Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2016

Creating a corpus of student writing in economics: structure and representativeness

Mäkinen, M. & Hiltunen, T., 2016, Corpus linguistics on the move: Exploring and understanding English through corpora. López Couso, M. J., Méndez Naya, B., Núñez Pertejo, P. & Palacios Martínez, I. (eds.). Amsterdam: Rodopi, p. 41-58 18 p. (Language and computers: Studies in Practical Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ĉu infana Esperanto estas natura Esperanto?

Translated title of the contribution: Is childrens' Esperanto natural Esperanto?Lindstedt, J., 2016, Lingua, politica, cultura: Serta gratulatoria in honorem Renato Corsetti. Gobbo, F. (ed.). New York: Mondial, p. 250-258 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

File

Dante in Finlandia: Appunti su traduzioni e vicende editoriali

Suomela-Härmä, M. E., 2016, "Quando soffia Borea": Dante e la Scandinavia (1265-2015). Garavelli, E. (ed.). Helsinki: l'Université de Helsinki, Publications romanes, p. 55-79 25 p. (Publications romanes de l'Université de Helsinki; no. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Dante in Finlandia tra Otto e Novecento: Filologi, traduttori, commentatori

Garavelli, E., Dec 2016, "Quando soffia Borea": Dante e la Scandinavia nel 750esimo anniversario della nascita del Poeta (1265-2015): Atti dell'VIII seminario di Letteratura italiana, Helsinki, 26 ottobre 2015, a cura di Enrico Garavelli. Garavelli, E. (ed.). Helsinki: l'Université de Helsinki, Publications romanes, p. 81-124 44 p. (Publications romanes de l'Université de Helsinki; no. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Das Gewicht der Textsorte Kommentar in verschiedenen Typen bundesdeutscher Tageszeitungen

Lenk, H. E. H., 22 Mar 2016, Persuasionsstile in Europa II: Kommentartexte in den Medienlandschaften europäischer Länder. Lenk, H. E. H. (ed.). Georg Olms Verlag, p. 127-148 22 p. (Germanistische Linguistik; no. 229-231).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Die differenzierte Präsenz des Kommentars in der österreichischen Tagespresse

Lenk, H. E. H., Mar 2016, Persuasionsstile in Eurpopa II: Kommentartexte in den Medienlandschaften europäischer Länder. Lenk, H. E. H. (ed.). Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, p. 299-336 38 p. (Germanistische Linguistik; vol. 2015, no. 229-231).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Early Modern English: The Language

Rissanen, M., 2016, The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare: Shakespeare's World, 1500-1600. Smith, B. R. (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, Vol. 1. p. 172-177 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

ELF Corpora: design, difficulties, and triumphs

Mauranen, A. K., 2016, English as a Lingua Franca: Perspectives and Prospects: Contributions in Honour of Barbara Seidlhofer. Pitzl, M-L. & Osimk-Teasdale, R. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 19-30 12 p. (Trends in Applied Linguistics [TAL]; no. 24).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Enactive Perception and Fictional Worlds

Polvinen, M. K., 2016, The Cognitive Humanities: Embodied Mind in Literature and Culture. Garratt, P. (ed.). London: Palgrave Macmillan, p. 19-34 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

English as the academic lingua franca

Mauranen, A., Hynninen, N. & Ranta, E., 2016, The Routledge Handbook of English for Academic Purposes. Hyland, K. & Shaw, P. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 44-55 19 p. 4. (Routledge Handbooks in Applied Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Epistemic modality and related categories in Nivkh

Gruzdeva, E., 2016, Crosslinguistics and Linguistic Crossings in Northeast Asia: Papers on the Languages of Sakhalin and Adjacent Regions. Gruzdeva, E. & Janhunen, J. (eds.). Helsinki: Finnish Oriental Society, Vol. 117. p. 171-198 28 p. (Studia Orientalia; vol. 117).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Experimenting on spatiality: Elicitation with three-dimensional toys in a field study of Erzya

Arjava, H. I. T., 2016, Mordvin languages in the field. Shagal, K. & Arjava, H. (eds.). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, Vol. 10. p. 319-340 22 p. (Uralica Helsingiensia; no. 10).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Finländska språkforskares nordiska kontakter under autonomitiden

Translated title of the contribution: Nordic Contacts of Finnish linguists 1809-1917Karlsson, F. G., Dec 2016, Pro Finlandia: Finlands väg till självständighet 3. Nuorteva, J., Happonen, P. & Strömberg, J. (eds.). Helsinki: Edita, p. 228-236 9 p. (Arkistolaitoksen toimituksia; no. 18:3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Finski jazik

Translated title of the contribution: Orthography of the Macedonian languageWahlström, M., 2016, Pravopis na makedonskiot jazik. Cvetkovski, Ž., Venovska-Antevska, S., Gruevska-Madžoska, S., Jačeva-Ulčar, E. & Sazdov, S. (eds.). Universitet "Sv. Kiril i Metodij", Skopje, p. 266–267 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Fjärrläsning och närläsning, stordata och smådata

Translated title of the contribution: Distant Reading and Close Reading, Big Data and Small DataPettersson, B. J. O., 15 Dec 2016, Historia i en digital värld [webbaserat bokprojekt]. Parland-von Essen, J. & Nyberg, K. (eds.).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Forms of address

Taavitsainen, I. & Jucker, A. H., 2016, The Oxford Handbook of Names and Naming. Hough, C. (ed.). Oxford: Oxford University Press, (Oxford Handbooks).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

From fact to fiction: Exploring the potential of pragmatic and stylistic analyses in the history of English

Lutzky, U., Mazzon, G., Nevala, M. & Suhr, C. M., 19 Dec 2016, The Pragmatics and Stylistics of Identity Construction and Characterisation. Nevala, M., Lutzky, U., Mazzon, G. & Suhr, C. (eds.). Helsinki: Varieng, Vol. 17. (Studies in Variation, Contacts and Change in English; vol. 17).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Genre dynamics in the history of English

Taavitsainen, I., 2016, The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics. Kytö, M. & Pahta, P. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 271-285 15 p. (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Il freno della lingua: Quattro schede tra invidia e gelosia

Garavelli, E., 2016, Dentro il Cinquecento: Per Danilo Romei. Manziana: Vecchiarelli, p. 146-162 17 p. (Cinquecento. Testi e studi di Letteratura italiana; no. Studi, 52 (n.s. 16)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Intermarriage and the intergenerational transmission of Aromanian in the Central Balkans

Dumitrescu, A. C., 2016, In search of the center and periphery – Linguistic landscapes, minorities, and attitudes in the Central Balkans. Wahlström, M. & Makartsev, M. (eds.). Helsinki: Department of Modern Languages, University of Helsinki, p. 103-114 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Internationalisation and localisation of spoken dialogue systems

Laxström, N., Wilcock, G. & Jokinen, K., 2016, Dialogues with Social Robots: Enablements, Analyses, and Evaluation. Jokinen, K. & Wilcock, G. (eds.). Springer , p. 207-219 13 p. (Lecture Notes in Electrical Engineering; vol. 427).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction: Recent developments and open questions in the field of semantic roles

Kittilä, S. & Zúñiga, F., 2016, Advances in research on semantic roles. Kittilä, S. & Zúñiga, F. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 1-26 26 p. (Benjamins Current Topics; no. 88).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Jaunākās tendences latviešu antropomīmijā

Balode, L., Feb 2016, Sugasvārdi un īpašvārdi valodā un valodniecībā: Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 143. dzimšanas dienas atceres starptautiskā zinātniskā konference. Rīga: Latviešu valodas institūts, p. 7-8 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Johdanto

Tiittula, L. & Nuolijärvi, P., 2016, Puheesta tekstiksi: Puheen kirjallisen esittämisen alueita, keinoja ja rajoja. Tiittula, L. & Nuolijärvi, P. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 8-28 21 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia; vol. 1424).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Johdanto: Onko kaikki kaupan?

Tolonen, M., Kivistö, S. & Pihlström, S., 2016, Talous ja moraali. Tolonen, M., Kivistö, S. & Pihlström, S. (eds.). Helsinki: Gaudeamus, p. 7-24 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Katsaus multimodaalisuuteen käännöstieteessä

Translated title of the contribution: Multimodality in translation studies - an overviewTuominen, T., Hirvonen, M., Ketola, A., Pitkäsalo, E. & Isolahti, N., 2016, Kääntäminen, tulkkaus ja multimodaalisuus: menetelmiä monimuotoisten viestien tutkimiseen. Pitkäsalo, E. & Isolahti, N. (eds.). Tampere: University of Tampere, p. 11-24 14 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Literature: B3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

Kielellis-kulttuurisista eroista referointikäytännöissä: suomen-, ruotsin- ja englanninkielisten tieteellisten tekstien analyysi

Kempas, I. T., 12 Dec 2016, Hyvinvointia ja innovaatioita monialaisesti ja raja-aitoja madaltaen: Katsaus Seinäjoen ammattikorkeakoulun toimintaan 2016. Junell, P., Heikkilä, A., Päällysaho, S. & Saarikoski, S. (eds.). Seinäjoki: Seinäjoen ammattikorkeakoulu, p. 158-171 14 p. (Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja; A.tutkimuksia; no. 25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access
File

Kielenkäytön rajoista ja mahdollisuuksista muuttuvissa instituutioissa

Hynninen, N., Solin, A., Vaattovaara, J., Tiililä, U. & Nordlund, T., Dec 2016, Kielenkäyttäjä muuttuvissa instituutioissa. The language user in changing institutions. Solin, A., Vaattovaara, J., Hynninen, N., Tiililä, U. & Nordlund, T. (eds.). Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA ry, Vol. 74. p. 5-19 15 p. ( AFinLAn vuosikirja; vol. 74).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Kommentare in Deutschschweizer Tageszeitungen: Forschungssituation, Frequenz, formale Gestalt und Vernetzung

Lenk, H. E. H., 22 Mar 2016, Persuasionsstile in Europa II: Kommentartexte in den Medienlandschaften europäischer Länder. Lenk, H. E. H. (ed.). 1 ed. Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, p. 261-298 36 p. (Germanistische Linguistik; vol. 2015, no. 229-231).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

La desautomatización de unidades fraseológicas en la historieta humorística Zipi y Zape

Sanromán Vilas, M. B., 21 Jan 2016, Sprache im Comic / Il linguaggio dei fumetti / La lengua de los cómics. Lenk, H. & Suomela-Härmä, E. (eds.). Société Néophilologique de Helsinki, p. 99-133 35 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. 98).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

La scrittura e la poetica di Michele Rech

Imperato, C., 2016, Sprache im Comic / Il linguaggio dei fumetti / La lengua de los cómics. Lenk, H. E. H. & Suomela-Härmä, E. (eds.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 91-97 7 p. (Mémoires de la Société néophilologique; no. XCVIII).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

La transdisciplinarité de la notion de culture: état des lieux, enjeux et modélisation

Buchart, M. E., 2016, Cultures de recherche en linguistique appliquée. Carton, F., Narcy-Combes, J-P., Narcy-Combes, M. F. & Toffoli, D. (eds.). Paris: Riveneuve, (Langues et perspectives didactiques).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Línguas maternas no ensino básico finlandês: práticas didáticas dos professores de português

Piippo, J., 2016, Didática do Português Língua de Herança. Melo-Pfeifer, S. (ed.). Lisboa: Lidel, p. 175-204 30 p. 8

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Mistä on ystävyydet tehty?

Laakasuo, M., Berg, V. E., Rotkirch, A. U. & Jokela, M. M., 2016, Mielen salat. Ylikangas, M. (ed.). Gaudeamus, p. 47-57 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Moscow Conceptualism Challenging Authorship: Dmitri Prigov and Lev Rubinstein

Huttunen, T., 2016, Moscow Conceptualism : Erosion and After. Sarje, K. (ed.). Helsinki: The Academy of Fine Arts at the University of the Arts Helsinki, 31 p. (Art Theoretical Writings from the Academy of Fine Arts).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Multilingualism in the Central Balkans in late Ottoman times

Lindstedt, J., 2016, In search of the center and periphery: Linguistic attitudes, minorities, and landscapes in the Central Balkans. Makartsev, M. & Wahlström, M. (eds.). Helsinki: University of Helsinki, Department of Modern Languages, p. 51-67 17 p. (Slavica Helsingiensia; vol. 49).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

File

Multimodaalisen aineiston analyysi ja havainnollistaminen kuvailutulkkauksen tutkimuksessa

Translated title of the contribution: Analysis and illustration of multimodal data in the study of audio descriptionHirvonen, M., 2016, Kääntäminen, tulkkaus ja multimodaalisuus: menetelmiä monimuotoisten viestien tutkimiseen. Ikonen, T. & Toikkanen, J. (eds.). Tampere: University of Tampere, p. 121-138 18 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Literature: B3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Multiple center-embedding in spoken English

Karlsson, F. G., 2016, (Submitted) CSLI Publications. Stanford University, Center for the Study of Language and Information, 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Om översättning av svordomar och skällsord med språkväxling i Jens Lapidus romaner Snabba cash och Aldrig fucka upp

Hjort, M. & Enell-Nilsson, M., 18 May 2016, Språkmöten i skönlitteratur: perspektiv på litterär flerspråkighet. Björklund, S. & Lönnroth, H. (eds.). Vaasa: Vakki, Vol. 6. p. 129-148 20 p. (VAKKI Publications; no. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Partitiv, der

Hyvärinen, I. K., 2016, Glossarium amicorum: Festschrift für Karin Donhauser. Bluhm, C., Hopperdietzel, J. & Zeige, L. E. (eds.). Berlin: Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin, p. 169-174 6 p. (Schriften des Instituts für deutsche Sprache und Linguistik).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access
File

Passives in academic writing: comparing research articles and student essays across four disciplines

Hiltunen, T., 2016, Corpus linguistics on the move: Exploring and understanding English through corpora. López Couso, M. J., Méndez Naya, B., Núñez Pertejo, P. & Palacios Martínez, I. (eds.). Amsterdam: Rodopi, p. 132-157 26 p. (Language and computers: Studies in Practical Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Per il carteggio di Annibal Caro. In margine a un inventario degli autografi

Garavelli, E., 2016, Archilet: per uno studio delle corrispondenze letterarie di età moderna. Carminati, C., Procaccioli, P., Russo, E. & Viola, C. (eds.). Verona: Quiedit, p. 125-144 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Place-names and place

Balode, L., Jun 2016, Baltu dienas un baltās naktis vietas nozīmes valodā: starptautiska zinātniska konference Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu fakultātē, Rīgā, 2016. gada 20.-21. jūnijā: referātu tēzes. Kalnača, A. & Lokmane, I. (eds.). Latvijas Universitāte, p. 6-7 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Postcolonial Language Ideologies: Writing in Chabacano

Sippola, E., 2016, Aspects of (Post)Colonial Linguistics: Current Perspectives and New Approaches. Schmidt-Brücken, D., Schuster, S. & Wienberg, M. (eds.). Berlin: DeGruyter, p. 53-78 26 p. (Koloniale und Postkoloniale Linguistik / Colonial and Postcolonial Linguistics (KPL/CPL) ; no. 9).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Premessa

Garavelli, E., Dec 2016, "Quando soffia Borea": Dante e la Scandinavia nel 750esimo anniversario della nascita del Poeta (1265-2015): Atti dell'VIII seminario di Letteratura italiana, Helsinki, 26 ottobre 2015, a cura di Enrico Garavelli. Garavelli, E. (ed.). Helsinki: l'Université de Helsinki, Publications romanes, p. 7-8 2 p. (Publications romanes de l'Université de Helsinki; no. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Puhe, kirjoitus ja puheen muuttaminen kirjoitukseksi

Tiittula, L. M. & Voutilainen, E. R. J., Oct 2016, Puheesta tekstiksi - Puheen kirjallisen esittämisen alueita, keinoja ja rajoja. Tiittula, L. & Nuolijärvi, P. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 29-62 33 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; no. 1424).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Puheenomaisuuden rakentaminen kaunokirjallisissa proosateksteissä

Translated title of the contribution: Representation of speech in fictionNuolijärvi, P. & Tiittula, L., 2016, Puheesta tekstiksi: Puheen kirjallisen esittämisen alueita, keinoja ja rajoja. Tiittula, L. & Nuolijärvi, P. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 225-273 49 p. (SKS:n toimituksia; no. 1424).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Rap and Resistance in Chabacano

Sippola, E., 2016, Vanishing Languages in Context: Ideological, attitudinal and social identity perspectives. Pütz, M. & Mundt, N. (eds.). Bern: Peter Lang , p. 157-176 20 p. (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft ; no. 114).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Responsibility and the conventions of attribution in news agency discourse

Stenvall, M. S. I., 22 Apr 2016, Discourse and Responsibility in Professional Settings. Östman, J-O. & Solin, A. (eds.). Sheffield, UK: Equinox Publishing, p. 239-258 20 p. (Studies in Communication in Organisations and Professions; no. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Searching and understanding collocations to improve dictionaries and language teaching: A tale in eight languages

Sanromán Vilas, B., Jun 2016, Collocations Cross-Linguistically: Corpora, dictionaries and language teaching. Sanromán Vilas, B. (ed.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, Vol. C. p. 9-64 55 p. 1. (Memoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. C).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review