Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2016

Semantic roles and verbless constructions: A Finnish challenge for verb-centered approaches

Kittilä, S. & Västi, K., 2016, Advances in research on semantic roles. Kittilä, S. & Zúñiga, F. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 79-108 30 p. (Benjamins Current Topics; no. 88).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Simon Bourgouin: portrait d'un traducteur du XVème siècle

Suomela-Härmä, M. E., 2016, Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 14 : Littératures médiévales. Buchi, E., Chaveau, J-P. & Pierrel, J-M. (eds.). Strasbourg: Les Éditions de Linguistique et de Philologie, Vol. 2. p. 205-214 10 p. 18. ( Bibliothèque de linguistique romane; no. 14, 1-2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

Situated Interaction in a Multilingual Spoken Information Access Framework

Laxström, N., Jokinen, K. & Wilcock, G., 2016, Situated Dialog in Speech-Based Human-Computer Interaction. Rudnicky, A., Raux, A., Lane, I. & Misu, T. (eds.). Springer International Publishing AG, p. 165-175 11 p. (Signals and Communication Technology).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Studying colexification through massively parallell corpora

Östling, R., Aug 2016, The Lexical Typology of Semantic Shifts. Juvonen, P. & Koptjevskaja-Tamm, M. (eds.). De Gruyter Mouton, p. 157-176 20 p. (Cognitive Linguistics Research; vol. 58).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

The case of address terms

Taavitsainen, I., 2016, Mapping English Metaphor Through Time. Anderson, W., Bramwell, E. & Hough, C. (eds.). Oxford, UK: Oxford University Press, p. 260-280 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The history and fate of L. Ya. Shternberg's manuscript on Nivkh compiled by E.A. Kreynovich

Gruzdeva, E., 2016, Thesaurus Gentium & Linguarum: A Festschrift to Honour Professor Alfred F. Majewicz. Kurpaska, M., Wicherkiewicz, T. & Kanert, M. (eds.). Poznan: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The notion of responsibility in discourse studies

Solin, A. M. A. & Östman, J-O. I., 2016, Discourse and Responsibility in Professional Settings. Östman, J-O. & Solin, A. (eds.). Sheffield: Equinox Publishing, p. 3-18 16 p. (Studies in Communication in Organisations and Professions; vol. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Towards a systematic characterization of dialect variation in the Erzya-speaking world: Isoglosses and their reflexes attested in and around the Dubyonki Raion

Rueter, J. M., Dec 2016, Mordvin languages in the field. Shagal, K. & Arjava, H. (eds.). Helsinki: University of Helsinki, p. 109-148 40 p. (Uralica Helsingiensia; no. 10).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Treasure Island at the turn of the millennium: Socioeconomic and sociolinguistic situation on Sakhalin

Gruzdeva, E., 2016, Sociolinguistic transitions in former Soviet and Eastern Bloc countries: Recent developments two decades after the regime changed. Laihonen, P., Sloboda, M. & Zabrodskaja, A. (eds.). Peter Lang , p. 29-50 1. (Prague Papers on Language, Society and Interaction / Prager Arbeiten zur Sprache, Gesellschaft und Interaktion; no. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Variatīvums latviešu antroponīmijā

Translated title of the contribution: Variance in Latvian anthroponymyBalode, L., 2016, 52. prof. Artura Ozola dienas starptautiskajā zinātniskajā konferencē “Valodas gramatiskās un leksiskās sistēmas variatīvums”. . Kalnača, A. & Leikuma, L. (eds.). Riga: Latvijas Universitāte, p. 14 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Verhüllen – verschweigen, verschleiern und verfremden? Zum Gebrauch von Euphemismen in Textsorten und Diskursen

Lenk, H. E. H. & Garavelli, E., 11 Nov 2016, Verhüllender Sprachgebrauch: Textsorten- und diskurstypische Euphemismen. Garavelli, E. & Lenk, H. E. H. (eds.). Berliini: Frank & Timme, p. 7-10 4 p. (Sprachwissenschaft; no. 32).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Yksinäisyys mielen rakenteissa

Lagus, K. H. & Honkela, T. U., 22 Sep 2016, Yksinäisten Suomi. Saari, J. (ed.). Helsinki: Gaudeamus, p. 273-296

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Zur Entwicklung des Projekts 'Persuasionsstile in Europa' und des 'Helsinkier Kommentarkorpus'

Lenk, H. E. H., Mar 2016, Persuasionsstile in Europa II: Kommentartexte in den Medienlandschaften europäischer Länder. Lenk, H. E. H. (ed.). Georg Olms Verlag, p. 6-20 14 p. (Germanistische Linguistik; vol. 2015, no. 229-231).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Zur Integration von Argumentstrukturkonstruktionen in das Historisch syntaktische Verbwörterbuch

Rostila, J., 2016, Historisch syntaktisches Verbwörterbuch: Valenz- und konstruktionsgrammatische Beiträge. Greule, A. & Korhonen, J. (eds.). Frankfurt a. M.: Peter Lang , p. 261-276 16 p. (Finnische Beiträge zur Germanistik; no. 34).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Zur Valenzbeschreibung frühneuhochdeutscher Verbphraseme

Korhonen, J., 15 Aug 2016, Historisch syntaktisches Verbwörterbuch: Valenz- und konstruktionsgrammatische Beiträge. Korhonen, J. & Greule, A. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 179-199 21 p. (Finnische Beiträge zur Germanistik; no. 34).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Возрождение языков Сахалина в семье и дошкольном образовании

Translated title of the contribution: Revitalisation of the languages of Sakhalin in the family and in preschool educationGruzdeva, E. & Janhunen, J. A., 2016, Возвращение к двуязычию в детских садах России: опыт регионов. Antonova, N., Protassova, E. & Sirkiä, J. (eds.). Helsinki: Suomi-Venäjä-Seura, p. 117-126 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

К вопросу об интуитивных навыках перевода у русско-финских билингвов

Protassova, E., Ekman, J. & Kirichenko, S., 2016, Лики билингвизма. Ceytlin, S. (ed.). St Petersburg: Zlatoust, p. 203-216

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Об изменении статуса русского языка как моноцентричного

Protassova, E., 2016, Плюрицентрические языки. Shaibakova, D., Maimakova, A. & Meiramova, S. (eds.). Almaty: Yлагат

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Опыт двуязычного воспитания у педагогов финно-угорских детских садов

Sirkiä, J. & Protassova, E., 2016, Возвращение к двуязычию в детских садах России: опыт регионов. Antonova, N., E. P. & Sirkiä, J. (eds.). Helsinki: Suomi-Venäjä-Seura, p. 9-27 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Четверть века в Германии: опыт одной семьи российских немцев

Meng, K. & Protassova, E., 2016, Свое – чужое в языке и речи. Külmoja, I. P. (ed.). Tartu: University of Tartu Press, p. 124-136 13 p. (Acta Slavica Estonica; no. 8).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Языковая политика в современной Финляндии и русский язык

Protassova, E., 2016, Настройка языка: управление коммуникациями на постсоветском пространстве. Moscow: Новое литературное обозрение, p. 413–437

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

‘Like a pack-hors trying to copy after an antilope’: A case of eighteenth-century non-native English

Sairio, A. R. S., 2016, Current Trends in Historical Sociolinguistics. Russi, C. (ed.). Berlin: de Gruyter, p. 219-236 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

‚Kiezdeutsch‘ in Forschung und Lehre der Auslandsgermanistik

Rink, C., 2016, Jugendsprache in Schule, Medien und Alltag. Spiegel, C. & Gysin, D. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 191-200 10 p. (Sprache - Kommunikation - Kultur; vol. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

“It was better in the past:”: The Serbo-Croatian Language in Macedonia Today

Pierzynska, J. & Božović, D., 2016, In search of the centre and periphery: linguistic attitudes, minorities, and landscapes in the Central Balkans. Wahlström, M. & Makartsev, M. (eds.). Helsinki: University of Helsinki, Department of Modern Languages, Vol. 49. p. 69-86 17 p. 3. (Slavica Helsingiensia; vol. 49).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

2015

Age-related variation and language change in Early Modern English

Nevalainen, T. T. A., Jul 2015, Language Development: The Lifespan Perspective. Gerstenberg, A. & Voeste, A. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 129–146 17 p. (IMPACT: Studies in Language and Society; vol. 37).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Älä teitittele minua, en ole mikään ikäloppu! Espanjan kielen puhuttelukäytännot

Sanroman Vilas, M. B. & Halmekoski, S., 2015, Saako sinutella vai täytyykö teititellä?: Tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 373-406 34 p. (Tietolipas; no. 246).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Análisis de las construcciones con se y verbos pronominales en diccionarios de español sincrónicos

Sanromán Vilas, B., 2015, Lingüística y diccionarios. Garcés Gómez, M. P. (ed.). Coruña: Universidade da Coruna , 16 p. (Anexos de Revista de Lexicografía; vol. 32).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Angloamerikanische Sprichwörter im Deutschen und Finnischen

Korhonen, J., 2015, Bis dat, qui cito dat. Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language, and Literature: Honoring Wolfgang Mieder on His Seventieth Birthday. Grandl, C. & McKenna, K. J. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 205-214 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Annibal Caro (Civitanova 1507-Roma 1566)

Garavelli, E., 2015, (Submitted) Autografi dei letterati italiani. Il Cinquecento. Motolese, M., Procaccioli, P. & Russo, E. (eds.). Roma: Salerno Editrice, (Grandi Opere).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Antaa sankarin ilmestyä

Translated title of the contribution: Let the hero appearHuttunen, T., 2015, Lev Rubinstein: Sankarin ilmestyminen. Huttunen, T. (ed.). Helsinki: Osuuskunta Poesia, p. 9-14

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

As línguas de herança no contexto finlandês: o caso do português na área metropolitana de Helsínquia

Piippo, J., 9 Oct 2015, Português como língua de herança: Discursos e percursos. de Abreu Chulata, K. (ed.). Lecce: Pensa Multimedia Editore, p. 35-57 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Att skapa kunskap tillsammans: om aktiverande lärande

Salenius, M., Oct 2015, Hur svårt kan det vara?: En antologi om hur lärare inom den högre utbildningen förnyar undervisningen. Londén, M., Mickwitz, Å. & Tiihonen, S. (eds.). Helsingfors: Helsingfors universitet, Nordica, Vol. 41. p. 32-48 17 p. (Nordica Helsingiensia; no. 41).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Auktorisoitu kääntäminen

Mäntyranta, H. & Kinnunen, T., 2015, Käännetyt maailmat: Johdatus käännösviestintään. Aaltonen, S., Siponkoski, N. & Abdallah, K. (eds.). Gaudeamus Helsinki University Press, 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Changing genre conventions and sociocultural change: Person-mention in 19th-century English advertisements

Palander-Collin, M., 2015, Changing Genre Conventions in Historical English News Discourse. Bös, B. & Kornexl, L. (eds.). John Benjamins, p. 81-102 21 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; no. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Clause linking in L2 English: the interaction between syntax and semantics

Buysse, M., 2015, EUROSLA Yearbook 2015. Roberts, L., McManus, K., Vanek, N. & Trenkic, D. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 41-68 28 p. (EUROSLA Yearbook; no. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Criteria for Identifying possible Finnicisms in Latvian Toponymy

Balode, L., 2015, Contacts between the Baltic and Finnic languages. Junttila, S. (ed.). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, Vol. 7. p. 49-73 25 p. (Uralica Helsingiensia; vol. 7).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Defining Focusing Modifiers in a cross-linguistic perspective: A discussion based on English, German, French and Italian

de Cesare Greenwald, A-M., 2015, Adverbs – Functional and Diachronic Aspects. p. 47-81 (Studies in Language Companion Series).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Den drivne banbrytaren: Topelius tre Hertiginnor och den historiska romanens tradition

Translated title of the contribution: The Skillful Pioneer: The Three Versions of The Duchess of Finland and the Tradition of the Historical NovelPettersson, B., 18 Dec 2015, Joutsen / Svanen: Kotimaisen kirjallisuudentutkimuksen vuosikirja / Årsbok för forskning i finländsk litteratur. Malmio, K. (ed.). Helsinki: Helsingin yliopisto, Kirjallisuuspankki project, p. 82-100 19 p. (Joutsen / Svanen).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Descriptive adequacy of the S-curve model in diachronic studies of language change

Nevalainen, T., 21 Dec 2015, Can We Predict Linguistic Change?. Sanchez-Stockhammer, C. (ed.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English; vol. 16).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

Development of translation skills in Russian-Finnish bilinguals

Protassova, E., Ekman, J. & Kirichenko, S., 2015, Multilingualism and Translation: Studies on Slavonic and Non-Slavonic Languages in Contact. Warditz, V. & Kress, B. (eds.). Peter Lang , p. 141-165

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ehre, wem Ehre gebührt: Vorbemerkungen der Herausgeber

Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U., 2015, Sie leben nicht vom Verb allein: Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung. Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 7-15 9 p. (Sprachwissenschaft; no. 25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Elisabetista Elisabetiin: Englannin puhuttelukäytänteiden sosiaalisista ulottuvuuksista

Nevala, M., 2015, Saako sinutella vai täytyykö teititellä?: Tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä. Isosävi, J. & Lappalainen, H. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 262-286 25 p. (Tietolipas; no. 246).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

English as a Global Lingua Franca: Changing language in a changing global academia

Mauranen, A. K., 2015, Exploring ELF in Academic and Business Contexts.. Murata, K. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 27 p. 2

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Explaining language loss: The Sakhalin Nivkh case

Gruzdeva, E., 2015, Cultural and linguistic minorities in the Russian Federation and the European Union: Comparative studies on equality and diversity. Marten, H. F., Riessler, M., Saarikivi, J. & Toivanen, R. (eds.). Springer, p. 233-252 21 p. (Multilingual Education; vol. 13).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Finland

Keinänen, N., 2015, The Oxford Companion to Shakespeare (2 ed.). Dobson, M., Wells, S., Sharpe, W. & Sullivan, E. (eds.). Oxford University Press

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Forms of Address

Havu, E., 2015, The International Encyclopedia of Language and Social Interaction. Tracy, K., Ilie, C. & Sandel, T. (eds.). John Wiley, 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Förståelsens konst: tolkning, främmandegörande och förvåning i Strindbergs "Stora Grusharpan"

Translated title of the contribution: The Art of Understanding: Interpretation, Defamiliarisation and Surprise in Strindberg's "The Large Gravel Harp"Pettersson, B., Aug 2015, "Någonstädes mellan sol och söder, mellan nord och natt": Interdisciplinära studier tillägnade professor Torsten Pettersson. Björklund, J., Lönngren, A-S., Pirholt, M., Ullén, M. & Wennerström Wohrne, M. (eds.). Möklinta: Gidlunds förlag, p. 258-272 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Genres of professional and lay writing in medical news discourse in England 1650-1800

Taavitsainen, I., 2015, Changing Genre Conventions in Historical English News Discourse. Bös, B. & Kornexl, L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 135–160 26 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; vol. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

GICA: Grounded Intersubjective Concept Analysis. A Method for Improved Research, Communication and Participation

Honkela, T. U., Janasik-Honkela, N. M., Lagus, K. H., Juha, R., Henri, S., Tiina, L-K. & Pantzar, M., 2015, Coding as Literacy. Applied Virtuality Book Series – Metalithikum IV. Buhlmann, V., Hovestadt, L. & Moosavi, V. (eds.). Birkhäuser

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Historical pragmatics

Taavitsainen, I. A. J., 2015, The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics. Biber, D. & Reppen, R. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 252-268 17 p. (Cambridge handbooks in language and linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional