Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2009

Imperative Mood

Birjulin, L., 2009, The Slavic Languages: An international Handbook of their Structure, their History and their Investigation. Kempgen, S., Kosta, P., Berger, T. & Gutschmidt, K. (eds.). Berlin, New York: de Gruyter, Vol. 1. p. 237-262 25 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Implicational hierarchies and grammatical complexity

Miestamo, M., 2009, Language complexity as an evolving variable. E. B. G. S. D. G. A. P. T. (ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 80-97 18 p. (Studies in the evolution of language).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction

Tissari, H., 2009, Approaches to Language and Cognition. Tissari, H. (ed.). Varieng, Vol. 3. (Studies in Variation, Contacts and Change in English; vol. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Introduction

Kilpiö, M., 2009, Anglo-Saxons and the North: Essays Reflecting the Theme of the 10th Meeting of the International Society of Anglo-Saxonists in Helsinki, August 2001. Kilpiö, M., Kahlas-Tarkka, L., Roberts, J. & Timofeeva, O. (eds.). Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, Vol. 364. p. 1-9 (Essays in Anglo-Saxon Studies; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction: Canada : images of a post/national society

Florby, G., Shackleton, M. & Suhonen, K., 2009, Canada: Images of a post. N. S. . C. . I. D. S. P. . G. F. M. S. . K. S. . . (ed.). Brussels: Peter Lang , p. 11-22 12 p. (Canadian studies; vol. no. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction

Mauranen, A., 2009, English as a lingua franca: studies and findings. E. B. A. M. A. E. R. (ed.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 1-7 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction

McConchie, R. W., 2009, Selected Proceedings of the 2008 symposium on new approaches in English historical lexis (HEL-LEX 2). E. B. R. W. M. A. H. A. J. T. (ed.). Somerville, MA: Cascadilla press, p. v-vi

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction: The Pursuit of Authority

Keinänen, N. & Salenius, M., 2009, Authority of expression in early modern England. E. B. N. K. A. M. S. (ed.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 1-19 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Joseph Brodsky's poem Kellomiaki: a lived landscape and symbolic world of signs

Könönen, M., 2009, The dacha kingdom: summer dwellers and dwellings in the Baltic area. E. B. N. B. A. M. R. (ed.). Helsinki: Aleksanteri Institute, p. 171-192 22 p. ((Aleksanteri Series; vol. 3/2009)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Joyful news out of the newfound world: medical and scientific news reports in Early Modern England

Taavitsainen, I., 2009, Early modern English news discourse: newspapers, pamphlets and scientific news discourse. E. B. A. H. J. (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 189-204 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kielikontaktien vaikutus englannin kieleen

Nurmi, A., 2009, Kielet kohtaavat. T. J. K. L. K. J. P. P. (ed.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 191-211 21 p. (Tietolipas).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kielten evoluutio

Mustajoki, A., 2009, Kaikki evoluutiosta. Hanski, I., Niiniluoto, I. & Hetemäki, I. (eds.). Helsinki: Gaudeamus, p. 159-177 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Kirja-arvostelu

Bartens, A., 2009, Zeitschrift fur romanische Philologie. Tübingen, 1877, p. 602 - 603 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Kirja-arvostelut

Wichmann, M., 2009, Moderna språk. R. F. L. I. M. S. I. S. (ed.). Saltsjö-Duvnäs, 1906, p. 117 - 119 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Kirjakäärön materiaalinen rekonstruktio

Pajunen, M., 2009, EMO : Eksegetiikan menetelmien oppimisympäristö . Jokiranta, J., von Weissenberg, H., Latvus, K. & Luomanen, P. (eds.).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Koncepciâ evropejskoj modeli: dvuâzyčnogo obrazovaniâ doškol’nikov

Protassova, E., 2009, LIGHT: evropejskaâ model’ dvu- i mnogoâzyčnyh učreždenij dlâ detej rannego i doškol’nogo vozrasta. Berlin: Interkulturelle pädagogische Gesellschaft MITRA, p. 23-38 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Konjunktion

Kärnä, A., 2009, Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe . Hassler et al., G. (ed.). de Gruyter, p. 1292-1310

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kreolikielistä

Bartens, A., 2009, Kielet kohtaavat. T. J. K. L. K. J. P. P. (ed.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 50 - 74 25 p. (Tietolipas).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kulttuurien ja kielten sulautuminen yhteen chabacanossa

Sippola, E., 2009, Kielissä kulttuurien ääni. Idström, A. & Sosa, S. (eds.). Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kuules nyt: painukaa hiiteen!

Isosävi, J., 2009, Kivijalka. Syventävät kurssit 7–9. Grünn, K., Grünthal, S. & Uusi-Hallila, T. (eds.). Tammi, p. 13–14

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

K voprosu o tak nazyvaemoj ženskoj poezii

Obatnin, G., 2009, The unlimited gaze. E. B. E. K. (ed.). [Helsinki]: Aleksanteri Institute, p. 179-201 23 p. (Alaeksanteri Series; vol. 2/2002)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

La parenthèse complice

Tuomarla, U., 2009, La langue en contexte: Eva Havu, Juhani Härmä, Mervi Helkkula, Meri Larjavaara et Ulla Tuomarla (eds.) ; secretaire de la redaction: Marja Ursin. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 337 - 348 12 p. (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

L'autobiographie comme avant-garde

Kraenker, S. & Veivo, H. M. S., 2009, Writing in context = L’écriture en contexte: French Literature, theory and the Avant-Gardes = Littérature, théorie et avant-gardes françaises au XXe siècle. Arppe, T., Kaitaro, T. & Mikkonen, K. (eds.). Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies, Vol. 5. p. 122-138 17 p. (COLLeGIUM : studies across disciplines in the humanities and social sciences; vol. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Le corps dans les amours virtuelles

Kraenker, S., 2009, Actes de la rencontre internationale "Corps et écriture": Sabine Kraenker (éd.), en collaboration avec Xavier Martin. [Helsinki]: Université de Helsinki, p. 59 - 64 6 p. (Publications du Département des langues romanes de l'Université de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Les points de suspension comme ressource interactionelle sur les tchats francophones

Lehtinen, M., 2009, La langue en contexte: Eva Havu, Juhani Härmä, Mervi Helkkula, Meri Larjavaara et Ulla Tuomarla (eds.) ; secretaire de la redaction: Marja Ursin. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 323 - 336 14 p. (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Les points de suspension comme ressource interactionnelle sur les tchats francophones

Lehtinen, M., 2009, La langue en contexte: Actes du colloque "Représentations du sens linguistique IV", Helsinki 28-30 mai 2008. Havu, E., Härmä, J., Helkkula, M., Larjavaara, M. & Tuomarla, U. (eds.). Uusfilologinen yhdistys, Vol. LXXVIII. p. 323-336 13 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. LXXVIII).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Les stratégies d’adresse en finnois et en français: réflexions d’une « identité »?

Havu, E., 2009, Langues et identités finlandaises: Cahiers de la Nouvelle Europe 9. p. 105-114

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Les structures détachées en français et leurs équivalents en finnois

Havu, E., 2009, Du côté des langues romanes: Mélanges en l’honneur de Juhani Härmä. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; no. tome 77).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Lifespan changes in the language of three early modern gentlemen

Raumolin-Brunberg, H., 2009, The language of daily life in England (1400-1800). E. B. A. N. M. N. A. M. P-C. (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 165-196 32 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Limits of freedom: agency, choice and constraints in the work of the translator

Paloposki, O., 2009, Agents of translation. E. B. J. M. P. B. (ed.). Amsterdam: John Benjamins, p. 189 - 208 20 p. (Benjamins translation library).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Linguistic choices vs. probabilities: how much and what can linguistic theory explain?

Arppe, A., 2009, The fruits of empirical linguistics: edited by Sam Featherston, Susanne Winkler. New York, NY: De Gruyter Mouton, p. 1-24 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Linguistic introdcuction

Grund, P., Hiltunen, R., Kahlas-Tarkka, L., Kytö, M., Peikola, M. & Rissanen, M., 2009, Records of the Salem witch-hunt / general editor: Bernard Rosenthal ; associate editors: Gretchen A. Adams ... [et al.] ; project manager: Margo Burns. Cambridge: Cambridge University Press, p. 64-90 27 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Lituānistika: studijas, pētniecība, kultūru kontakti

Balode, L. & Trumpa, E., 2009, Filoloģijas un mākslas zinātnes Latvijas unversitātē 1919-2009. [Riga]: Latvijas universitate, p. 190-198 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

L’emploi des pronoms d’adresse dans sept villes francophones

Havu, E., 2009, Tu ou Vous, l’embarras du choix. Peeters, B. & Ramière, N. (eds.). Limoges: Lambert-Lucas, p. 81-98

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Määritelmät sanakirjan toimittajan käsissä

Translated title of the contribution: Definitions in the hands of the editor of a dictionaryVehmas-Lehto, I., 2009, Puusta katsoen: Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta. Vehmas-Lehto, I. (ed.). Helsinki: University of Helsinki, Department of Translation Studies, p. 125-148 24 p. (Publications of the Department of Translation Studies; vol. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

File

Managing interaction: a linear perspective on interactive speech

Mauranen, A., 2009, Corpora and discourse - and stuff: papers in honour of Karin Aijmer. E. B. R. B. M. M. . S. O. (ed.). Gothenburg: Acta Universitatis Gothoburgensis, p. 213-221 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Methodological and practical aspects of historical network analysis: a case study of the Bluestocking letters

Sairio, A., 2009, The language of daily life in England (1400-1800). Nurmi, A., Nevala, M. & Palander-Collin, M. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 107-135 29 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Miksi tieteen kieli on epätarkkaa?

Mustajoki, A., 2009, Vuosikirja 2009 Academia Scientiarum Fennica. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, p. 65-68 4 p. (Suomalaisen tiedeakatemian vuosikirja; vol. 2009).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access
File

Mincing words: a diachronic view on English cutting verbs

Marttila, V., 2009, Selected Proceedings of the 2008 symposium on new approaches in English historical lexis (HEL-LEX 2). E. B. R. W. M. A. H. A. J. T. (ed.). Somerville, MA: Cascadilla press, p. 104-122 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Mincing Words: A Diachronic View on English Cutting Verbs

Marttila, V., 2009, Proceedings of New Approaches to English Historical Lexis 2 (HEL-LEX 2). McConchie, R. W., A. H. & Tyrkkö, J. (eds.). Somerville, Mass.: Cascadilla Proceedings Project, p. 104-122 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Modeling Practice Diffusion with an Agent-Based Social Simulation Framework

Malmi, E., Raitio, J. & Honkela, T., 1 Sep 2009, Proceedings of the 6th European Social Simulation Association Conference, ESSA 2009. Guildford, U.K., p. 53 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

More than a childhood revisited? ideological dimensions in the American and British translations of Astrid Lindgren's Madicken

Nikolowski-Bogomoloff, A., 2009, Translation and censorship. Dublin: Four Courts, p. 173-183 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

More Than a Childhood Revisited? Ideological Dimensions in the American and British Translations of Astrid Lindgren's Madicken

Nikolowski-Bogomoloff, A., 2009, Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference. Dublin, p. 173-183 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Morpho Challenge Evaluation by Information Retrieval Experiments

Kurimo, M., Creutz, M. & Turunen, V., 2009, EVALUATING SYSTEMS FOR MULTILINGUAL AND MULTIMODAL INFORMATION ACCESS. Peters, C. (ed.). Springer-Verlag, p. 991-998 8 p. (Lecture Notes in Computer Science; vol. 5706).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Muinais- ja keskienglanti

Translated title of the contribution: Old and Middle EnglishKahlas-Tarkka, L., 2009, Keskiajan avain. T. M. L. A. L. J. S. N. (ed.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 458-475 18 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; vol. 1203).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Muster der Wiederaufnahme von Überschriften im Text. Eine Untersuchung am Beispiel Deutschschweizer Zeitungskommentare

Lenk, H. E. H., 2009, Am Rande im Zentrum herausgegeben von Thomas Taterka, Dzintra Lele-Rozentale, Silvija Pavidis. Berlin: Saxa Verlag, p. 258 - 298 41 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Narratology and hermeneutics: forging the missing link

Pettersson, B., 2009, Narratology in the age of cross-disciplinary narrative research. E. B. S. H. R. S. (ed.). Berlin: de Gruyter, p. 11-34 24 p. (Narratologia : contributions to narrative theory).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negation

Miestamo, M., 2009, Grammar, meaning and pragmatics. E. B. F. B. J-O. Ö. J. V. (ed.). Amsterdam: John Benjamins, p. 208-229 22 p. (Handbook of pragmatics highlights).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negotiating interpersonal identities in writing: code-switching practices in Charles Burney's correspondence

Pahta, P. & Nurmi, A., 2009, The language of daily life in England (1400-1800). E. B. A. N. M. N. A. M. P-C. (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 27-52 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

News from OPUS - A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces

Tiedemann, J., 2009, Recent Advances in Natural Language Processing. Nicolov, N., Bontcheva, K., Angelova, G. & Mitkov, R. (eds.). Vol. V. p. 237-248 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review