Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2015

Historischer Zweischnitt: Positionen zur aktuellen Entwicklung der finnischen Germanistik

Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U., 2015, Sie leben nicht vom Verb allein: Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung. Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U. (eds.). Frank & Timme, p. 195-221 26 p. (Sprachwissenschaft; no. 25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

IMU – интегрированные многоязычные электронные услуги для туристов

Kudashev, I. S. & Kudasheva, I., 2015, Художественная литература в пространстве перевода: Материалы международного научного симпозиума, Иваново, 6-7 февраля 2015 г.. Москва: Азбуковник, p. 157-160 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Inside Out: Productive German Prepositional Objects as an Example of Complements Selecting Heads

Rostila, J. P., 2015, Perspectives on Complementation: Structure, Variation and Boundaries. Höglund, M., Rickman, P., Rudanko, J. & Havu, J. (eds.). Palgrave Macmillan, p. 34-51 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Intermodaalinen kääntäminen ja tulkkaus

Translated title of the contribution: Intermodal translation and interpretingTiittula, L. & Hirvonen, M., 2015, Käännetyt maailmat: Johdatus käännösviestintään. Aaltonen, S., Siponkoski, N. & Abdallah, K. (eds.). Helsinki: Gaudemus, p. 252-271 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Introduction to Part III

Taavitsainen, I., 2015, Developments in English: Expanding Electronic Evidence. Taavitsainen, I., Kytö, M., Claridge, C. & Smith, J. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 137-139 3 p. (Studies in English Language).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Jorma Koivulehto: *12.10.1934 †23.8.2014

Hyvärinen, I. K., 2015, Vuosikirja - Year Book 2014. Martio, O. (ed.). Suomalainen Tiedeakatemia, Vol. 2014. p. 74-76 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Kielentutkijat ja -käyttäjät keskellä paradigman muutosta: hakukonepohjaisen internet-tiedonhaun mahdollisuudet ja haasteet

Kempas, I., 15 Dec 2015, Internet, verkkopalvelut ja tietotekniset ratkaisut opetuksessa ja tutkimuksessa. Haasio, A., Zechner, M. & Päällysaho, S. (eds.). Seinäjoki: Seinäjoen ammattikorkeakoulu, Vol. 22. p. 203-213 11 p. (Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja A. Tutkimuksia; vol. 2015, no. 22).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access

Kinds of Unreliability in Fiction: Narratorial, Focal, Expositional and Combined

Pettersson, B., 31 Jan 2015, Unreliable Narration and Trustworthiness: Intermedial and Interdisciplinary Perspectives. Nünning, V. (ed.). Berlin, Munich and Boston: de Gruyter, p. 109-129 21 p. (Narratologia).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kirjallisuuden avantgarde ennen ja nyt

Translated title of the contribution: Literary Avantgarde, history and todayHuttunen, T. P., 2015, Venäjän palatseissa ja kaduilla. Kivinen, M. & Vähäkylä, L. (eds.). Helsinki: Gaudeamus, 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Kontrastywna lingwistyka mediów

Lenk, H. E. H. & Lüger, H-H., 2015, Lingwistyka mediów: Antologia tłumaczeń. Opiłowski, R., Jarosz, J. & Staniewski, P. (eds.). 1. ed. Wrocław: ATUT Oficyna Wydawnicza , Vol. 2015. p. 281-295 15 p. (Breslauer Studien zur Medienlinguistik = Wrocławskie Studia z Lingwistyki Mediów, Bd. 2; no. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Kun anopista tulee mamma: Miten italiaksi puhutellaan?

Suomela-Härmä, E., 2015, Saako sinutella vai täytyykö teititellä?: Tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä. Isosävi, J. & Lappalainen, H. (eds.). 1. ed. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 347-372 26 p. 11. (Tietolipas; no. 246).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kunnioitettu Aleksei Sergejevitš! Venäjän puhuttelu kielenoppijan ja kääntäjän näkökulmasta.

Translated title of the contribution: Honourable Aleksey Sergeyevich! Alyoshenka, my teddybear!: Forms of address in Russian from the points of view of language learners and translatorsVehmas-Thesslund, I., Jun 2015, Saako sinutella? Täytyykö teititellä? : Tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä. Isosävi, J. & Lappalainen, H. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 135-182 48 p. (Tietolipas; vol. 246).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kylmän sodan metarunoilija Dmitri Prigov

Huttunen, T., 2015, Ajan kohina. Helsinki: Into Publishing, p. 137-142 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

La novela como viaje al pasado: El modo vivencial de representar la Guerra Civil y la dictadura franquista en la novela española actual

Liikanen, E., 2015, Conflictos de la memoria/Memoria de los conflictos: Modelos narrativos de la memoria intergeneracional en España et Italia. Cecchini, L. & Lauge Hansen, H. (eds.). Copenhague: Museum Tusculanums Forlag, p. 115-125 11 p. (Etudes Romanes; vol. 62).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Les défis de l’enseignement du français en Finlande

Härmä, J., 2015, Contextualisations: 20 ans de FLES Faits et gestes de la didactique du Français Langue Étrangère et Seconde de 1995 à 2015. Defays, J-M. (ed.). EME, Vol. 2. p. 93-98 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Livre de Regnart

Suomela-Härmä, M. E., 2015, Nouveau Répertoire de mises en prose (XIVe-XVIe siècle). Colombo Timelli, M., Ferrari, B., Schoysman, A. & Suard, F. (eds.). 1. ed. Paris: Classiques Garnier, Vol. 2014. p. 533-538 6 p. (Textes littéraires du Moyen Âge; vol. 2014, no. 30).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Los adjetivos psicológicos

Sanroman Vilas, M. B., 2015, Los predicados psicológicos. Marín, R. (ed.). Madrid: Visor, Madrid, p. 249-277 29 p. (Gramática del Español; no. 16).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Manuscript Paratexts in the Making: British Library MS 6333 as a Liturgical Compilation

Peikola, M., 2015, Discovering the Riches of the Word. Corbellini, S., Ramakers, B. & Hoogvliet, M. (eds.). Leiden: Brill , p. 44-67 24 p. (Intersections: Interdisciplinary Studies in Early Modern Culture; vol. 38).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Media-Based Learning Methodology: Stories, Games, and Emotions

Giessen, H. W., 2015, The International Handbook of E-Learning: Implementation and Case Studies. Badrul, K. & Mohammed, A. (eds.). 1 ed. New York ; London: Routledge, Vol. 2. p. 43-54 12 p. 5

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Medical news in England 1665-1800 in journals for professional and lay audiences

Taavitsainen, I., Jul 2015, Changing Genre Conventions in Historical English News Discourse. Bös, B. & Kornexl, L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 135-160 26 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; vol. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Morphologie verbale et stade acquisitionnel : analyse pilote des productions écrites et orales d’étudiants de FLE finnophones

Paloheimo, M. H., 2015, L’acquisition de constructions verbales en langue étrangère. Paloheimo, M. & Havu, E. (eds.). Hansaprint, Vantaa: Société Néophilologique de Helsinki, Vol. XCIX. p. 135-157 23 p. (Mémoires de la Société Néophilologique; vol. XCIX).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negation in Skolt Saami

Miestamo, M. & Koponen, E., 2015, Negation in Uralic languages. Miestamo, M., Tamm, A. & Wagner-Nagy, B. (eds.). John Benjamins, p. 353-375 (Typological Studies in Language; no. 108).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Negation in Uralic languages – Introduction

Miestamo, M., Tamm, A. & Wagner-Nagy, B., 2015, Negation in Uralic languages. Miestamo, M., Tamm, A. & Wagner-Nagy, B. (eds.). John Benjamins, p. 1-41 (Typological Studies in Language; no. 108).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

New answers to familiar questions: English as a lingua franca

Mauranen, A. K., Carey, R. S. & Ranta, E., 2015, The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics. Biber, D. & Reppen, R. (eds.). Cambridge University Press, 17 p. 22. (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Nivkh

Gruzdeva, E., 2015, Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology. Grandi, N. & Körtvélyessy, L. (eds.). Edinburgh University Press, 9 p. 15.10

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Oikeustulkkaus osana monikielistä oikeudenkäyntiä

Kinnunen, T. & Vik, G-V., 2015, Käännetyt maailmat: Johdatus käännösviestintään.. Aaltonen, S., Siponkoski, N. & Abdallah, K. (eds.). Gaudeamus, 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On Linguistic Distance between Erzya and Moksha, Morphology

Rueter, J. M., 2015, (Accepted/In press) 90-летию профессора Д. В. Цыганкина. 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Opetuksen kieli 2010-luvulla

Tanskanen, S-K., 2015, Englannin aika: Elävän kielen kartoitusta. Nevalainen, T., Rissanen, M. & Taavitsainen, I. (eds.). Helsinki: Helsingin yliopisto, nykykielten laitos, Vol. 2. p. 468-472 5 p. (Nykykielten laitoksen oppimateriaalia; no. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Orality

Tiittula, L., 2015, Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Pöchhacker, F. (ed.). Milton Park, Abingdon, Oxon ; New York, NY: Routledge - Taylor & Francis Group, p. 291-293 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Promoottorin puhe promootioaktissa

Mustajoki, A. S., 2015, Promotio Ordinis Philosophorum Universitatis Helsingiensis MMXIV. Luoto, E. (ed.). Helsinki: Helsingin yliopiston filosofisen tiedekunnan promootiotoimikunta, p. 102-104

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Promoottorin tervehdys seppeleensitojaispäivällisillä

Mustajoki, A. S., 2015, Promotio Ordinis Philosophorum Universitatis Helsingiensis MMXIV. Luoto, E. (ed.). Helsinki: Helsingin yliopiston filosofisen tiedekunnan promootiotoimikunta, p. 61-62

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Puolan paanit: Puolan kielen puhuttelukäytännöistä

Paloposki, P. T., 2015, Saako sinutella vai täytyykö teititellä?: tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä. Isosävi, J. & Lappalainen, H. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 210-240 30 p. (Tietolipas; vol. 246).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Reading, voicing and rewriting Foucault in Finnish: the case of Histoire de la sexualité

Taivalkoski-Shilov, K., Oct 2015, Vita Traductiva : Translating the Voices of Theory/ La traduction des voix de la théorie. Quebec: Les Éditions québécoises de l'oeuvre, Vol. 8. p. 27-61 35 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Reading Cohesive Structures in Subtitled Films: A Pilot study

Lautenbacher, O. P., 1 Oct 2015, Subtitling Today: Shapes and Their Meanings. Perego, E. & Bruti, S. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 33-56 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Reading Other Minds: Ethical Considerations on the Representation of Intellectual Disability in Fiction

Sklar, H., 2015, Disability Research Today: International Perspectives. Shakespeare, T. (ed.). United Kingdom: Routledge, p. 235-248

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Retie personvārdu Latvijā trešās tūkstošgades sākumā

Translated title of the contribution: Rare Personal Names in Latvia at the Beginning of the Third MilleniumBalode, L. & Plēsuma, I., 2015, Onomastica Lettica . Bušs, O. (ed.). Rīga: Latviešu valodas institūts, Vol. 4. p. 220-251 32 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Rouva dosentti" vai "Hei Helena"? Puhuttelu tsekin kielessä suomen taustaa vasten

Translated title of the contribution: "Mrs Professor" or "Hi Helena"? Forms of Address in Czech compared to FinnishLeheckova, H., 2015, Saako sinutella vai täytyykö teititellä?: Tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä. Isosävi, J. & Lappalainen, H. (eds.). Tietolipas 246 ed. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 183-210 27 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Runotytön maisema

Kannas, V., Sep 2015, Kapina ja kaipuu: Kultaiset tyttökirjaklassikot. Helsinki: Avain BTJ Finland, p. 163-165 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Selee

Agbetsoamedo, Y. & Di Garbo, F., 2015, Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology. Grandi, N. & Körtvélyessy, L. (eds.). Edinburgh: Edinburgh University Press, p. 487-495

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Sociolinguistic and linguistic outcomes of Nivkh-Russian language contact

Gruzdeva, E., 2015, Language Empires in Comparative Perspective. Stolz, C. (ed.). de Gruyter, p. 153-181 25 p. (Colonial and Postcolonial Linguistics; vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Temperature adjectives in Finnish

Nikunlassi, A. O. & Juvonen, P., 2015, The Linguistics of Temperature. Koptjevskaja-Tamm, M. (ed.). John Benjamins Publishing Company, p. 491–536 46 p. (Typological Studies in Language; no. 107).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Terminologinen käsiteanalyysi asiatekstinkääntäjän työvälineenä

Pasanen, P. H., 2015, Käännetyt maailmat: Johdatus käännösviestintään. Aaltonen, S., Siponkoski, N. & Abdallah, K. (eds.). Gaudeamus Helsinki University Press, p. 110 - 122

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The Exchange Between Mandeville and Berkeley

Tolonen, M., 2015, Bernard de Mandeville's Tropology of Paradoxes : Morals, Politics, Economics, and Therapy. Balsemão Pires, E. & Braga, J. (eds.). Springer, p. 167-179 14 p. (Studies in History and Philosophy of Science; vol. 40).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

File

The German Perfect Tense in Finnish Students’ Oral Performances

Lahti, L., 2015, Mémoires de la Société Néophilologique. Paloheimo, M. & Havu, E. (eds.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 95-112 18 p. (Mémoires de la Société Néophilologique; no. XCIX).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The Undercut Utopian Worlds of the Russian Pierrot

Toivola, R., 2015, European Avant-Garde and Modernism Studies - Etudes sur l’avant-garde et le modernisme en Europe - Studien zur europäischen Avantgarde und Moderne. Ayers, D., Hjartarson, B., Huttunen, T. & Veivo, H. (eds.). Berlin ; Boston, MA: de Gruyter, p. 475–492 18 p. ( European Avant-Garde and Modernism Studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The world is raining: Meteorological predicates and their subjects in a typological perspective

Kittilä, S., Eriksen, P. K. & Kolehmainen, L., 2015, Subjects in constructions: Canonical and non-canonical. Helasvuo, M-L. & Huumo, T. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 205-228 24 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Thomas Mannin Buddenbrookit uudelleenkääntämishypoteesin näkökulmasta

Liimatainen, A., 2015, Kontextwechsel / Kontekstinvaihto: Zur gegenseitigen Vermittlung finnischer und deutscher Literatur durch Übersetzung / Käännökset suomalaisen ja saksalaisen kirjallisuuden välittäjinä. Järventausta, M., Laukkanen, L. & Parry, C. (eds.). München: Iudicium Verlag, (Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur und Kultur; vol. 14).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Tuttavallisesti, teititellen vai tittelin kera?

Melo e Abreu, L., 2015, Saako sinutella vai täytyykö teititellä?: Tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä. Isosävi, J. & Lappalainen, H. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 407-430 24 p. (Tietolipas; no. 246).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Tytöistä parhain

Kannas, V., Sep 2015, Tytöistä parhain. Helsinki: Avain BTJ Finland, p. 43-45 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Unraveling temperature terms in Selee

Agbetsoamedo, Y. & Di Garbo, F., 2015, The Linguistics of Temperature. Koptjevskaja-Tamm, M. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 108-127 (Typological Studies in Language; vol. 107).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review