Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2007

Kari Sajavaara: 18. 1. 1938 – 24. 10. 2006

Rissanen, M., 2007, Vuosikirja / Suomalainen Tiedeakatemia. Vol. 2006. p. 147-150 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Kupido wor proklaty, ili Čelovekom nado byt

Obatnin, G., 2007, Kirillica, ili nebo v almanah: sbornik k 40-letiû Kirilla Rogova. Tartu: Ruthenia

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

La fortune de Flaubert en Finlande

Helkkula, M., 2007, Réalisme, naturalisme et réception - problèmes esthétiques et idéologiques envisagés dans une perspective scandinave, française, ou comparative. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, p. 259-269 11 p. (Studia Romanica Upsaliensia; vol. 72).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

La traduction des termes d'adresse

Havu, E. & Sutinen, J., 2007, Multilinguale Kommunikation. Munchen: Martin Meidenbauer, p. 171-193 23 p. (Translinguae; vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Leonid Andreev, Finland, 1906

Hellman, B., 2007, Varietas et concordia. Helsinki: Department of Slavonic and Baltic Languages and Literatures, University of Helsinki, p. 32-48 17 p. (Slavica Helsingiensia; vol. 31).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Le portrait, un exemple parlant d’oralité dans la presse écrite

Mahrer, R. & Tuomarla, U., 2007, Le francais parle des medias. Stockholm: Université de Stockholm cop., p. 491-501 11 p. (Romanica Stockholmiensia; vol. 24).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Le réel, la mimésis et les modes d̕énonciation

Helkkula, M., 2007, Le réel et son envers. Helsinki: Université de Helsinki, p. 45-56 12 p. (Publications du Département des langues romanes; vol. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Les traductions d'œuvres grecques et latines aux XVe et XVIe siècles: les langues romanes

Talvio, L., 2007, Ubersetzung. 2. Teilbd. H. V. H. K. . . A. . . I. V. M. J. H. B. S. (ed.). Berlin: de Gruyter, p. 1435-1442 8 p. ((Handbucher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; vol. 26:2)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Lietuviešu valoda

Balode, L., 2007, Latvijas Enciklopedija. Riga: Valērija Belokoņa izdevniecība, p. 177 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Lilla svenska språkprovet". Hundrade hågkomster av prov i provinsen

Sipinen, M., 2007, Valtionhallinnon kielitutkinnot. [Helsinki]: Opetushallitus, p. 40-48 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Lotman, Simmel, and the Eccentric City Observed

Turoma, S., 2007, Varietas et concordia. Essays in Honour of Pekka Pesonen. Ben, H., Tomi, H. & Gennadi, O. (eds.).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

L’emploi des termes d’adresse dans le français parlé du film: comparaison avec une enquête sur questionnaires

Havu, E. & Sutinen, J., 2007, Le français parlé des médias. Stockholm: Université de Stockholm cop., p. 289-302 14 p. (Romanica Stockholmiensia; vol. 24).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Max Brod und sein erster Weltuntergang

Gimpl, G., 2007, Literatur als Skandal: Fälle - Funktionen - Folgen. S. N. U. J. H. (ed.). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht , p. 266-277

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Meanings shaped by neurophysiological emphases: A matter of taste

Seija, K., 2007, Change in Meaning and the Meaning of Change: Studies in Semantics and Grammar from Old to Present-Day English. Rissanen, M., Hintikka, M., Kahlas-Tarkka, L. & McConchie, R. (eds.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 113-137 (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; no. 72).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Millaista englantia ylioppilaat kirjoittavat? haasteita englannin yliopisto-opetukseen

Palander-Collin, M., 2007, Kieli oppimisessa. Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry, p. 251-268 18 p. (Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja; vol. 65).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Models for Self-Organization of Health Care

Honkela, T., 2007, Abstracts of FISCAR'07, The Third Finnish Conference on Cultural and Activity Research. University of Helsinki

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Negative declaritives and negative imperatives: similarities and differences

Miestamo, M. & Auwera, J. V. D., 2007, Linguistics festival. Bochum: Universitätsverlag Brockmeyer, p. 59-77 19 p. (Diversitas linguarum; vol. v. 14).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Neuvostokirjallisuutta-sarja

Pesonen, P. & Jänis, M., 2007, Suomennoskirjallisuuden historia. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 466-468 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Notes of a madman" as a St. Petersburg bachelor's discource

Könönen, M., 2007, Varietas et concordia. Helsinki: Department of Slavonic and Baltic Languages and Literatures, University of Helsinki, p. 50-63 14 p. (Slavica Helsingiensia; vol. 31).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Odna âzykovaâ sud’ba

Meng, K. & Protassova, E., 2007, Âzyk v dviženii: k 70-letiû L. P. Krysina. Moskva: Âzyki slavânskoj kul’tury, p. 400-408 9 p. (Studia Philologica).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ohjeita esitelmän tai tutkielman kirjoittajille

Tuomarla, U., Havu, E., Härmä, J., Sihvonen, P. & Talvio, L., 2007, Ohjeita esitelmän ja tutkielman kirjoittajille. Helsingin yliopisto, romaanisten kielten laitos, ranskalainen filologia, 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Once again on some potential Finno-Ugrisms in Latvia

Balode, L., 2007, Topics on the ethnic, linguistic and cultural making of the Russian north = Voprosy ètničeskogo, âzykovogo i kul’turnogo formirovaniâ Russkogo Severa = Beiträge zur etnischen, sprachlichen und kulturellen Entwicklung des russischen Nordens . Nuorluoto, J. (ed.). Helsinki: Helsingin yliopisto, p. 52-63 12 p. (Slavica Helsingiensia; no. 32).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

On Latvian toponyms in Finno-Ugrian origin

Balode, L. & Buss, O., 2007, Borrowing of place names in the Uralian languages. Pitkänen, R. L. & Saarikivi, J. (eds.). Debrecen, p. 27-43 17 p. (Onomastica Uralica; no. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Or ç̧a, maistre!": considérations sur une locution

Suomela-Härmä, E., 2007, "Chancon legiere a chanter". Birmingham: Summa, p. 399-408 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Otnošenie russkoâzyčnyh vospitatelej detskih sadov Èstonii k obučeniû rucckomu âzyku v usloviâh dvuâzyčiâ

Protassova, E., 2007, Dni russkogo âzyka v Èstonii. Moskva: Moskovskij gosudarstvennyj universitet im. M. V. Lomonosova, p. 23-28 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Paavo Cajander

Rissanen, M., 2007, Suomennoskirjallisuuden historia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 201-205 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Par latviešu toponīmijas lituānismu identificēšans kritērijem

Balode, L., 2007, Onomastica lettica. 3. Riga: Latvijas Universitātes, Latviešu valodas institūts, p. 5-31 27 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Pedagogika i âzyk: poiski sootvetstvij

Protassova, E., 2007, Aktual'nye aspekty istorii i sovremennosti russkogo zarubež'â. Moskva: In-t vseobŝej istorii RAN, p. 73-89 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Pekka Sammallahti, sámegielaid dutki

Aikio, A. & Ylikoski, J., 2007, Sámit, sánit, sátnehámit : riepmočála Pekka Sammallahtii miessemánu 21. beaivve 2007. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, (Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia; no. 253).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Phraseme in der Werbung

Vesalainen, M., 2007, Phraseologie. Berlin: de Gruyter, p. 292-302 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Phraseographie des Finnischen

Korhonen, J., 2007, Phraseologie. Berlin: de Gruyter, p. 1007-1017 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Phraseologie des Finnischen

Hyvärinen, I., 2007, Phraseologie. Berlin: de Gruyter, p. 737-752 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Prédication seconde et type de discours: les participes présents adjoints dans les médias écrits et oraux

Havu, E. & Pierrard, M., 2007, Le français parlé des médias. Stockholm: Université de Stockholm cop., p. 273-288 16 p. (Romanica Stockholmiensia; vol. 24).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Probleme der kontrastiven Phraseologie

Korhonen, J., 2007, Phraseologie. Berlin: de Gruyter, p. 574-589 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Puuha-Petestä Pokemoniin: Lastenohjelmien dubbaus Suomessa

Heikkinen, H., 2007, Olennaisen äärellä johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen. Tampere: Tampereen yliopisto, p. 235-243 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Rahan tarjonta ja inflaation kausaatio: Kausaalinen prioriteetti taloustieteellisessä esimerkkitapauksessa

Translated title of the contribution: The supply of money and causation of inflation: Causal priority in monetary economicsKnuuttila, T., 2007, Syy. H. G. I. N. . R. V. . . (ed.). Helsinki: Gaudeamus, p. 175-188 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ranskan kirjallisuus

Suomela-Härmä, E., 2007, Suomennoskirjallisuuden historia. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 104-118 15 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia; vol. 1112).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Razmetka sintaksičeskoj nepolnoty v korpuse: Making syntactic incomleteness in a corpus

Kopotev, M. & Gurin, G. B., 2007, Dialog 2007. Komp’ûternaâ lingvistika i intellektual’nye tehnologii. Moskva: RGGU, p. 307-310 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Relative basicness of color terms: Modeling and measurement

Seija, K., 2007, Anthropology of Color. MacLaury, R. E., Paramei, G. V. & Dedrick, D. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 151-170

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Remarques sur la transmission de linformation culturelle dans les traductions

Härmä, J., 2007, Réalisme, naturalisme et réception - problèmes esthétiques et idéologiques envisagés dans une perspective scandinave, française, ou comparative. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, p. 312-319 8 p. (Studia Romanica Upsaliensia; vol. 72).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Remarques sur les traductions en finnois du Rouge et le Noir de Stendhal

Helkkula, M., 2007, Les images du réalisme français. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, p. 247-253 7 p. (Studia Romanica Upsaliensia; vol. 71).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Representing calendar expressions with finite-state transduders that bracket periods of time on a hierarchial timeline

Niemi, J. & Koskenniemi, K., 2007, Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA-2007. Nivre, J., Kaalep, H-J., Muischnek, K. & Koit, M. (eds.). Tartu: University of Tartu, p. 355-362 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Russkij âzyk na âzykovoj karte Finlândii

Protassova, E., 2007, Âzykovaâ politika v sovremennom mire. Sankt-Peterburg: Zlatoust, p. 194-202 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Saamen ja suomen 'poro'

Koivulehto, J., 2007, Samit, sanit, satnehamit. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, p. 251-258 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Saksan kielen oikeinkirjoitusuudistus

Korhonen, J. & Korhonen, B., 2007, Suomi-saksa-suomi-sanakirja. Helsinki: WSOY, p. 24-27 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Saksan kielestä ja sen historiasta

Korhonen, J., 2007, Suomi-saksa-suomi-sanakirja. Helsinki: WSOY, p. 11-23 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Samojedologia lähtökuopissa

Leinonen, M., 2007, Venäjä ja Suomi. [Helsinki]: Aleksanteri Institute, p. 71-84 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Samuil Marshak: yesterday and today

Hellman, B., 2007, Russian children's literature and culture. New York (NY): Routledge, p. 217-239 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Samuli Suomalainen (1850-1907)

Kivistö, S. & Paloposki, O., 2007, Suomennoskirjallisuuden historia. 1. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 207-211 5 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia; vol. 1112).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Sana kuvatilassa: Näkökulmia selostustekstien kääntämiseen

Immonen, L., 2007, Olennaisen äärellä johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen. Tampere: Tampereen yliopisto, p. 222-234 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review