Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2008

Empiirisen kirjallisuudentutkimuksen näkökulmia tekijyyden tutkimukseen

Therman, C., 2008, Tekijyyden ulottuvuuksia. [Jyväskylä]: Jyväskylän yliopisto, p. 57-73 17 p. (Nykykulttuurin tutkimuskeskuksen julkaisuja; vol. 93).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Epäsäännöllisten verbien luettelo

Korhonen, J., 2008, Saksa-suomi suursanakirja = Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. J. K. . H. . (ed.). Helsinki: WSOY, p. 99-107 9 p. (WSOY suursanakirja).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Er oder Sie? Vom Geschlechtsverlust literarischer Figuren bei der Übersetzung ins Finnische - und was man dagegen tun kann

Hyvärinen, I., 2008, Literaturstil - sprachwissenschaftlich: Festschrift für Hans-Werner Eroms zum 70. Geburtstag. Heidelberg: Winter, p. 227-257 31 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Evaluointi, lähentäminen ja yleistys - miten toimittaja johdattelee haastatteluun

Immonen, L. & Rontu, H., 2008, Kieli ja globalisaatio. Garant, M., Helin, I. & Yli-Jokipii, H. (eds.). Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry, p. 153-181 29 p. (Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja; no. 66).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Explaining Kabuverdianu nominal plural formation

Bartens, A. & Sandström, N., 2008, Language complexity: edited by Matti Miestamo, Kaius Sinnemäki, Fred Karlsson. Amsterdam: John Benjamins, p. 305-320 16 p. ((Studies in language companion series; vol. 94)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Exploring the dynamics of linguistic variation through public and private corpora

Nevalainen, T., Taavitsainen, I. & Pahta, P., 2008, The dynamics of linguistic variation: Corpus evidence on English past and present. Nevalainen, T., Taavitsainen, I., Pahta, P. & Korhonen, M. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 1-9 9 p. (Studies in language variation; vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Finding the big picture behind dialect in multimedia: A framework for preliminary steps, with an emphasis on screen translation from English into Finnish

Yli-Jokipii, H. & Yli-jokipii, H., 2008, Dialect for all seasons: cultural diversity as tool and directive for dialect researchers and translators. Helin, I. (ed.). Münster: Nodus Publikationen, p. 55-64 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Finnland

Korhonen, J., 2008, Germanistik und Deutschunterricht in 11 Ländern: Berichte aus dem Internationalen Wissenschaftlichen Rat des IDS. Mannheim, p. 15-22 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Finny o poezdkah v Èctoniû: vzglâd obyvatelâ i vzglâd pytevoditelâ

Protassova, E., 2008, Putevoditel’ kak semiotičeskij ob’’ekt.. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, p. 130-136 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Fishing for compliments: Precision and recall in corpus-linguistic compliment research

Jucker, A. H., Schneider, G., Taavitsainen, I. & Breustedt, B., 2008, Speech acts in the history of English. Amsterdam: Benjamins, p. 249-270 22 p. (Pragmatics & Beyond; vol. 176).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Formal’noe shodstvo slov kak osnova dlâ ih semantičeskogo cbliženiâ: (k razvitiû perenosnyh značenij v non-standarte)

Norman, B. U. & Norman, B., 2008, Standardisierung und Destandardisierung: (De) Standardisierungsphänomene im Russischen und Tschechischen. Munchen: Verlag Otto Sagner, p. 127-147 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

From selfish genes to holistic cooperation: human identity and the rhetoric of contemporary popular evolutionary biology

Aarnio, J., 2008, Narrative and identity. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, p. 157-168 12 p. (Giessen contributions to the study of culture; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Frühe slavisch-finnische Kontakte

Koivulehto, J., 2008, Evidence and counter-evidence: essays in honour of Frederik Kortland. Vol. 1. Balto-Slavic and Indo-European linguistics. Amsterdam: Rodopi, p. 309-321 13 p. (Studies in Slavic and General Linguistics; vol. 32).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Goldoni in Finlandia

Suomela-Härmä, E., 2008, Tracce goldoniane al Nord: a cura di Elina Suomela-Härmä. Helsinki: Université de Helsinki, p. 65-100 36 p. ((Publications du Département des langues romanes / Université de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Granicy toponimnyx arealov Karelii: Materialy atlasa

Kuzmin, D. & Mullonen, I., 2008, Granicy i kontaktnye zony v istorii i kul'ture Karelii i sopredel'nyx regionov: Gumanitarnye issledovanija. Iljuha, O. P. & Mullonen, I. I. (eds.). Petrozavodsk: Karelskij naučnyj sentr RAN, p. 215-256

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Graphemics

Wahlström, M., 2008, The Konikovo Gospel – Konikovsko evangelie: Bibl. Patr. Alex. 268. Societas Scientiarum Fennica, p. 257-265 9 p. (Commentationes Humanarum Litterarum; no. 125).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Happiness and joy in corpus contexts: a cognitive semantic analysis

Tissari, H., 2008, Happiness: cognition, experience, language. E. B. H. T. A. B. P. . M. S. (ed.). Helsinki: Helsingin yliopisto, tutkijakollegium, p. 144-174 31 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Helsinki comme il vous plait ou Finlande, portrait touristique

Tuomarla, U., 2008, Du cote des langues romanes: editeurs: Eva Havu, Mervi Helkkula et Ulla Tuomarla ; secretaire de la redaction: Marja Ursin. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 283 - 290 8 p. (Memoires de la Societe neophilologique de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Hinweise für die Benutzung des Wörterbuchs

Korhonen, J., 2008, Saksa-suomi suursanakirja = Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. J. K. . H. . (ed.). Helsinki: WSOY, p. 130-142 13 p. (WSOY suursanakirja).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Homo sovieticus? Miesten välinen rakkaus nykykirjallisuudessa

Hakanen, U., 2008, Suhteiden Venäjä. Helsinki: Gaudeamus, p. 239-262 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

How to build an open source morphological parser now

Koskenniemi, K., 2008, Resourceful language technology: Festschrift in Honor of Anna Sågvall Hein. Nivre, J., Dahllöf, M. & Beáta, M. (eds.). Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, p. 86-95 10 p. (Studia Linguistica Upsaliensia).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

How to orient oneself on Sakhalin: a guide to Nivkh locational terms

Gruzdeva, E., 2008, Evidence and counter-evidence: edited by Alexander Lubotsky, Jos Schaeken, Jeroen Wiedenhof ; with the assistance of Rick Derksen and Sjoerd Siebinga. Amsterdam: Rodopi, p. 169-188 20 p. (Studies in Slavic and general linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ida-Virumaa teacher's experience of interculturality

Protassova, E., 2008, Studia humaniora et paedagogica Collegii Narovensis. Narva: Tartu Ülikooli Narva Kolledž, p. 159-171 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Imperfect language: How come? and So what?

Lehečková, H., 2008, S lûbov’û k slovy. Helsingin yliopisto, Slavistiikan ja baltologian laitos, p. 123-132 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Implications for computational syntax of restrictions on clausal embedding complexity

Karlsson, F., 2008, Problemy komp'uternoj lingvistiki: Vypusk 3. . R. A. A. K. (ed.). Voronez: Izdatel'sko-poligraficeskij centr Voronezskogo gosudarstvennogo universiteta, p. 85-89 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

I narrate, therefore I am? on narrative, moral identity and modernity

Pettersson, B., 2008, Narrative and identity. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, p. 23-36 14 p. (Giessen contributions to the study of culture; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction: the problem of language complexity

Karlsson, F., Miestamo, M. & Sinnemäki, K., 2008, Language complexity. Amsterdam: John Benjamins, p. vii-xiv (Studies in language companion series; vol. 94).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction

Ventola, E. & Jones, C., 2008, From language to multimodality: edited by Carys Jones and Eija Ventola. London: Equinox Pub

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction: interpersonal communication : linguistic points of view

Antos, G., Ventola, E. & Weber, T., 2008, Handbook of interpersonal communication. E. B. G. A. E. V. I. C. W. T. W. (ed.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 1-11 11 p. (Handbooks of applied linguistics; vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction and the description of the manuscript

Lindstedt, J. & Spasov, L., 2008, The Konikovo Gospel - Konikovsko evangelie: Bibl. Patr. Alex. 268. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, p. 9-16 8 p. (Commentationes Humanarum Litterarum).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ispol’zovanie èlektronnyh resursov v prepodavanii russkogo âzyka

Kopotev, M., 2008, С любовью к слову : Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday. Helsinki: Yliopistopaino, p. 110-118 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Jäykkä ylähuuli ja värähtämätön ilme: näkökulmia lyriikan analysoimiseen, tulkitsemiseen ja suomentamiseen

Yli-Jokipii, H., 2008, Kohteena käännös: uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Helin, I. & Yli-Jokipii, H. (eds.). Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, p. 219-235 17 p. (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja / Helsingin yliopisto; no. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Jean Echenoz: nykyelämän absurdiuden kuvaaja

Helkkula, M., 2008, Tarinoiden paluu: esseitä ranskalaisesta nykykirjallisuudesta . Kosonen, P., Meretoja, H. & Mäkirinta, P. (eds.). Avain BTJ Finland, p. 269-276 8 p. (Café Voltaire; no. [1]).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kaleidoscope narratives and the act of reading

Tyrkkö, J., 2008, Theorizing Narrativity. Pier, J. & Garcia Landa, J. Á. (eds.). Berlin and New York: de Gruyter, p. 277-305 28 p. (Narratologia; vol. 12).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kirjallisuusluettelo/Literaturverzeichnis

Korhonen, J., 2008, Saksa-suomi suursanakirja = Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. J. K. . H. . (ed.). Helsinki: WSOY, p. 21-20 (WSOY suursanakirja).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kontrastive Medienlinguistik: Ansätze, Ziele, Analysen

Lügner, H-H. & Lenk, H. E. H., 2008, Kontrastive Medienlinguistik. Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 18 p. (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaf; vol. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kontrastive Medienlinguistik. Ansätze, Ziele, Analysen.

Lenk, H. E. H., 2008, Kontrastive Medienlinguistik . 1. ed. Landau (Pfalz): VEP, Vol. 2008. p. 11-28 18 p. (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft; vol. 2008, no. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

K postroeniû častotnoj grammatiki russkogo âzyka: padežnaâ sistema po korpusnym dannym

Kopotev, M., 2008, Инструментарий русистики: корпусные подходы. Helsinki: Yliopistopaino, p. 136-151 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

K semantike predložno-padežnoj formy

Norman, B. U. & Norman, B., 2008, Sprache und Gesellschaft: Festschrift fur Wolfgang Gladrow. Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 191-198 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kuunari Helenan kanssa uusille vesille: erään projektityön toteutus

Pakkala-Weckström, M., 2008, Kohteena käännös: uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen . Helin, I. & Yli-Jokipii, H. (eds.). Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, p. 87-109 23 p. (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja / Helsingin yliopisto; no. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Langues et identité européenne ou « locuteur idéal » trilingue

Määttä, S. K., 2008, Plurilinguismes et enseignement : Identités en construction. Martinez, E. A. (ed.). Paris: Riveneuve, p. 91-100

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Legendarnyh kalendar’ "Poèmy bez geroâ"

Obatnin, G., 2008, Natales grate numeras?: Sbornik statej k 60-letiû Georgiâ Ahilloviča Levintona. Sankt-Peterburg: Izdatel’stvo Evropejskogo universiteta v Sankt-Peterburg, p. 426-446 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Le rôle des indices prosodiques dans l'indication de la position du locuteur

Lehtinen, M., 2008, Le français parlé des médias, 2. colloque international du 21 au 23 juin 2007. Quebec: Laboratoire de recherche sur les stratégies de communication à l’oral (Lab-O), Département d’information et de communication de l’ Université Laval

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Les points de suspension comme ressource interactionnelle sur les tchats francophones

Lehtinen, M., 2008, Representations du sens linguistique (RSL) IV du Mercredi 28 mai au vendredi 30 mai 2008. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Letters as a text type: interaction in writing

Nurmi, A. & Palander-Collin, M., 2008, Studies in late modern English correspondence. Bern: Peter Lang , p. 21-49 29 p. (Linguistic insights; vol. v. 76).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Let them talk: The function and variation of speech in television news

Immonen, L., 2008, Dialect for all seasons: cultural diversity as tool and directive for dialect researchers and translators. Helin, I. (ed.). Münster: Nodus Publikationen, p. 105-119 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Levelling out variability: Introduction

Nevalainen, T., 2008, The Dynamics of Language Variation: Corpus Evidence on English Past and Present. Nevalainen, T., Taavitsainen, I., Pahta, P. & Korhonen, M. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 223-227

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Lexical density and grammatical intricacy in conferencing

Ventola, E., 2008, Institutional discourse in cross-cultural contexts. R. G. . B. K. . . (ed.). Munchen: Lincom Europa, p. 271-286 16 p. ((LINCOM studies in pragmatics; vol. Vol. 14)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Lukemisen monikerroksinen nautinto: Jälkisanat A.S. Byattin romaaniin Riivaus

Translated title of the contribution: the layered pleasures of reading: Afterword to the Finnish translation of A.S. Byatt's Possession: A RomanceNyqvist, S. & Polvinen, M., 2008, Riivaus: romanttinen kertomus. Helsinki: Teos, p. 697-709 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Lyhenteet / Abkurzungen

Korhonen, J., 2008, Saksa-suomi suursanakirja = Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. J. K. . H. . (ed.). Helsinki: WSOY, p. 147-154 8 p. (WSOY suursanakirja).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review