Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2015

Using HFST—Helsinki Finite-State Technology for Recognizing Semantic Frames

Lindén, K., Hardwick, S., Silfverberg, M. & Axelson, E., 9 Dec 2015, Systems and Frameworks for Computational Morphology. Springer International Publishing AG, p. 124-136 13 p. (Communications in Computer and Information Science; vol. 537).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Valence change: General and Zapotec perspectives

Kittilä, S., 2015, Valence change in Zapotec: synchrony, diachrony, typology. Operstein, N. & Sonnenschein, A. H. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 345-380 36 p. (Typological Studies in Language; no. 110).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Vers une cartographie mouvante autour de la Baltique: Mémoire, abandon et oubli dans Purge de Sofi Oksanen

Tuomarla, U. & Kraenker, S., 4 Feb 2015, Le lieu du Nord: Vers une cartographie des lieux du Nord. Bellemare-Page, S., Chartier, D., Duhan, A. & Walecka-Garbalinska, M. (eds.). Quebec: Presses de l'Université du Québec, p. 101-112 12 p. (Droit au pôle).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

What is Going on in Academic ELF? Findings and Implications

Mauranen, A. K., 2015, New Frontiers in Teaching and Learning English. Vettorel, P. (ed.). Cambridge Scholars Publishing, 21 p. 2

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Widening the Range of Research in Translation Education

Garant, M., 8 Dec 2015, Current Trends in Translaton Teaching and Learning E, 2. Garant, M. (ed.). Helsinki: University of Helsinki, Department of Translation Studies, Vol. 2. p. 1 - 4 4 p. 1. (Current Trends in Translaton Teaching and Learning E; vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

File

Wolf, Norbert Richard/Kratochvílová, Iva (Hgg.): Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde, 2013 [Rez./Kirja-arvostelu]

Hyvärinen, I. K., 2015, Text und Stil im Wandel: neue Perspektiven der Textlinguistik und Stilistik. Bergerová, H., Schuppener, G. & Szatmári, P. (eds.). Wien: Praesens Verlag, p. 279-296 18 p. (Aussiger Beiträge ; no. 9).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Zur Entlehnung von Idiomen und Sprichwörtern ins Finnische

Korhonen, J., 2015, Sie leben nicht vom Verb allein: Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung. Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 151-176 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Zur Verbstellung in dass-Sätzen bei zyklischer Subordination: Ein Vergleich komplexer Satzgefüge mit den Kombinationen dass wenn und dass je ... desto

Hyvärinen, I. K., 2015, Sie leben nicht vom Verb allein: Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung. Lenk, H. E. H. & Richter-Vapaatalo, U. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 177-194 18 p. (Sprachwissenschaft; no. 25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Демонстративы в нивхском языке

Translated title of the contribution: Demonstratives in NivkhGruzdeva, E., 2015, Языковое разнообразие в Российской Федерации. Golovko, E., Muslimov, M., Oskolskaya, S. & Pevnov, A. (eds.). Sankt-Peterburg: Nauka, p. 169-186 (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН; vol. XI, no. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Игра в пространстве языка у двуязычных дошкольников

Protassova, E., 2015, Entwicklung und Diagnostik der kompetenzen bilingualer Kinder im Vorschulalter. Afonin, S. & Plaksina, E. (eds.). Das Neue in Erforschung und Vermittlung des Russischen ed. Berlin: Plaksina, Vol. 7. p. 92-106

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Инновационные методы ревитализации родного языка как основного признака этнокультурного самосознания (на примере языков Сахалина)

Translated title of the contribution: Innovative methods for the revitalization of native languages as the principal markers of ethno-cultural consciousness (on example of the languages of Sakhalin)Gruzdeva, E. A. & Janhunen, J., 2015, Этнокультурное образование в Дальневосточном федеральном округе Российской Федерации. Винокурова, У. А. (ed.). Якутск: Медиа-холдинг "Якутия", p. 292-309 (Этнокультурное образование; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Как связаны многоязычие и ошибки?

Protassova, E., 2015, Многоязычие и ошибки. Protassova, E. (ed.). Berlin: Retorika, p. 4-10

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Коммуникативные неудачи сквозь призму потребностей говорящего

Mustajoki, A. S., 2015, Язык и мысль: современня когнитивная лингвистика. Kibrik, A. & Koshelev, A. (eds.). Moscow: Âzyki slavânskoj kul’tury, p. 543-559 (Language and Reasoning).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Роман в шести письмах

Obatnin, G., 2015, Русско-французский разговорник, или/ou Les Causeries du 7 Septembre: Сборник статей в честь В.А. Мильчиной. Moscow: Новое литературное обозрение, 10 p. (Научная библиотека).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Финские глаголы, описывающие издаваемые животными звуки

Nikunlassi, A. O. & Protassova, E., 2015, Глаголы звуков животных: типология метафор. Rakhilina, E., Reznikova, T., Vyrenkova, A., Orekhov, B. & Ryzhova, D. (eds.). Moscow: Языки славянской культуры, 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

“It’s so natural to mix languages”: Attitudes towards English-medium instruction in Sweden

Kuteeva, M., Hynninen, N. & Haslam, M., 2015, Attitudes Towards English in Europe: English in Europe, Volume 1. Linn, A., Bermel, N. & Ferguson, G. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 193–212 20 p. (Language and Social Life; vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2014

«Русское поле»: исследование нестандартных вариантов языка

Protassova, E., 2014, Язык. Константы. Переменные. Памяти Александра Евгеньевича Кибрика . Plungyan, V. (ed.). St. Petersburg: Алетейя, p. 364-376

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Alvise Pasqualigo

Translated title of the contribution: Alvise PasqualigoCaiazza, I., 2014, Dizionario biografico degli italiani . Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, Vol. 81: Pansini-Pazienza.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Andreas, der Fischer: Einige Episoden aus meiner Bekanntschaft mit Andreas F. Kelletat

Hyvärinen, I., 2014, Vom Text zum Text: Übersetzungskunst, philologische Präzision und interkulturelle Erfahrung. Festschrift für Andreas F. Kelletat zum 60. Geburtstag.. Boguna, J., Joachimsthaler, J., Nikkinen, J., Reuter, E. & Wilske, D. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 181-191 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Aportes empíricos a los estudios sobre el pretérito perfecto compuesto "aoristizado": Empiirisiä kontribuutioita espanjan "aoristisoituneen" liittoperfektin tutkimukseen

Kempas, I., 2014, Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español. Azpiazu, S. (ed.). Lugo: Axac, p. 81-102 22 p. 5. (Ariadna; no. 9).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Arviointeja, arviointeja, arviointeja: Jätääkö mittaamisen hurmos tilaa luovalle ajattelulle

Mustajoki, A., 2014, Tutkimuksen kansallinen tehtävä. Muhonen, R. & Puuska, H-M. (eds.). Tampere: Vastapaino, p. 271-298

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Balkan Slavic and Balkan Romance: From Congruence to Convergence

Lindstedt, J., 2014, Congruence in Contact-Induced Language Change: Language Families, Typological Resemblance, and Perceived Similarity. Besters-Dilger, J., Dermarkar, C., Pfänder, S. & Rabus, A. (eds.). Berlin/Boston: de Gruyter, p. 168-183 16 p. (Linguae & Litterae).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Balode, M., Balode, L. Somu literārās valodas norma Somijas lingvistiskajā praksē. // Literārā valoda un normas lingvistiskajā praksē. Eiropas pieredze un tradīcijas. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2014, 47.-103. ISBN 978-9984-829-06-7

Translated title of the contribution: Norms of Finnish Standard Language in Finnish Linguistic Practice.Balode, L. & Balode, M., 2014, Literārā valoda un normas lingvistiskajā praksē: Eiropas pieredze un tradīcijas. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, p. 47-103 57 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Besprechung Josine SCHRICKX, Lateinische Modalpartikeln. Nempe, quippe, scilicet, videlicet und nimirum, Leyde - Boston, E.J. Brill 2011.

Kärnä, A., 2014, Latomus. Leuven, Belgique, Vol. 2014/ 73. p. 1148-1149 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Choice of national variety in the English-language Wikipedia

Hiltunen, T., 2014, Texts and Discourses of New Media. Tyrkkö, J. & Leppänen, S. (eds.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English; vol. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Complexity trade-offs: A case study

Sinnemäki, K., 2014, Measuring Grammatical Complexity. Newmeyer, F. & Preston, L. (eds.). Oxford: Oxford University Press, p. 179-201 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Compliments in the history of American English: A communicative expression analysis

Jucker, A. H. & Taavitsainen, I., 2014, Diachronic Corpus Pragmatics. Taavitsainen, I., Jucker, A. H. & Tuominen, J. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 257–276 (Pragmatics and Beyond).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Current Trends in Translation Teaching and Learning in 2014

Garant, M., 26 Nov 2014, Current Trends in Translation Teaching and Learning E. Garant, M. (ed.). 1 ed. Helsinki: University of Helsinki, Department of Modern Languages, Vol. 1. p. 1 - 3 3 p. (Current Trends in Translation Teaching and Learning E; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Danksagungen im Polizeinotruf: Der Nutznießer bedankt sich, dem Wohltäter wird gedankt

Auhtola, N., 2014, Kommunikative Routinen: Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Kolehmainen, L., Lenk, H. E. H. & Tiittula, L. (eds.). Frankfurt am Main, p. 199-216 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Das deutsche Hörspiel in Finnland

Schirrmann, P., Mar 2014, Austausch und Anregung: Zu den Kulturbeziehungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum im 20. Jahrhundert. Laukkanen, L. & Parry, C. (eds.). München: Iudicium Verlag, Vol. 177. p. 44-63 20 p. (Perspektiven 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

De Renart à Regnart, des vers à la prose

Suomela-Härmä, E., 2014, Pour un nouveau répertoire des mises en prose.: Roman, chanson de geste, autres genres. Colombo Timelli, M., Ferrari, B. & Schoysman, A. (eds.). ensimmäinen ed. Pariisi: Classiques Garnier, Vol. 28. p. 307-320 14 p. 17. (Textes littéraires du Moyen Âge; vol. 28).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Diachronic corpus pragmatics: Intersections and interactions

Jucker, A. H. & Taavitsainen, I., 2014, Diachronic Corpus Pragmatics. Taavitsainen, I., Jucker, A. H. & Tuominen, J. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, (Pragmatics & Beyond).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Discourse and Ideology: Why Do We Need Both?

Määttä, S. K., 2014, Spanish and Portuguese across Time, Place, and Borders: Studies in Honour of Milton M. Azevedo. Callahan, L. (ed.). New York: Palgrave Macmillan, p. 63-77 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Open Access
File

Eine Außenperspektive auf das Institut für Deutsche Sprache

Tiittula, L., 2014, Ansichten und Einsichten: 50 Jahre Institut für Deutsche Sprache. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, p. 457-460 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

English in the digital age: general introduction

Taavitsainen, I., Kytö, M., Claridge, C. & Smith, J., 2014, Developments in English: Expanding Electronic Evidence. Cambridge: Cambridge University Press, 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Espanja ja portugali Amerikassa

Sippola, E. M. & Granvik, A. V. M., 2014, Johdatus Latinalaisen Amerikan tutkimukseen. Vastapaino, p. 142-171

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Espanjan kautta portugaliin: kielten läheisen sukulaisuuden hyödyntäminen suomalaisessa kielenopiskelussa

Kempas, I., 2014, Opetuksen ja tutkimuksen näkökulmia: Seinäjoen ammattikorkeakoulu 2014. Viljamaa, A., Päällysaho, S. & Lauhanen, R. (eds.). Seinäjoki: Seinäjoen ammattikorkeakoulu, Vol. 2014. p. 247-260 14 p. (Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja A. Tutkimuksia; vol. 2014, no. 17).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Finnish: The Land and Language of Heroes

Kahlas-Tarkka, L., 2014, A Companion to J. R. R. Tolkien. Lee, S. D. (ed.). Chichester, UK: Wiley Blackwell, p. 259-271 13 p. 18

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Formulaic Language in Economics Papers: Comparing Novice and Published Writing

Hiltunen, T. & Mäkinen, M., 2014, Corpus Analysis for Descriptive and Pedagogical Purposes: ESP Perspectives. Gotti, M. & Giannoni, D. S. (eds.). Bern: Peter Lang , p. 347-368 21 p. (Linguistic Insights; vol. 200).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

French converbal constructions and their translation into Finnish

Havu, E., 2014, Contexts of subordination: Cognitive, typological and discourse perspectives. Visapää, L., Kalliokoski, J. & Sorva, H. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, Vol. 2014. p. 245-268 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

From medieval to modern: on the development of the adverbial connective considering (that)

Rissanen, M., 2014, Developments in English: Expanding Electronic Evidence. Taavitsainen, I., M. K., C. C. & Smith, J. (eds.). Cambridge University Press, p. 98-115 18 p. (Studies in English Language).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Gebrauch von Familiennamen in Zeitungstextsorten

Lenk, H. E. H., 2014, Linguistik der Familiennamen . Debus, F., Heuser, R. & Nübling, D. (eds.). Hildesheim: Georg Olms Verlag, p. 345-366 22 p. (Germanistische Linguistik; no. 225-227).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Här kommer finnen!

Translated title of the contribution: Here comes the FInn!Karlsson, F., 2014, Fint språk = Good Language: Festskrift till Lars-Gunnar Andersson. Helgesson, K., Landqvist, H., Lyngfelt, B., Nilsson, J. & Norrby, C. (eds.). Göteborg: Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning, Vol. 41. p. 67-75 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Harmsiaadin historiaa: Tekijää etsimässä

Translated title of the contribution: History of Harmsiade: Searching for the authorHuttunen, T., 2014, Harmsiaadi: ... ja he kaikki rakastivat venäläistä kirjallisuutta. Rassi, M. (ed.). Helsinki: Nastamuumio, p. 7-14 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Höflichkeits- und Routineformeln in finnischen, französischen und deutschen Kaufgesprächen

Havu, E., 2014, Kommunikative Routinen: Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Frankfurt am Main: Peter Lang , Vol. 2014. p. 217-233 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

How to study changes in medical discourse 1375-1700: Corpus compilation and corpus linguistic studies

Taavitsainen, I., Jan 2014, Studies in Middle and Modern English: Historical Change. Iyeri, Y. & Smith, J. (eds.). Osaka: Osaka Books, p. 5-28 23 p. (Studies in the History of the English Language; vol. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Huomioita Lauantain kirjallisista lainoista

Translated title of the contribution: Notes on the Literary Allusions in *Saturday*: Program notes for the Finnish National Theater's dramatic adaptation of Ian McEwan's *Saturday*Keinänen, N., 2014, Huomioita Lauantain kirjallisista lainoista: Notes on the Literary Allusions in *Saturday*. Helsinki: Suomen Kansallisteatteri

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Ideology

Määttä, S. K. & Pietikäinen, S., 2014, Handbook of Pragmatics ONLINE. Östman, J-O. & Verschueren, J. (eds.). John Benjamins

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Improved Text Extraction from PDF Documents for Large-Scale Natural Language Processing

Tiedemann, J., 2014, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. Gelbukh, A. (ed.). Berlin: Springer, Vol. 1. p. 102-112 11 p. (Lecture Notes in Computer Science LNCS 8403).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

In Search of the Truth about the Great War: The theme of War in the Works of Five Russian Writers

Hellman, B., 2014, Russian Culture in War and Revolution, 1914-22: Book 1. Popular Culture, the Arts, and Institutions. Frame, M., Kolonitskii, B., Marks, S. G. & Stockdale, M. K. (eds.). Slavica Publishers, Vol. 1. p. 209-232 13 p. (Russia's Great War and Revolution; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review