Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2014

Intercultural Education in Moscow: The Pre-School Level

Protassova, E. & Rodina, N., 2014, Intercultural Encounters in Education. Kriebernegg, U., Maierhofer, R. & Penz, H. (eds.). Vienna: Lit Verlag, p. 139-155

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Inventarisierung als Grammatikalisierung: Produktive Präpositionalobjekte und andere grammatikalisierte Linking-Muster

Translated title of the contribution: Storage as grammaticalization: Productive prepositional objects and other grammaticalized linking patternsRostila, J. P., May 2014, Grammatik als Netzwerk von Konstruktionen: Sprachwissen im Fokus der Konstruktionsgrammatik. Lasch, A. & Ziem, A. (eds.). Berliini/New York: de Gruyter, p. 97-116 20 p. (Sprache und Wissen; vol. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Itsesyntyisen säpinän historiaa

Translated title of the contribution: History of the self-born riotHuttunen, T., 2014, Venäläisen avantgarden manifestit. Huttunen, T. (ed.). Helsinki: Osuuskunta Poesia, p. 9-18 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Johdatus digitaaliseen vuorovaikutukseen

Helasvuo, M-L., Johansson, M. & Tanskanen, S-K., 2014, Kieli verkossa: Näkökulmia digitaaliseen vuorovaikutukseen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kieli kommunikaation välineenä ja symbolina

Mustajoki, A. S., 2014, Promootiomatrikkeli . Helsinki: Helsingin yliopiston filosofisen tiedekunnan promootiotoimikunta, p. 7-12 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Kommunikative Formeln in mündlichen Testleistungen finnischer DaF-Lernender

Lahti, L., 2014, Kommunikative Routinen: Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Kolehmainen, L., Lenk, H. E. H. & Tiittula, L. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 273-288 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kommunikative Routineformeln im Zeitungskommentar

Lenk, H. E. H., 2014, Kommunikative Routinen: Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Kolehmainen, L., Lenk, H. & Tiittula, L. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 77-98 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kontrastive Analyse und "Interferenz" im germanistischen Unterricht

Richter-Vapaatalo, U., 2014, Kommunikative Routinen - Formen, Formeln, Forschungsbereiche: Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Irma Hyvärinen. Kolehmainen, L., Lenk, H. E. H. & Tiittula, L. (eds.). Peter Lang , p. 289-306 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Kroaatin kielestä

Virkkula, J., 2014, Kroatia on EU:n uusin tulokas. Toivanen, P. & Kiiskinen, H. (eds.). Eurooppatiedotus, ulkoasiainministeriö, p. 73-76 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Kroatian kulttuurista

Virkkula, J., 2014, Kroatia on EU:n uusi tulokas. Toivanen, P. & Kiiskinen, H. (eds.). Eurooppatiedotus, ulkoasiainministeriö, p. 77-83 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Laitoksen johtamista tuunaten ja höyläten

Mustajoki, A., 2014, Akateemisen johtamisen ydinkysymyksiä. Niiniluoto, I., Forsberg, U-M. & Evers, A-M. (eds.). Helsinki: Unigrafia, p. 105-120 15 p. (Helsingin yliopiston hallinnon julkaisuja: Hakemistot, oppaat ja ohjeet; no. 88).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

La réception du théâtre d'Albert Camus en Finlande

Riippa, A., 2014, Camus de l'autre côté du Mur: Réceptions de l'oeuvre camusienne. Maár, J. (ed.). 1 ed. Paris: L'Harmattan, Vol. 19/2014. p. 9-261 7 p. (Cahiers de la Nouvelle Europe Collection du Centre Interuniversitaire d'Études Hongroises et Finlandaises).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Lectures finlandaises de l'oeuvre de Camus: écrivain engagé ou philosophe métaphysicien ?

Translated title of the contribution: Readings of Albert Camus's work in Finland: a politically committed author or a philosopher?r?Helkkula, M., 2014, Camus de l'autre côté du Mur : Réceptions de l'oeuvre camusienne. Maár, J. & Horváth, K. (eds.). Paris: L'Harmattan, p. 91-96 6 p. (Cahiers da la Nouvelle Europe; vol. 19).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Les stratégies d’adresse en finnois : comparaison entre deux types de corpus oraux institutionnels

Havu, E., Isosävi, J. & Lappalainen, H., 2014, S'adresser à autrui: les formes nominales d'adresse dans une perspective comparative interculturelle. Kerbrat-Orecchioni, C. (ed.). Chambéry: Publication Chambéry, p. 303-336 33 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Lexikalische Wiederholungen im literarischen Text: eine exemplarische Analyse eines deutschen Ausgangstextes und seiner finnischen Übersetzung

Tiittula, L., 2014, Kommunikative Routinen: Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Kolehmainen, L., Lenk, H. E. H. & Tiittula, L. (eds.). Frankfurt/Main: Peter Lang , p. 237-257 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Liepa (Tilia) in Latvian onomastic context

Balode, L., 2014, Onomastic Investigations: Onomastikas pētījumi . Jansone, I. (ed.). Riga: LU Latviesu valodas instituts, p. 41-62 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Literaturrezensionen im DaF-Unterricht: Eine Projektskizze

Rink, C., 2014, Finnische Germanistentagung 2012. Richter-Vapaatalo, U., Hyvärinen, I. & Jouni, R. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 227-236 10 p. (Finnische Beiträge zur Germanistik ; no. 30).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Mano dėstytojas Jonas Kabelka

Translated title of the contribution: My teacher Jonas KabelkaBalode, L., 2014, Ką buvo baltams pažadėjęs: Jono Kabelkos gimimo šimtmečiui. Venckute, R. (ed.). Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, p. 165-168 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Montale fuori casa

Suomela-Härmä, E., 2014, Ancora imparo: Raccolta di scritti in onore di Rolando Pieraccini. Andronico, R., Parente, A. & Viitasalo, M. (eds.). 1. ed. Helsinki: The Pieraccini Foundation, p. 430-443 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Multimodal genre analysis

Hiippala, T., 2014, Interactions, Images and Texts: A Reader in Multimodality. Norris, S. & Maier, C. D. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, p. 111-123 13 p. (Trends in Applied Linguistics; no. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Murre rikastuttaa Montalbano-kirjojen tekstiä

Ala-Risku, R., 2014, Helsingin kirjamessut: Messulehti. Rossi, M. & Armanto, T. (eds.). Helsinki: Messukeskus, p. 19 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Norms and usage in seventeenth-century English

Nevalainen, T., Dec 2014, Norms and Usage in Language History, 1600–1900: A Sociolinguistic and Comparative Perspective.. Rutten, G., Vosters, R. & Vandenbussche, W. (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 103–128 25 p. (Advances in Historical Sociolinguistics; vol. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Om språkets uppkomst

Translated title of the contribution: On the origins of languageKarlsson, F., 2014, Sphinx: Finska Vetenskaps-Societetens Årsbok 2013-2014. Janhunen, J. (ed.). Helsinki: Suomen Tiedeseura, p. 23-30 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Ordförandens årskrönika 2013

Translated title of the contribution: The Chairman's Review 2013Karlsson, F., 2014, Svenska Litteratursällskapet i Finland. Verksamheten 2013: The Society of Swedish Literature in Finland. Activities 2013. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, p. 42-43 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Parhaat

Foucault, M., Kilpeläinen, T. (Translator), Määttä, S. (Translator) & Pii, J. L. (Translator), 2014, Parhaat. Tampere: Niin & näin, 338 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Participes adjoints en position polaire et progression discursive: Mélanges offerts à Olga Galatanu

Havu, E. & Pierrard, M., 2014, Du sens à la signification. De la signification aux sens. Cozma, A-M., Bellachhab, A. & Pescheux, M. (eds.). 24 ed. Bruxellses: Peter Lang , p. 227-250 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Partitives and negation: A cross-linguistic survey

Miestamo, M., 2014, Partitive cases and related categories . Luraghi, S. & Huumo, T. (eds.). De Gruyter Mouton, p. 63-86 24 p. (Empirical Approaches to Language Typology; vol. 54).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Proverbio e sentenza nelle opere autobiografiche di Alvise Pasqualigo

Translated title of the contribution: Proverbs and maxims in the autobiographical works by Alvise PasqualigoCaiazza, I., 2014, Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo. Pignatti, F. & Crimi, G. (eds.). Manziana (Roma): Vecchiarelli, p. 278-297 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Sentrifuuga (esittely): Venäläisen avantgarden manifestit

Toivola, R., 2014, Venäläisen avantgarden manifestit. Huttunen, T. (ed.). Osuuskunta Poesia, p. 61-62 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Sociohistorical analysis

Nevalainen, T., 2014, Research Methods in Sociolinguistics : A Practical Guide. Holmes, J. & Hazen, K. (eds.). Chichester, UK/Malden, MA; USA: Wiley Blackwell, p. 93-106 14 p. (Guides to Research Methods in Language and Linguistics).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Structures subordonnées et approximation

Havu, E., 2014, Précis et imprécis. Étdes sur l'approximation et la précision. Bat-Zeev Shyldkrot, H., Adler, S. & Asnes, M. (eds.). Paris: Honoré Champion, p. 91-110 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Subordination and the prosodic marking of punctuation in "L’étranger" by Albert Camus

Wiklund, M., Sep 2014, Contexts of Subordination: Cognitive, typological and discourse perspectives. Visapää, L., Kalliokoski, J. & Sorva, H. (eds.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, Vol. 249. p. 203-221 19 p. (Pragmatics & Beyond New Series; vol. 249).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Sub-sentence Level Analysis of Machine Translation Post-editing Effort

Aziz, W., Koponen, M. & Specia, L., Mar 2014, Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications. O'Brien, S., Winther Balling, L., Carl, M., Simard, M. & Specia, L. (eds.). Cambridge Scholars Publishing, p. 170-199

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Textsortenhybride beim Kommentar

Lenk, H. E. H., 2014, Hybridisierung und Differenzierung: Kontrastive Perspektiven linguistischer Medienanalyse. Luginbühl, M. & Hauser, S. (eds.). Bern: Peter Lang , p. 85-108 22 p. (Sprache - Kommunikation - Medien).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The (non-)prototypicality of Direction: The (allative and illative) cases of Finnish

Kittilä, S., 2014, Perspectives on semantic roles. H. N. & Luraghi, S. (eds.). Amsterdam: John Benjamins, p. 151-181 30 p. (Typological Studies in Language; vol. 106).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The Food Recipe as a Genre - What Challenges can it Pose to a Translator?

Pakkala-Weckström, M. J., 2014, Ex Philologia Lux: Essays in Honour of Leena Kahlas-Tarkka. Tyrkkö, J., Timofeeva, O. & Salenius, M. (eds.). Société Néophilologique de Helsinki, Vol. XC. p. 327-342 15 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; no. XC).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

The Hilarious and Serious Teachings of Lem's Robot Fables: The Cyberiad

Pettersson, B., 2014, Lemography: Stanislaw Lem in the Eyes of the World. Swirski, P. & Osadnik, W. M. (eds.). Liverpool: Liverpool University Press, p. 93-113 21 p. (Liverpool Science Fiction Texts and Studies; vol. 49).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Tracing the Editor’s Voice: on Editors’ Autobiographies

Taivalkoski-Shilov, K., 21 Mar 2014, Authorial and Editorial Voices in Translation 2: Editorial and Publishing Practices. Jansen, H. & Wegener, A. (eds.). Québec: Les Éditions québécoises de l'oeuvre, Vol. 3. p. 65-86 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Tracing the Present in the Past: Two Canadian-Trinidadian Writers Look Back on the Indo-Caribbean Diaspora

Shackleton, M., 2014, Despite Harper: International Perceptions of Canadian Literaure and Culture . Suchaka, W., Zagratzki, U. & Lutz, H. (eds.). Hamburg: Verlag Dr. Kovac, p. 69-77 9 p. (Studien zur Anglistik und Amerikanistik; vol. 26).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Typology and diachrony of partitive case markers

Kittilä, S. & Luraghi, S., 2014, Partitive cases and related categories. De Gruyter Mouton, p. 17-62 46 p. (Empirical Approaches to Language Typology; vol. 54).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit im Wandel: Neue Herausforderungen für die Ausbildung und Forschung

Tiittula, L., 2014, Finnische Germanistentagung 2012: Einblicke und Aussichten. Hyvärinen, I., Richter-Vapaatalo, U. & Rostila, J. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , Vol. 30. p. 53-67 15 p. (Finnische Beiträge zur Germanistik; no. 30).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Una visione semiotica della costruzione della diegesi: A Semiotic View on Diegesis Construction

Loponen, M. & Montola, M., 2014, Larp Frescos: Affreschi antichi e moderni sui giochi di ruolo dal vivo. Larp Symposium, Vol. 2. p. 111-126 26 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Understanding misunderstanding: Towards a cognitive view of misunderstandings in translation

Hietaranta, P., Oct 2014, Going Against the Grain: Essays on literary and language studies. Benda, P., Babić, Ž. & Bijelić, T. (eds.). Banja Luka: University of Banja Luka, p. 215 - 223 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Un postillato di Oiva Johannes Tuulio-Tallgren (1878-1941)

Garavelli, E., 2014, Ancora imparo: Raccolta di scritti in onore di Rolando Pieraccini per i suoi quarant’anni di buon lavoro in favore della cultura finlandese e italiana. Andronico, R., Parente, A. & Viitasalo, M. (eds.). Helsinki: The Pieraccini Foundation, p. 132-148 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Variation in negative correlative conjunctions in 18th-century English

Nevalainen, T., Jun 2014, Studies in Modern English: The Thirtieth Anniversary Publication of the Modern English Association. Nakagawa, K. (ed.). Tokyo: Eihōsha, p. 21-36 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Was heißt Mündlichkeit im DaF-Unterricht in Finnland? Die Rolle der grammatikalischen Korrektheit beim Bewerten von mündlichen Leistungen

Lahti, L., 2014, Konzeptionen des Mündlichen – wissenschaftliche Perspektiven und didaktische Konsequenzen. Grundler, E. & Spiegel, C. (eds.). Bern: Hep verlag, p. 102-119 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

"Wenn du in Finnland kommen, ich will du zu Kino bringen!": Wortstellung in mündlichen Leistungen von finnischen DaF-Lernenden

Lahti, L., 2014, Grammatikunterricht zwischen Linguistik und Didaktik: DaF/DaZ lernen und lehren im Spannungsfeld von Sprachwissenschaft, empirischer Unterrichtsforschung und Vermittlungskonzepten. Dengscherz, S., Businger, M. & Taraskina, J. (eds.). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, p. 125-143 19 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Zur Stimme Johannes Bobrowskis in Paavo Rintalas Roman "Sarmatian Orfeus"

Hyvärinen, I. & Parry, C., 2014, Austausch und Anregung: Zu den Kulturbeziehungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum im 20. Jahrhundert. Laukkanen, L. & Parry, C. (eds.). IUDICIUM Verlgag GmbH, p. 146-175 30 p. (Perspektiven: Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur und Kultur; no. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Корректировочный курс для билингвов

Protassova, E., 2014, Русский язык сегодня: между иностранным и родным. Афонин, С. & Плаксина, Е. (eds.). Berlin: Plaksina, p. 196-215 (Новое в изучении и преподавании русского языка и литературы).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

К реконструкции обстоятельств одного доклада об арийцах и семитах

Obatnin, G., 2014, Политика литературы - поэтика власти: Сборник статей. Москва: Новое литературное обозрение

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific