Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2009

Muster der Wiederaufnahme von Überschriften im Text. Eine Untersuchung am Beispiel Deutschschweizer Zeitungskommentare

Lenk, H. E. H., 2009, Am Rande im Zentrum herausgegeben von Thomas Taterka, Dzintra Lele-Rozentale, Silvija Pavidis. Berlin: Saxa Verlag, p. 258 - 298 41 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Narratology and hermeneutics: forging the missing link

Pettersson, B., 2009, Narratology in the age of cross-disciplinary narrative research. E. B. S. H. R. S. (ed.). Berlin: de Gruyter, p. 11-34 24 p. (Narratologia : contributions to narrative theory).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negation

Miestamo, M., 2009, Grammar, meaning and pragmatics. E. B. F. B. J-O. Ö. J. V. (ed.). Amsterdam: John Benjamins, p. 208-229 22 p. (Handbook of pragmatics highlights).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negotiating interpersonal identities in writing: code-switching practices in Charles Burney's correspondence

Pahta, P. & Nurmi, A., 2009, The language of daily life in England (1400-1800). E. B. A. N. M. N. A. M. P-C. (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 27-52 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

News from OPUS - A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces

Tiedemann, J., 2009, Recent Advances in Natural Language Processing. Nicolov, N., Bontcheva, K., Angelova, G. & Mitkov, R. (eds.). Vol. V. p. 237-248 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Niilo Peltola. 30.11.1915 - 16.7.2008

Rissanen, M., 2009, Suomalainen Tiedeakatemia, Vuosikirja 2008.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Nivhin numeraaliklassifikaattorit

Gruzdeva, E., 2009, Kielissä kulttuurien ääni. T. A. I. J. S. S. (ed.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 101-122 22 p. (Tietolipas).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nomina agentis dans la traduction afr. du Decretum Gratiani

Löfstedt, L., 2009, Du côté des langues romanes: editeurs: Eva Havu, Mervi Helkkula et Ulla Tuomarla ; secretaire de la redaction: Marja Ursin. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 13 - 32 20 p. (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nonverbal Feedback in Interactions

Jokinen, K., 2009, Affective Information Processing. Tao, J. & Tan, T. (eds.). London: Springer, p. 227-240 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Number agreement in existential constructions: A sociolinguistic study of 18th-century English

Nevalainen, T., 2009, Vernacular universals and language contacts: Evidence from varieties of English and beyond. Filppula, M., Klemola, J. & Paulasto, H. (eds.). New York & London: Routledge, p. 80-102 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

O dvuâzyčii i dvuâzyčnom obrazovanii

Protassova, E., 2009, Mnogoâzyčie i interkul’turnost’. Moskva: Centr "Doškol’noe detstvo" im. A. V. Zaporožca, p. 25-29 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

On secondary predicates in Finnish and Komi

Leinonen, M., 2009, Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache: Festschrift fûr Daniel Weiss zum 60. Geburtstag. Bergeer, T., Giger, M., Mendoza, I. & Kurt, S. (eds.). Wien, (Wiener Slawistischer Almanach; vol. 73).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On sevaral names of Latvian inhabited places

Balode, L. & Hirsa, D., 2009, Balto-slavanskie issledovania: sbornik naucnyh trudov. 18. Moskva: Âzyki slavânskoj kul’tury, p. 279-299 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Origin and maintenance of clausal embedding complexity

Karlsson, F., 2009, Language complexity as an evolving variable. E. B. G. S. D. G. A. P. T. (ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 192-202 11 p. (Studies in the evolution of language).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ortnamn i Bulgarien

Virkkula, J., 2009, Victor Tuderus. Militär och målare.: En skildring från rysk-turkiska kriget 1877-1878. p. 327-332 6 p. (Skrifter utgivna av svenska litteratursällskapet ; no. 714).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Par dažiem somurgu cilmes hidronīmiem Latvijā: Abot some hydronyms of Finno-ugrian origin in Latvia

Balode, L., 2009, Pa somugru pēdām Baltjas jūras krastā: starptautiskās zinātniskās konferences materiāli 2009. gada 23. aprīlis, Turaida. Riga: Turaidas muzejrezervāts, p. 37-41 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Pariisi III Suomen kielen ja kulttuurin tuntemusta edistämässä

Havu, E., 2009, Karjalanpaistista kaksoiskonsonanttiin. Suomen kielen ja kulttuurin vaikuttajat maailmalla. Helsinki: CIMO-UKAN, p. 167-171

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Patterns of interaction: self-mention and addressee inclusion in the letters of Nathaniel Bacon and his correspondents

Palander-Collin, M., 2009, The language of daily life in England (1400-1800). E. B. A. N. M. N. A. M. P-C. (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 53-74 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Perceptions of identity among speakers of finno-ugric languages in Russia as recorded by finnish scolars, 1816-1860

Leinonen, M., 2009, Defining self: compiled and edited by Michael Branch. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 465-481 17 p. (Studia Fennica. Ethnologica).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Pourquoi contraster deux langues non apparentées? L'exemple d'un projet de recherches portant sur les anomalies communicatives des personnes francophones et finnophones atteintes du syndrome d'Asberger

Lehtinen, M., 2009, Studia Romanistica Beliana. Banska Bystrica: Univerzita Mateja Bela, p. 241 - 246 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Processi Cognitivi e mutamento linguistico: Il caso della metonimia

Brucale, L. & Di Garbo, F., 2009, Pensieri vicini, parole lontane: Il contributo delle neuroscienze alla didattica delle lingue. Palermo: Palumbo Editore, p. 11-20

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

'Propagating what the Ancients taught and the moderns improved': the sources of George Motheby's A new medical dictionary; or, a general repository of physic, 1775

McConchie, R. W., 2009, Selected Proceedings of the 2008 symposium on new approaches in English historical lexis (HEL-LEX 2). E. B. R. W. M. A. H. A. J. T. (ed.). Somerville, MA: Cascadilla Press, p. 123-133 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Puhe normien järjestelmänä

Karlsson, F., 2009, Puhuva ihminen: puhetieteiden perusteet. Aaltonen, O., Aulanko, R., Iivonen, A., Klippi, A. & Vainio, M. (eds.). Helsingissä: Otava, p. 68-75 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Reality as story and story as reality: some problems of fact and fiction in the 20th century Russian prose

Pesonen, P., 2009, Unlimited Gaze: Essays in Honour of Professor Natalia Baschmakoff. [Helsinki] : Aleksanteri Institute, p. 171-177 7 p. (Aleksanteri Series; no. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Referential terms and expressions in 18th-century letters: A case study on the Lunar men of Birmingham

Nevala, M. K., 2009, The Language of Daily Life in England, 1400-1800. Nurmi, A., Nevala, M. & Palander-Collin, M. (eds.). John Benjamins, p. 75-103

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Referential terms and expressions in eighteenth-century letters: a case study on the Lunar men of Birmingham

Nevala, M., 2009, The language of daily life in England (1400-1800). E. B. A. N. M. N. A. M. P-C. (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 75-103 29 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Representing and combining calendar information by using finite-state transducers

Niemi, J. & Koskenniemi, K., 2009, Finite-state methods and natural language processing: edited by Jakub Piskorski, Bruce Watson, Anssi Yli-Jyrä. Washington, DC: IOS PRESS, p. 122-133 12 p. (Frontiers in artificial intelligence and applications).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Rosimunda 1801

Garavelli, E., 2009, Du côté des langues romanes: editeurs: Eva Havu, Mervi Helkkula et Ulla Tuomarla ; secretaire de la redaction: Marja Ursin. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 163 - 181 19 p. (Memoires de la Societe neophilologique de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Russian as a lesser used language in Finland

Protassova, E., 2009, Linguistic Identities, Language Shift and Language Policy in Europe. Cornillie, B., Lambert, J. & Swiggers, P. (eds.). Peeters ed. Leuven – Paris – Walpole, Vol. 33. (Orbis Supplementa).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Scénographie énonciative et parenthèses. L’exemple de L’Homme-sœur de Patrick Lapeyre (2004)

Tuomarla, U., 2009, Romanica Wratislaviensia LVI: Les mots pelerins. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, p. 187-197

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Singular you was/were variation and english normative grammars in the eighteenth century

Laitinen, M., 2009, The language of daily life in England (1400-1800). E. B. A. N. M. N. A. M. P-C. (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 199-217 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Soul-searching in Shakespeare

Tissari, H., 2009, Approaches to Language and Cognition. Tissari, H. (ed.). Helsinki: Research Unit for Variation, Contacts and Change in English, University of Helsinki, (Studies in Variation, Contacts and Change in English; no. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Spoken rhetoric: How do natives and non-natives fare?

Mauranen, A., 2009, Cross-linguistic and cross-cultural perspectives on academic discourse. E. B. E. S-S. F. D. (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 199-218 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Sprichwörter und zweisprachige Lexikographie: deutsch-schwedische und deutsch-finnische Wörtebücher im Vergleich

Korhonen, J., 2009, Phraseologie disziplinär und interdisziplinär herausgegeben von Csaba Földes. Tübingen: Gunter Narr Verlag, p. 537-549 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Storia e invenzione in Lucia Dall'Oro di Filippo Tolli (1881)

Garavelli, E., 2009, Atti dell' VIII Congresso degli italianisti scandinavi, Aarhus-Sandbjerg, 21 - 23 giugno 2007. A. C. D. S. B. L. C. A. K. (ed.). Aarhus: Istituto di lingue , Letteratura e Cultura, p. 78 - 91 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Suomalais-venäläisen metsäkirjan laatimissuunnitelma

Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2009, Puusta katsoen: Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta. Vehmas-Lehto, I. (ed.). Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, p. 163-187 25 p. (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja; no. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Suomalais-venäläisiä (epä)vastaavuuksia

Mustajoki, A. & Protassova, E., 2009, Monikasvoinen Suomi. O. I. A. T. T. V. . . (ed.). Helsinki: Edita Publishing, p. 394-415 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Sur les constructions disloquées à gauche dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust

Helkkula, M., 2009, Du côté des langues romanes: editeurs: Eva Havu, Mervi Helkkula et Ulla Tuomarla ; secretaire de la redaction: Marja Ursin. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 201 - 213 13 p. (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Terminhallintaohjelma MyTerMS terminologin apuna

Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2009, Puusta katsoen: Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta. Vehmas-Lehto, I. (ed.). Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, p. 149-162 14 p. (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja; no. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

The language of daily life in the history of English: studying how macro meets micro

Palander-Collin, M., Nevala, M. & Nurmi, A., 2009, The language of daily life in England (1400-1800). E. B. A. N. M. N. A. M. P-C. (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 1-23 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The language of daily life in the history of English: Studying how macro meets micro

Palander-Collin, M., Nevala, M. K. & Nurmi, A., 2009, The Language of Daily Life in England, 1400-1800. John Benjamins, p. 1-23

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Three fallacies in interpreting literature

Pettersson, B., 2009, Humane readings: essays on literary mediation and communication in honour of Roger D. Sell. E. B. J. F. . . A. . (ed.). Amsterdam: Benjamins, p. 145-156 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

'Tis well known to barbers and laundresses: overt references to knowledge in English medical writing from the Middle Ages to the Present Day

Tyrkkö, J. & Hiltunen, T., 2009, Corpus linguistics: Refinements and Reassessments. Renouf, A. & Kehoe, A. (eds.). Amsterdam: Rodopi, p. 67-86 20 p. (Language and computers : studies in practical linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Toistakymmentä vuotta sanakirjasavottaa

Translated title of the contribution: More than ten years of dictionary workVehmas-Lehto, I., 2009, Puusta katsoen: Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta. Helsinki: University of Helsinki, Department of Translation Studies, p. 91-102 12 p. (Publication of the Department of Translation Studies; vol. VII).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

File

Toistot ja uudelleenmuotoilu lukiolaisten ranskan- ja saksankielisessä puheessa

Vesalainen, M. & Sihvonen, P., 2009, Puheen ja kirjoituksen moninaisuus = Variationsrikedom i tal och skrift = The diversity of speech and writing. Kalliokoski ... [et al.], J. (ed.). Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry, Vol. 67. p. 193 - 208 16 p. (Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja; vol. 2009, no. 67).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Tomson Highway's Ernestine Shuswap gets her trout: imagining the post-national society

Shackleton, M., 2009, Canada: Images of a post. N. S. . C. . I. D. S. P. . G. F. M. S. . K. S. . . (ed.). Brussels: Peter Lang , p. 299-307 9 p. (Canadian studies; vol. no. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Translating Jotuni

Chesterman, A., 2009, Kielen ja kulttuurin saloja: toimittajat Ritva Hartama-Heinonen, Irma Sorvali, Eero Tarasti ja Eila Tarasti. Helsinki: Suomen semiotiikan seura : Imatran kansainvälinen semiotiikka instituutti (ISI), p. 45-51 7 p. (Acta semiotica Fennica).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Translationsstrategien in alten finnischen Übersetzungen der deutschen Kirchenlieder

Helin, I., 2009, Öffentliche Rede im kirchlichen Raum. Thiele, M. (ed.). p. 123 – 135 13 p. (Theolinguistica; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Under the yoke of bolshevism: a Russian anti-soviet film, produced in Finland

Hellman, B., 2009, Literatura kak miroponimanie = Literature as a world view: Festschrift in honour of Magnus Ljunggren. Göteborg: University of Göteborg, p. 99-115 17 p. ((Gothenburg slavic studies; vol. 2)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Valko-Venäjän kirjallisuushistoria

Translated title of the contribution: Literary History of BelarusIkonen, S., Szymczak, K. & Bourgeot, L., 2009, Tuntematon Valko-Venäjä. Luukkanen, A. (ed.). Helsinki: Edita, p. 285-315

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific