Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2020

Filter
Chapter
Chapter

Nested aspects

Lindstedt, J., 1984, Aspect bound: A voyage into the realm of Germanic, Slavonic and Finno-Ugrian aspectology. de Groot, C. & Tommola, H. (eds.). Foris, 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Neuvostoaikaisen natsidokumentaarin selostusteksti. Arkipäivän fasismin genrepohjaisia käännösongelmia

Suni, T., 2011, Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen. Immonen, L. & Pakkala-Weckström, M. (eds.). Finn Lectura

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Neuvostokirjallisuutta-sarja

Pesonen, P. & Jänis, M., 2007, Suomennoskirjallisuuden historia. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 466-468 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

New answers to familiar questions: English as a lingua franca

Mauranen, A. K., Carey, R. S. & Ranta, E., 2015, The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics. Biber, D. & Reppen, R. (eds.). Cambridge University Press, 17 p. 22. (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

New arguments for new audiences: a corpus-based analysis of interpersonal strategies in early modern English medical recipes

Marttila, V., 2011, Medical Writing in Early Modern English. Taavitsainen, I. & Pahta, P. (eds.). Cambridge, p. 135-157 23 p. (Studies in English Language).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

New directions in LSP testing at Finnish Universities

Mauranen, A., 1989, Special Languages and Second Languages: Methodology and Research.. Nuopponen, A. & Palmberg, R. (eds.). Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

New perspectives, theories and methods: historical sociolinguistics

Nevalainen, T., 2012, English Historical Linguistics: An International Handbook. Bergs, A. & Brinton, L. J. (eds.). Berlin & Boston: De Gruyter Mouton, Vol. 34: 2. p. 1438-1457 20 p. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; vol. 34, no. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

News and relations: Highlighted textual labels in the titles of early modern news pamphlets

Suhr, C. M., 2018, Sociocultural Dimensions of Lexis and Text in the History of English. Petré, P., Cuyckens, H. & D'hoedt, F. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 41-60 20 p. (Current Issues in Linguistic Theory; no. 343).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

News from OPUS - A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces

Tiedemann, J., 2009, Recent Advances in Natural Language Processing. Nicolov, N., Bontcheva, K., Angelova, G. & Mitkov, R. (eds.). Vol. V. p. 237-248 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Niilo Peltola. 30.11.1915 - 16.7.2008

Rissanen, M., 2009, Suomalainen Tiedeakatemia, Vuosikirja 2008.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Nivhin numeraaliklassifikaattorit

Gruzdeva, E., 2009, Kielissä kulttuurien ääni. T. A. I. J. S. S. (ed.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 101-122 22 p. (Tietolipas).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nivkh

Gruzdeva, E., 2015, Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology. Grandi, N. & Körtvélyessy, L. (eds.). Edinburgh University Press, 9 p. 15.10

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nivkh folklore texts collected by B. Pilsudski: An introduction to linguistic description

Gruzdeva, E., 2001, Bronislaw Pilsudski and Futabatei Shimei - an excellent chapter in the history of Polish-Japanese relations.: Materials of the Third International Conference on Bronislaw Pilsudski and His Scholarly Heritage.. Majewicz, A. F. & Wicherkiewicz, T. (eds.). (Linguistic and Oriental Studies from Poznan. Monograph Supplement 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nivkh syntax in educational perspective

Gruzdeva, E., 2008, Endangered languages and language learning: editors : Tjeerd de Graaf, Nicholas Ostler and Reinier Salverda. Bath, UK ; Ljouwert/Leeurwarden: FEL ; Fryske Academy, c, p. 27-30 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

No botmeles bihestes: Various ways of making binding promises in Middle English

Pakkala-Weckström, M., 2008, Speech acts in the history of English. Jucker, A. H. & Taavitsainen, I. (eds.). Amsterdam: Benjamins, p. 133-162 (Pragmatics & Beyond; vol. 176).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nomina agentis dans la traduction afr. du Decretum Gratiani

Löfstedt, L., 2009, Du côté des langues romanes: editeurs: Eva Havu, Mervi Helkkula et Ulla Tuomarla ; secretaire de la redaction: Marja Ursin. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 13 - 32 20 p. (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Non-canonical gender in African languages: A typological survey of interactions between gender and number, and between gender and evaluative morphology

Di Garbo, F. & Agbetsoamedo, Y., 22 Mar 2018, Non-canonical gender systems. Fedden, S., Audring, J. & Corbett, G. G. (eds.). Oxford: Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Non mi parlare in siciliano! - kaunokirjallisen murteen jäljillä

Ala-Risku, R., 13 Nov 2013, Roma: Villa Lanten ystävien vuosikirja XII. Malja, M. (ed.). Helsinki: Villa Lanten ystävät, Vol. XII. p. 46-59

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Non-native writing and native revising of scientific articles

Mauranen, A., 1991, Functional and Systemic Linguistics. Ventola, E. (ed.). De Gruyter Mouton, p. 457 - 492 36 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nonverbal Feedback in Interactions

Jokinen, K., 2009, Affective Information Processing. Tao, J. & Tan, T. (eds.). London: Springer, p. 227-240 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nord- und Südstandard des Deutschen in deutsch-finnischen Allgemeinwörterbüchern

Korhonen, J., Jul 2013, Vielfalt, Variation und Stellung der deutschen Sprache. Schneider-Wiejowski, K., Kellermeier-Rehbein, B. & Haselhuber, J. (eds.). Berlin, New York: de Gruyter, p. 101–118 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Normalised frequencies of the phenomena studied

Säily, T., 2018, Patterns of Change in 18th-century English: A Sociolinguistic Approach. Nevalainen, T., Palander-Collin, M. & Säily, T. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 221-223 3 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Norms and sociolinguistic description

Kauhanen (Piippo), I., 2006, A man of measure: festschrift in honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday. The Finnish Linguistics Association, p. 34-46 13 p. (SKY Journal of Linguistics; vol. 19, no. Special supplement).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Norms and usage in seventeenth-century English

Nevalainen, T., Dec 2014, Norms and Usage in Language History, 1600–1900: A Sociolinguistic and Comparative Perspective.. Rutten, G., Vosters, R. & Vandenbussche, W. (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 103–128 25 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; vol. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Norms of the future?

Chesterman, A., 2005, Translation norms. Portsmouth: University of Portsmouth, p. 1-9 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nostalgie du paysage perdu. Sur l'oeuvre de Marcel Proust et d'Antti Hyry

Translated title of the contribution: Nostalgy of the lost landscape.: On the oeuvre of Marcel Proust and Antti HyryHelkkula, M., 2012, Paysages en dialogue : Espaces et temporalités entre centres et périphéries européens. Maár, J. & Sandu, T. (eds.). Paris: L'Harmattan, p. 109-116 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Notas preliminares sobre el uso de las formas de tratamiento en el español bogotano actual

Bartens, A., 2006, Dialogic language use. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 209 - 223 15 p. (Memoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. 66).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Notes of a madman" as a St. Petersburg bachelor's discource

Könönen, M., 2007, Varietas et concordia. Helsinki: Department of Slavonic and Baltic Languages and Literatures, University of Helsinki, p. 50-63 14 p. (Slavica Helsingiensia; vol. 31).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Not only apples but also oranges: Contrastive negation and register

Silvennoinen, O. O., 18 Dec 2017, Big and Rich Data in English Corpus Linguistics: Methods and Explorations. Hiltunen, T., McVeigh, J. & Säily, T. (eds.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English ; no. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Noun-modifying constructions and relativization in the central and western Caucasus

Nichols, J., 2017, Noun-Modifying Clause Constructions in Languages of Eurasia: Rethinking theoretical and geographical boundaries. Matsumoto, Y., Comrie, B. & Sells, P. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 179–201 23 p. (Typological Studies in Language ; no. 116).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Novas notas sobre a construção com ser focalizador

Bartens, A. & Sandström, N., 2005, Estudos em homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, p. 105-119 15 p. (Homenagens FLUP).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nov naod: rakopisot na Konikovskogo evangelie

Nuorluoto, J., 2005, XXXI naučna konferenciǰa na XXXVII meǵunaroden za makedonski ǰazik, literatura i kultura (Ohrid, 16 - 17 avgust 2004 g.). Skopǰe: BoroGrafika, p. 233-237 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"No vse prednaznacheno bylo po-drugomu": L.N. Tolstoy i Vsemirnyi kongress mira v Stokgol'me 1909/1910 gg.

Hellman, B. A. C., 2018, Транснациональное в русской культуре. Obatnin, G. & Huttunen, T. (eds.). Moskova: Novoe lit. obozrenie : Kaf. slavistiki Un-ta, p. 100-110 11 p. (Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia; no. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Number agreeement in existential constructions: a sociolinguistic study of Eighteenth-Century English

Nevalainen, T., 2008, Vernacular universals and language contacts: edited by Markku Filppula, Juhani Klemola, and Heli Paulasto. New York: Routledge, p. 80-102 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Number agreement in existential constructions: A sociolinguistic study of 18th-century English

Nevalainen, T., 2009, Vernacular universals and language contacts: Evidence from varieties of English and beyond. Filppula, M., Klemola, J. & Paulasto, H. (eds.). New York & London: Routledge, p. 80-102 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Numeral classifiers in Nivkh

Gruzdeva, E., 2004, Language Typology and Universals.Nominal classification.. Aikhenvald, A. (ed.). 29 p. (Sprachtypologie und Universalienforschung; vol. 57, no. 2/3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nykykielten tutkimus työelämää palvelemassa

Kempas, I. T., Sep 2017, Kansainvälinen, yrittäjähenkinen SeAMK - paras korkeakoulu opiskelijalle: Seinäjoen ammattikorkeakoulu 25 vuotta. Varamäki, E., Junell, P., Päällysaho, S., Saarikoski, S. & Uusimäki, S. (eds.). Seinäjoki: Seinäjoen ammattikorkeakoulu, Vol. 2017. p. 143-151 9 p. (Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja; no. A 26).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

Oblique mentions of human referents in finnish conversation: the effects of prominence in discouse and grammar

Laury, R., 2006, Grammar from the human perspective. Amsterdam: John Benjamins, p. 153-171 19 p. (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science; vol. vol. 277).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Obrazovanje i uzrast - kako roditelji biraju ime djetetu? Primjeri iz Zagreba i Sofije

Virkkula, J., 2008, Doklady finskoj delegacii na XIV meždunarodnom s"ezde slavistov. Helsinki: Institute for Russia and Eastern Europe, p. 199-210 12 p. (Studia Slavica Finlandensia).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Obraz Rossii i russkih v sovremennoj finlândskoj presse

Protassova, E., 2008, Ethnic images and stereotypes - where is the border line? (Russian-Baltic cross-cultural relations) ; Etniceckie predstavlenia i stereotipny - gde granica? (russko-baltijskie mezkul'turnye kontakty). Narva: Tartu Ülikooli Narva Kolledž, p. 225-237 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Obraz rossii v Finlândii

Protassova, E., 2008, Obraz Rossii. Kaluga: Èjdos, p. 41-51 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Obraz rossii v finlandskoj pecati

Protassova, E., 2006, Pskovskij regionologiceskij zurnal. 3. Pskov: Pskov : Pskovskij gosudarstvennyj pedgogičeskij universitet im. S.M. Kirova, p. 185-196 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Obŝee i osobennoe v prepodavanii russkogo âzyka zarubežnoj škole

Protasova, E. & Protassova, E., 2005, Russkij âzyk i kul’tura v sisteme škol’nogo obrazovaniâ evropejskih stran, evropejskie koncencii i prepodavanie RKI v Rossii. Moskva: MAKS Press, p. 160-189 30 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Observaciones sobre el uso de colocaciones en aprendices finlandeses de español: hacia una aplicación didáctica

Sanromán Vilas, B., 2006, Diccionarios y Fraseologia. A coruña: Universidad da Coruña, p. 145-160 16 p. (Anexos de Revista de Lexicografia; vol. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Observations sur le contact des langues dans les correspondances finlandaises des siècles passés

Härmä, J., 2018, Oralité, information, typologie: Hommage à M.M. Jocelyne Fernandez-Vest. Amon, M. & Julia, M-A. (eds.). Paris: L'Harmattan, p. 455-470 16 p. (Langue et Parole).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Odna âzykovaâ sud’ba

Meng, K. & Protassova, E., 2007, Âzyk v dviženii: k 70-letiû L. P. Krysina. Moskva: Âzyki slavânskoj kul’tury, p. 400-408 9 p. (Studia Philologica).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

O dvuâzyčii i dvuâzyčnom obrazovanii

Protassova, E., 2009, Mnogoâzyčie i interkul’turnost’. Moskva: Centr "Doškol’noe detstvo" im. A. V. Zaporožca, p. 25-29 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Of politeness and people

Nevalainen, T. & Tissari, H., 2006, The power of words: Essays in lexicography, lexicology and semantics. Caie, G., Hough, C. & Wotherspoon, I. (eds.). Rodopi, p. 103-116 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Ohjeita esitelmän tai tutkielman kirjoittajille

Tuomarla, U., Havu, E., Härmä, J., Sihvonen, P. & Talvio, L., 2007, Ohjeita esitelmän ja tutkielman kirjoittajille. Helsingin yliopisto, romaanisten kielten laitos, ranskalainen filologia, 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Ohjelmiston suuntaviivoja 1986-2006

Raukko, J., 2006, Ystävyyden rapsodia: Ylioppilaskunnan soittajat 80 vuotta . Talvitie, T. (ed.). [Helsinki]: Ylioppilaskunnan soittajat, p. 52-62 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public