Department of Modern Languages 2010-2017

  • Finland

Publications 1975 2019

Filter
Chapter
2014

Лонгитюдное тестирование языковых навыков финских студентов: некоторые результаты

Kopotev, M. & Keskinen, H-M., 2014, Slavica Helsingiensia: Инструментарий русистики: ошибки и многоязычие. Helsinki: Unigrafia, Vol. 45. p. 281-297 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Методы исследования языка диаспоры

Translated title of the contribution: Methods of diaspora language studiesMustajoki, A., 2014, Язык, культура, диаспора: казахи Европы . Zhakupova, A. D., Gazdiyeva, B. A. & Sagyndykova, Z. O. (eds.). Kokshetau, Kazakstan: Izd-vo KGU im. Sh. Ualihanova, p. 67-91

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Мобилизация детей: Военная тематика в журналах для детей и юношества периода Первой мировой войны

Hellman, B., 2014, Политика и поэтика: Русская литература в историко-культурном контексте Первой мировой войны. Polonskij, V. & Kozmenko, M. (eds.). Moskva: ИМЛИ РАН, p. 745-757 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

О важности ошибок для исследования многоязычия

Nikunlassi, A. O. & Protassova, E., 2014, Инструментарий русистики. Ошибки и многоязычие. Nikunlassi, A. & Protassova, E. (eds.). Helsinki: University of Helsinki, Department of Modern Languages, p. 5-13 9 p. (Slavica Helsingiensia; no. 45).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Одновременное овладение письмом на двух языках

Protassova, E. & Korneev, A., 2014, Языковое и литературное образование в современном обществе - 2013. . VVM, p. 220-227

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Опыт расширенного комментария к одной цитате из дневника А.М. Петровой

Obatnin, G., 2014, Тихие песни: Историко-литературный сборник к 80-летию Л.М. Турчинского. Москва: Трутень

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Ошибки в переводе как показатель сформированности языковых умений билингвов

Ekman, J. & Protassova, E., 2014, Инструментарий русистики: Ошибки и многоязычие. Nikunlassi, A. & Protassova, E. (eds.). Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, p. 228-243 15 p. 10. (Slavica Helsingiensia; vol. 2014, no. 45).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Признаки культурно-языковой самоидентичности финнов по данным финляндской прессы

Protassova, E., 2014, Общетеоретические и типологические проблемы языкознания. Трофимова, У. М. (ed.). Алтайск. гос. акад. образ. им. В.М. Шукшина, Vol. 3. p. 201-208

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Русский среди других языков Финляндии: актуальные проблемы

Mustajoki, A. & Protassova, E., 2014, Русский язык в многоречном социокультурном пространстве. Gasparov, B. & Kupina, N. (eds.). Jekaterinburg: Izdatelstvo Uralskogo universiteta, p. 220-240

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ценности русского языка на российском телевидении: пример одной телепередачи

Protassova, E., 2014, Das gesprochene Russisch als Gegenstand der Erforschung und Vermittlung: Устная русская речь как предмет исследования и преподавания. Afonin, S. & Plaksina, E. (eds.). Berlin: Plaksina, p. 78-88 (Das Neue in Erforschung und Vermittlung des Russischen; vol. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Эволюция русских маркеров ренарратива: синтаксис или лексика?

Translated title of the contribution: The ways to re-narrate: development of the reported speech markers in RussianKopotev, M., 2014, Русский язык: грамматика конструкций и лексико-семантические подходы. Say, S., Ovsyannikova, M. & Oskolskaya, S. (eds.). Saint-Petersburg: Nauka, p. 712-740 28 p. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA; vol. X:2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Я.К. Грот и русский язык в Финляндии

Protassova, E., 2014, Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. Moscow: Институт русского языка им. В.В. Виноградова, Vol. II. p. 116-124

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Яыковая политика Европы

Translated title of the contribution: Language policy in EuropeMustajoki, A., 2014, Язык, культура, диаспора: казахи Европы . Zhakupova, A. D., Gazdiyeva, B. A. & Sagyndykova, Z. O. (eds.). Izd-vo KGU im. Sh. Ualihanova, p. 8-33

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

‘No other reviews, no purchase, no wish list’: Book reviews and community norms on Amazon.com

Sairio, A., 2014, Texts and Discourses of New Media. Tyrkkö, J. & Leppänen, S. (eds.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English; no. 15). (Studies in variation, contacts and change in english).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

“It’s you’re, not your”: Exploring misspelled words in YouTube comments

Harris, K. & Hiltunen, T., 2014, Texts and Discourses of New Media. Tyrkkö, J. & Leppänen, S. (eds.). Helsinki: Varieng, Vol. 15. (Studies in Variation, Contacts and Change in English; vol. 15).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

“Not Back To Puškin, But Forwards Away From Him": On the Russianness of Russian Imaginism

Huttunen, T., 2014, Russian Myth in Transition. Kisseljova, L. (ed.). Tartu: Tartu University Press, p. 218-227 9 p. (Acta Slavonica Estonica; vol. VI).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access

”Eipäs nyt puhuta omia”: Metapragmaattiset kommentit opiskelijoiden keskustelupalstoilla

Translated title of the contribution: Metapragmatic comments in student discussion forumsTanskanen, S-K., 2014, Kieli verkossa: Näkökulmia digitaaliseen vuorovaikutukseen. Helasvuo, M-L., Johansson, M. & Tanskanen, S-K. (eds.). Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2013

Analisi dei questionari italiani

Suomela-Härmä, E., 2013, Représentations des formes d'adresse dans les langues romanes. Suomela-Härmä, E., Härmä, J. & Havu, E. (eds.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, Vol. LXXXIX. p. 151-171 21 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. 2013, no. LXXXIX).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Ancora su Cristofano Serarrighi e Lodovico Domenichi

Garavelli, E., 2013, Varchi e altro Rinascimento: Studi offerti a Vanni Bramanti. Tomasi, F. & Lo Re, S. (eds.). Manziana (Roma): Vecchiarelli, p. 395-411 17 p. (Cinquecento. Testi e studi di Letteratura italiana).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Anything But a Simpleton": The Ethics of Representing Intellectual Disability in Tarjei Vesaas's The Birds

Sklar, H., 2013, Narrative Ethics. Lothe, J. & Hawthorn, J. (eds.). Rodopi, (Value Inquiry Book Series (VIBS)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Aspects on quantifiers and quantification

Suihkonen, P. M., 2013, Typology of Quantification: On Quantifiers and Quantification in Finnish and Languages Spoken in the Central Volga - Kama Region.. Suihkonen, P. & Solovyev, V. (eds.). Muenchen: Lincom Europa, p. 15-36 21 p. (Lincom Studies in Language Typology; no. 28).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Asta Nielsen and the Russian Film Trade

Piispa, L. J., 2013, Importing Asta Nielsen: The International Film Star in the Making 1910-1914. Loiperdinger, M. & Jung, U. (eds.). 1 ed. London: JOHN LIBBEY & CO, Vol. 2013. p. 247-258 12 p. (KINtop Studies in Early Cinema; no. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Bartholomäus Arnoldi: Figure Donati. Interpretatio Donati Minoris.1508

Kärnä, A., 2013, Handbuch frühneuzeitlicher Grammatiken. Kärnä, A. & Luhtala, A. (eds.). Herzog August Bibliothek, 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

"But then when I started to think..." Narrative elements in conference presentations

Mauranen, A., 4 Feb 2013, Narratives in Academic and Professional Genres. Gotti, M. & Sancho Guinda, C. (eds.). Bern: Peter Lang , p. 45-66 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Cavite Chabacano

Sippola, E., 2013, The Survey of Pidgin and Creole Languages, Volume II Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Language. Michaelis, S. M., Haspelmath, M., Maurer, P. & Huber, M. (eds.). Oxford University Press, p. 143–148

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Ciao bella! Veeran ja Mitjan häät 18.6.2011

Mustajoki, A., 2013, Suomalaisia puheita. Löytönen, M. & Eskola, A. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 356-360

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Cioran: itsetuhosta itseilmaisuun

Määttä, S. K., 2013, Misantropian historia. Nummelin, J. (ed.). Turku: Savukeidas

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Comparaison des stratégies d'adresse dans deux pays européens: la France et la Finlande

Havu, E., 2013, Le clivage centre/périphérie dans une approche interdisciplinaire. Paris: L'Harmattan, p. 257-272 15 p. (Cahiers de la Nouvelle Europe; vol. 2013, no. 18).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Deutsche or rusaki? Transformations of the cultural self-conceptions after (r)emigration

Meng, K. & Protassova, E., 2013, Multilingual Identities: New Global Perspectives. Du Bois, I. & Baumgarten, N. (eds.). Frankfurt/Main: Peter Lang , p. 67-84

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Dramatic Encounters with Witches"

Keinänen, N., 2013, Ex Philologia Lux: Essays in Honour of Leena Kahlas-Tarkka. Tyrkkö, J., Timofeeva, O. & Salenius, M. (eds.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, Vol. XC. p. 421-440 20 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Early Modern English Dialects

Meurman-Solin, A., 2013, English Historical Linguistics: An International Handbook. Bergs, A. & Brinton, L. J. (eds.). Berlin & New York: de Gruyter, Vol. 1. p. 668-685 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Edlundin kustantamo – ensimmäinen suomalainen suurkustantamo

Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia- 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 57-65 8 p. (SKS:n toimituksia ; vol. 1289).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Elizabeth Montagu's Shakespeare essay (1769): The final draft and the first edition as evidence of two communities of practice

Sairio, A., 2013, Communities of Practice in the History of English. Kopaczyk, J. & Jucker, A. H. (eds.). John Benjamins, p. 177–198 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

El uso y la omisión del artículo determinado en grupos relativos preposicionales en español: las propiedades léxico-semánticas del antecedente y la estructura infinitiva del grupo relativo como fuentes de variación

Kempas, I., 2013, Comparing and contrasting syntactic structures: From dependency to quasi-subordination. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, Vol. 2013/LXXXVI. p. 1-16 16 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. 2013, no. LXXXVI).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Englantilainen filologia – pehmeää tiedettä soveltamassa

Nevala, M. K., 2013, Yliopistodidaktiikka – esseitä yliopisto-opetuksesta tieteenaloittain. Lahtinen, A-M. & Lindblom-Ylänne, S. (eds.). Helsingin yliopisto, Yliopistopedagogiikan tutkimus- ja kehittämisyksikkö , p. 14-23

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

English as a global lingua franca – changing language in changing global academia

Mauranen, A., 2013, WASEDA Working Papers in ELF. Murata, K. (ed.). Tokyo: WASEDA ELF Research Group, Vol. 2. p. 10-27 18 p. 1

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

English historical corpora in transition: from new tools to legacy corpora?

Nevalainen, T., 2013, New Methods in Historical Corpora . Bennett, P., Durrell, M., Scheible, S. & Whitt, R. J. (eds.). Tübingen: Gunter Narr Verlag, p. 37-53 17 p. (Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language; vol. 3).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Exceeding kind? On the use of intensifiers before the normative era.

Nevalainen, T. & Rissanen, M., 2013, Ex Philologia Lux: Essays in Honour of Leena Kahlas-Tarkka. Tyrkkö, J., Timofeeva, O. & Salenius, M. (eds.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 107-130 24 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. XC).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Expressions of Politeness in French Dedications from the Past Centuries

Härmä, J., 2013, Ex Philologia Lux: Essays in Honour of Leena Kahlas-Tarkka. Société Néophilologique de Helsinki, 14 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. 90).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Factores de incidencia en la elección de la forma de tratamiento en el español peninsular

Sanromán Vilas, B., 2013, Représentations des formes d'adresse dans les langues romanes. Representaciones de las formas de tratamiento en las lenguas románicas. Rappresentazioni de forme allocutive nelle lingue romanze. Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, Vol. LXXXIX. 18 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. LXXXIX).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Features of layout in sixteenth- and seventeenth-century Scottish letters

Meurman-Solin, A., 2013, Principles and Practices for the Digital Editing and Annotation of Diachronic Data . Meurman-Solin, A. & Tyrkkö, J. (eds.). Helsinki: Varieng, (Studies in Variation, Contacts and Change in English; vol. 14).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Finno-Ugric emotions: The meaning of anger in Estonian and Finnish

Realo, A., Siiroinen, M., Tissari, H. & Kööts-Ausmees, L., 2013, Components of Emotional Meaning: A Sourcebook . Fontaine, J. J. R., Scherer, K. R. & Soriano, C. (eds.). Oxford: Oxford University Press, p. 328-338 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Fonctionnement textuel et valeur prototypique : l’interprétation des participes présents adjoints

Havu, E. & Pierrard, M., 2013, Énonciation, texte, grammaire. De la linguistique à la didactique.. Barbazan, M. (ed.). Rennes: Presses Universitaires de Rennes, p. 47-64 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

From chronicle to ‘town’ history: John Stow’s Survey of London (1598)

Lehto, A., Ratia, M. & Taavitsainen, I., 2013, Ex Philologia Lux: Essays in Honour of Leena Kahlas-Tarkka. Tyrkkö, J., Timofeeva, O. & Salenius, M. (eds.). Helsinki: Modern Language Society, (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki ; vol. 90).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Guidelines for consumption: Scribal ruling patterns and designing the mise-en-page in later medieval England

Peikola, M., 2013, Manuscripts and Printed Books in Europe 1350-1550: Packaging, Presentation and Consumption. Cayley, E. & Powell, S. (eds.). Liverpool: Liverpool University Press, p. 14-31, 225-231 25 p. (Exeter Studies in Medieval Europe).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

"Há soluções de reforma que mudam contigo, aliás consigo, perdão, com o senhor" - resultados do case-study sobre o uso das formas de tratamentono Português europeu

Melo e Abreu, L., 2013, Représentations des formes d'adresse dans les langues romanes Representaciones de las formas de tratamiento en las lenguas románicas Rappresentazioni di forme allocutive nelle lingue romanze. Helsinki: Société Néophilologique, p. 255-283 29 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. LXXXIX).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Hesitation markers in transitions within (story)telling sequences of Russian television shows

Laitinen, H., 2013, Approaches to Slavic Interaction. Thielemann, N. & Kosta, P. (eds.). 1 ed. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, Vol. 2013 / 20. p. 85–102 18 p. (Dialogue Studies; vol. 2013 / 20).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

HFST—a System for Creating NLP Tools

Linden, K., Axelson, E., Drobac, S., Hardwick, S., Kuokkala, J., Niemi, J., Pirinen, T. & Silfverberg, M., Sep 2013, Systems and Frameworks for Computational Morphology: Communications in Computer and Information Science. Mahlow, C. & Piotrowski, M. (eds.). Springer-Verlag, p. 53-71 20 p. (Communications in Computer and Information Science).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

File

Historiantutkimus

Mänttäri, P. B., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 221-241 21 p. (SKS:n toimituksia ; vol. 1289).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Humanizing Beowulf's Monster: John Gardner's Grendel

Shackleton, M., 2013, Ex Philologia Lux: Essays in Honour of Leena Kahlas-Tarkka. Härmä, J., Korhonen, J. & Nevalainen, T. (eds.). Helsinki: Société Néophilologique de Helsinki, p. 387-400 13 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. XC).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review