mielikuvituksen maailmat / Fantasins världar / Worlds of Imagination: Tieteidenvälisiä tutkimuksia kirjallisuudesta / Tvärvetenskaplig litteraturforskning / Explorations in Interdisciplinary Literary Research: essays in honor of prof. Bo Pettersson. Turku: Eetos ry, p. 127-133 7 p. (Eetos-julkaisuja; no. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Introducing the concept of the “65 words” to the public in Finland

Vanhatalo, U. & Torkki, J., 2017, Minimal English for a Global World: Improved Communication Using Fewer Words. Goddard, C. (ed.). London: Palgrave Macmillan, p. 225-258 34 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction: On ‘additivity’ as a multidisciplinary research field

de Cesare Greenwald, A-M., 2017, Focus on Additivity: Adverbial Modifiers in Romance, Germanic and Slavic Languages. De Cesare, A-M. & Andorno, C. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 1-20 20 p. (Pragmatics & Beyond New Series; vol. 278).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction: On the Importance of Ethics in Imagining Fictional Worlds

Sklar, H. G., 2017, Mielikuvituksen maailmat / Fantasins världar / Worlds of Imagination: Tieteidenvälisiä tutkimuksia kirjallisuudesta / Tvärvetenskaplig litteraturforskning / Explorations in Interdisciplinary Literary Research: essays in honor of prof. Bo Pettersson. Polvinen, M., Salenius, M. & Sklar, H. (eds.). Turku: Eetos ry, p. 241-248 8 p. (Eetos-julkaisuja; no. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Introduction

Bakker, P., Levisen, C. & Sippola, E., 2017, Creole Studies: Phylogenetic Approaches. Bakker, P., Borschenius, F., Levisen, C. & Sippola, E. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 1-4 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

ISA oder RST? Ein Vergleich der Illokutionsstrukturanalyse und der Rhetorical Structure Theory an zwei Texten aus dem Helsinkier Kommentarkorpus

Lenk, H. E. H., 25 Jan 2017, Persuasionsstile in Europa III: Linguistische Methoden zur vergleichenden Analyse von Kommentartexten in Tageszeitungen europäischer Länder. Giessen, H. W. & Lenk, H. E. H. (eds.). Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, Vol. 232-233. 35 p. (Germanistische Linguistik; vol. 232-233).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Johdanto: Maailma, mielikuvitus ja kaunokirjallinen muoto

Polvinen, M. K., 2017, Mielikuvituksen maailmat / Fantasins världar / Worlds of imagination : Tieteidenvälisiä tutkimuksia kirjallisuudesta / tvärvetenskaplig litteraturforskning / explorations in interdisciplinary literary research: essays in honor of prof. Bo Pettersson. Polvinen, M., Salenius, M. & Sklar, H. (eds.). Turku: Eetos ry, p. 15-20 6 p. (Eetos-julkaisuja; no. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Juri Lotmania luotsaamassa

Pesonen, P. J., 2017, Kyltyyri - Leinolaisia reunamerkintöjä. Lindholm, J. (ed.). Helsinki: Rosebud Books, p. 50-57 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Kaspar Schoppe

Kärnä, E. A. I., 1 Oct 2017, Handbuch frühneuzeitlicher Grammatiken Handbook of Early Modern Grammars. Kärnä, A. & Luhtala, A. (eds.). Wolfenbüttel: Herzog August Bibliothek

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Open Access

Kieli-ideologiat kierrätyksessä: tapaustutkimus “lässytys”-uutisen kommenttiketjusta osana uutisprosessia

Vaattovaara, J. & Poutiainen, S., 3 Nov 2017, Kielitietoisuus eriarvoistuvassa yhteiskunnassa : Language awareness in an icreasingly unequal society: AFinLAn vuosikirja 2017. Latomaa, S., Luukka, E. & Lilja, N. (eds.). Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry, p. 320-339 20 p. (AFinLA:n vuosikirja : Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja ; vol. 2017, no. 75).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

La complexité syntaxique dans les productions écrites d'étudiants finnophones: comparaison avec des étudiants néerlandophones

Havu, E. E., 2017, ComplexitéS. Hadermann, P., Housen, A. & Van Raemdonck, D. (eds.). Bruxelles: Peter Lang , Vol. 35. p. 208 15 p. (GRAMM-R. Études de linguistique française; no. 35).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

La famille infernale. Sur la violence langagière dans Asiles de fous de Régis Jauffret

Translated title of the contribution: The infernal family. On verbal violence in Régis Jauffret's novel Asiles de fousHelkkula, M., Sep 2017, Régis Jauffret: Éclats de la fiction. Reig, C. (ed.). Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, p. 45-54 (Ecrivains d'aujourd'hui).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Language norms in ELF

Hynninen, N. & Solin, A., 2017, The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Jenkins, J., Baker, W. & Dewey, M. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 267-278 12 p. (Routledge Handbooks in Applied Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Language obsolescence in polysynthetic languages

Gruzdeva, E. & Vakhtin, N., 29 Jul 2017, The Oxford Handbook of Polysynthesis. Fortescue, M., Mithun, M. & Evans, N. (eds.). New York: Oxford University Press, p. 428-448 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

La ponctuation en finnois: théories, pratiques et interprétations

Suomela-Härmä, M. E., 2017, L'interpunzione oggi (e ieri): L'italiano e altre lingue europee. Ferrari, A., Lala, L. & Pecorari, F. (eds.). Firenze: Franco Cesati Editore, p. 391-407 17 p. (Quaderni della Rassegna).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Les jeux dénominatifs dans quelques romans modernes et contemporains

Helkkula, M. A., 2017, Seuils du nom propre. Laurent, N. & Reggiani, C. (eds.). Limoges: Lambert-Lucas, p. 113-121 9 p. (Recherches linguistiques et textuelles).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Mapping additivity through translation: From French 'aussi' to Italian 'anche' and back in the Europarl-direct corpus

de Cesare Greenwald, A-M. & Andorno, C., 2017, Focus on Additivity: Adverbial Modifiers in Romance, Germanic and Slavic Languages. De Cesare, A-M. & Andorno, C. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 157-200 44 p. (Pragmatics & Beyond New Series; no. 278).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Methods: on the use of networks in the study of language contact

Sippola, E., Bakker, P. & Borschenius, F., 2017, Creole Studies: Phylogenetic approaches. Bakker, P., Borschenius, F., Levisen, C. & Sippola, E. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 59–78 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Mikkelistä maailmalle: Veikko Väänänen, latinan ja romaanisten kielten tuntija

Härmä, J., 2017, Porrassalmi: Etelä-Savon kulttuurin vuosikirja 2017. Mikkeli: Savon sotilasperinneyhdistys Porrassalmi, p. 119-129 11 p. (Etelä-Savon kulttuurin vuosikirja ; no. 10).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Morphology in linguistic typology

Nichols, J., 2017, The Cambridge Handbook of Morphology. Hippisley, A. & Stump, G. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 710-742 33 p. (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Multilingualism in English as a lingua franca: Flagging as an indicator of perceived acceptability and intelligibility

Hynninen, N. M., Pietikäinen, K. S. & Vetchinnikova, S., 2017, Challenging the Myth of Monolingual Corpora. Nurmi, A., Rütten, T. & Pahta, P. (eds.). Leiden: Brill , p. 95-126 32 p. (Language and Computers; no. 80).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Names in contact: Linguistic and social factors affecting exonyms and translated names

Raukko, J. J., 2017, Socio-onomastics : The pragmatics of names. Ainiala, T. & Östman, J-O. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 93-125 33 p. (Pragmatics & Beyond New Series; vol. 275).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Narrative vs. "objective" style: Notes on the style of news (agency) reports on violence in the late nineteenth and early twentieth century

Stenvall, M. S. I., 2017, Diachronic Developments in English News Discourse. Palander-Collin, M., Ratia, M. & Taavitsainen, I. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, p. 219-240 22 p. (Advances in Historical Sociolinguistics (AHS); vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negation

Miestamo, M. M. P., 2017, Cambridge Handbook of Linguistic Typology. Aikhenvald, A. & Dixon, R. M. W. (eds.). Cambridge: Cambrigde University Press, p. 405-439 35 p. ( Cambridge Handbooks in Language and Linguistics ).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Not only apples but also oranges: Contrastive negation and register

Silvennoinen, O. O., 18 Dec 2017, Big and Rich Data in English Corpus Linguistics: Methods and Explorations. Hiltunen, T., McVeigh, J. & Säily, T. (eds.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English ; no. 19). (Studies in variation, contacts and change in english).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Noun-modifying constructions and relativization in the central and western Caucasus

Nichols, J., 2017, Noun-Modifying Clause Constructions in Languages of Eurasia: Rethinking theoretical and geographical boundaries. Matsumoto, Y., Comrie, B. & Sells, P. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 179–201 23 p. (Typological Studies in Language ; no. 116).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nykykielten tutkimus työelämää palvelemassa

Kempas, I. T., Sep 2017, Kansainvälinen, yrittäjähenkinen SeAMK - paras korkeakoulu opiskelijalle: Seinäjoen ammattikorkeakoulu 25 vuotta. Varamäki, E., Junell, P., Päällysaho, S., Saarikoski, S. & Uusimäki, S. (eds.). Seinäjoki: Seinäjoen ammattikorkeakoulu, Vol. 2017. p. 143-151 9 p. (Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja; no. A 26).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

On the relationship between the cognitive and the communal: A complex systems perspective

Vetchinnikova, S., 2017, Changing English: Global and local perspectives. Filppula, M., Klemola, J., Mauranen, A. & Vetchinnikova, S. (eds.). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, p. 277–310 34 p. (Topics in English Linguistics [TiEL]; vol. 92).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Per un altro tassello dell’italiano come lingua (debolmente) bicentrica: l’uso di 'pure' e 'neppure' nell’italiano giornalistico d’Italia e della Svizzera italiana

de Cesare Greenwald, A-M., 2017, Linguisti in contatto 2: Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera. Moretti, B., Pandolfi, E. M., Casoni, M. & Christopher, S. (eds.). Bellinzona: Osservatorio Linguistico della Svizzera Italiana, p. 146-159 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Polysynthesis and head marking

Nichols, J., 2017, The Oxford Handbook of Polysynthesis. Fortescue, M., Evans, N. & Mithun, M. (eds.). Oxford: Oxford University Press, 16 p. 4. (Oxford Handbooks).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Preconditions for Russian modernisation: A media analysis

Laine, V. & Mustajoki, A., 2017, Philosophical and Cultural Interpretations of Russian Modernisation. Lehtisaari, K. & Mustajoki, A. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 175-190 16 p. (Studies in Contemporary Russia).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Reading across Cultural Lines: A Homological Study of N. Scott Momaday's "House Made of Dawn", Leslie Marmon Silko's "Ceremony" and Louise Erdrich's "Tracks"

Shackleton, M. H. J., Jan 2017, Mielikuvituksen maailmat: tieteidenvälisiä tutkimuksia kirjallisuudesta. Polvinen, M., Salenius, M. & Sklar, H. (eds.). Turku: Eetos, Vol. 19. p. 327-344 18 p. (Eetos-julkaisuja; no. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review