• P.O. Box 24 (Unioninkatu 40 B)

    00014 University of Helsinki

    Finland

Publications 2008 2019

2019

A Creative Dialog Generator for Fallout 4

Alnajjar, K. & Hämäläinen, M., 2019, Proceedings of the 14th International Conference on the Foundations of Digital Games. New York: ACM, 4 p. 48

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains

Scherrer, Y., Tiedemann, J. & Loáiciga, S., 1 Nov 2019, The Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation: Proceedings of the Workshop. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 51-61 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

An Evaluation of Language-Agnostic Inner-Attention-Based Representations in Machine Translation

Raganato, A., Vázquez, R., Creutz, M. & Tiedemann, J., 1 Aug 2019, The 4th Workshop on Representation Learning for NLP (RepL4NLP-2019): Proceedings of the Workshop. Augenstein, I., Gella, S., Ruder, S., Kann, K., Can, B., Welbl, J., Conneau, A., Ren, X. & Rei, M. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 27-32 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Annotation of subtitle paraphrases using a new web tool

Aulamo, M. J., Creutz, M. J. P. & Sjöblom, E. I., 17 May 2019, Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 4th Conference. Navarretta, C., Agirrezabal, M. & Maegaard, B. (eds.). Aachen: CEUR-WS.org, p. 33-48 16 p. (CEUR Workshop Proceedings ; no. 2364).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

An Open Online Dictionary for Endangered Uralic Languages

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, Electronic lexicography in the 21st century: Proceedings of the eLex 2019 conference. Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M., Ferreira, J. P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C. (eds.). Bro: Lexical Computing CZ s.r.o., p. 819-830 12 p. (Electronic lexicography in the 21st century).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

ArchiMob: Ein multidialektales Korpus schweizerdeutscher Spontansprache

Translated title of the contribution: ArchiMob: A multidialectal corpus of Swiss German spontaneous speechScherrer, Y., Samardžić, T. & Glaser, E., 1 Nov 2019, In : Linguistik Online. 98, 5, p. 425-454 30 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Are Emotions and Sentiments Preserved in Translation?

Kajava, K. & Öhman, E. S., 2019, (In preparation) NoDaLiDa. NODALIDA

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

A Report on the Third VarDial Evaluation Campaign

Zampieri, M., Malmasi, S., Scherrer, Y., Samardžic, T., Tyers, F., Silfverberg, M. P., Klyueva, N., Pan, T-L., Huang, C-R., Ionescu, R. T., Butnaru, A. & Jauhiainen, T. S., 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 1-16 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Aššur and His Friends: A Statistical Analysis of Neo-Assyrian Texts

Alstola, T., Zaia, S., Sahala, A., Jauhiainen, H., Svärd, S. & Linden, K., 2019, In : Journal of Cuneiform Studies. 71, p. 159-180 22 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Automatic Language Identification in Texts: A Survey

Jauhiainen, T., Lui, M., Zampieri, M., Baldwin, T. & Lindén, K., 25 Aug 2019, In : Journal of Artificial Intelligence Research. 65, p. 675-782 108 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Co-Operation as an Asymmetric Form of Human-Computer Creativity. Case: Peace Machine

Hämäläinen, M. & Honkela, T., 2019, Proceedings of the First Workshop on NLP for Conversational AI. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 42–50 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Creative Contextual Dialog Adaptation in an Open World RPG

Hämäläinen, M. & Alnajjar, K., 2019, Proceedings of the 14th International Conference on the Foundations of Digital Games. New York: ACM, 7 p. 73

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Dialect Text Normalization to Normative Standard Finnish

Partanen, N., Hämäläinen, M. & Alnajjar, K., 2019, The Fifth Workshop on Noisy User-generated Text (W-NUT 2019): Proceedings of the Workshop. Xu, W., Ritter, A., Baldwin, T. & Rahimi, A. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 141–146 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Digitising Swiss German: how to process and study a polycentric spoken language

Scherrer, Y., Samardžić, T. & Glaser, E., 11 Apr 2019, In : Language Resources and Evaluation.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Discriminating between Mandarin Chinese and Swiss-German varieties using adaptive language models

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A. & Linden, B. K. J., 30 Apr 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 178-187 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File
File

Finding Sami Cognates with a Character-Based NMT Approach

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Methods for Endangered Languages: Papers. Boulder: University of Colorado Boulder, Vol. 1. p. 39-45 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionProfessional

Open Access
File

Forgotten Islands of Regularity in Phonology

Yli-Jyrä, A. M., 2019, (Accepted/In press) Festschrift.... 18 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

From the Paft to the Fiiture: a Fully Automatic NMT and Word Embeddings Method for OCR Post-Correction

Hämäläinen, M. & Hengchen, S., 2019, Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing. Angelova, G., Mitkov, R., Nikolova, I. & Temnikova, I. (eds.). Shoumen: INCOMA, p. 432-437 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Generating Modern Poetry Automatically in Finnish

Hämäläinen, M. & Alnajjar, K., 2019, 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and 9th International Joint Conference on Natural Language Processing: Proceedings of the Conference. Inui, K., Jiang, J., Ng, V. & Wan, X. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 6001–6006 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Improving OCR of historical newspapers and journals published in Finland

Drobac, S., Kauppinen, P. & Linden, K., 2019, Proceedings of the 3rd International Conference on Digital Access to Textual Cultural Heritage. New York: ACM , p. 97-102 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Inferior parietal lobule and early visual areas support elicitation of individualized meanings during narrative listening

Saalasti, S., Alho, J., Bar, M., Glerean, E., Honkela, T., Kauppila, M., Sams, M. & Jääskeläinen, I. P., May 2019, In : Brain and Behavior. 9, 5, 9 p., 01288.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Justice by Design and Emergence? Values and Ethics in AI Development

Koulu, R. & Honkela, T., Oct 2019, Law and Digitalisation: How AI Will Shape the Future of Law. Koulu, R. & Kontiainen, L. (eds.). University of Helsinki Legal Tech Lab Publications, p. 155-193 38 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Language and Dialect Identification of Cuneiform Texts

Jauhiainen, T. S., Jauhiainen, H. A., Alstola, T. & Linden, B. K. J., 30 Apr 2019, Proceedings of the Sixth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2019) . Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 89-98 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Language identification in texts

Jauhiainen, T., 18 May 2019, Helsinki: University of Helsinki.

Research output: ThesisDoctoral ThesisCollection of Articles

Open Access

Language Model Adaptation for Language and Dialect Identification of Text

Jauhiainen, T. S., Linden, B. K. J. & Jauhiainen, H. A., 31 Jul 2019, In : Natural Language Engineering. 25, 5, p. 561-583 23 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Let’s FACE it. Finnish Poetry Generation with Aesthetics and Framing

Hämäläinen, M. & Alnajjar, K., 2019, (Accepted/In press) Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Measuring Semantic Abstraction of Multilingual NMT with Paraphrase Recognition and Generation Tasks

Tiedemann, J. & Scherrer, Y., 1 Jun 2019, Proceedings of the 3rd Workshop on Evaluating Vector Space Representations for NLP. Rogers, A., Drozd, A., Rumshisky, A. & Goldberg, Y. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 35-42 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Modelling the Socialization of Creative Agents in a Master-Apprentice Setting: The Case of Movie Title Puns

Hämäläinen, M. & Alnajjar, K., Jun 2019, Proceedings of the 10th International Conference on Computational Creativity. Grace, K., Cook, M., Ventura, D. & Maher, M. L. (eds.). Association for Computational Creativity, p. 266-273 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Morphosyntactic Disambiguation in an Endangered Language Setting

Ens, J., Hämäläinen, M., Rueter, J. & Pasquier, P., 2019, 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa): Proceedings of the Conference. Hartmann, M. & Plank, B. (eds.). Linköping: Linköping University Electronic Press, p. 345-349 5 p. (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 167)(NEALT Proceedings Series; no. 42).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Multilingual NMT with a language-independent attention bridge

Vazquez Carrillo, J. R., Raganato, A., Tiedemann, J. & Creutz, M., 2019, The 4th Workshop on Representation Learning for NLP (RepL4NLP-2019): Proceedings of the Workshop. Augenstein, I., Gella, S., Ruder, S., Kann, K., Can, B., Welbl, J., Conneau, A., Ren, X. & Rei, M. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 33-39 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Neural morphosyntactic tagging for Rusyn

Scherrer, Y. & Rabus, A., Sep 2019, In : Natural Language Engineering. 25, 5, p. 633-650 18 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

News from dialektkarten.ch

Scherrer, Y., Jun 2019.

Research output: Conference materialsAbstractResearchpeer-review

On XML-MediaWiki Resources, Endangered Languages and TEI Compatibility, Multilingual Dictionaries For Endangered Languages

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2019, AsiaLex 2019: Proceedings of the 13th Conference of the Asian Association for Lexicography. Gürlek, M., Çiçekler, A. N. & Taşdemir, Y. (eds.). Elazığ: Asos Publisher, 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Optical Font Family Recognition using a Neural Network

Drobac, S. & Lindén, K., 2019, Proceedings of the Research Data And Humanities (Rdhum) 2019 Conference: Data, Methods And Tools. Jantunen, J. H., Brunni, S., Kunnas, N., Palviainen, S. & Västi, K. (eds.). Oulu: Studia Humaniora Ouluensia, p. 115-123 9 p. (Studia humaniora ouluensia; no. 17).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Optimal Kornai-Karttunen Codes for Restricted Autosegmental Representations

Yli-Jyrä, A. M., 2019, Tokens of Meaning: Papers in Honor of Lauri Karttunen. Condoravdi, C. & Holloway King, T. (eds.). Stanford: Center for the Study of Language and Information (CSLI)

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Predicting Prosodic Prominence from Text with Pre-trained Contextualized Word Representations

Talman, A., Suni, A., Celikkanat, H., Kakouros, S., Tiedemann, J. & Vainio, M., 9 Aug 2019, (Accepted/In press) In : Nordic Conference of Computational Linguistics. 9 p.

Research output: Contribution to journalConference articleScientificpeer-review

Open Access

Revisiting NMT for normalization of early English letters

Hämäläinen, M., Säily, T., Rueter, J., Tiedemann, J. & Mäkelä, E., 2019, Proceedings of the 3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. Alex, B., Degaetano-Ortlieb, S., Kazantseva, A., Reiter, N. & Szpakowicz, S. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 71–75 5 p. (ACL Anthology; no. W19-25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Sentence Embeddings in NLI with Iterative Refinement Encoders

Talman, A. J., Yli-Jyrä, A. & Tiedemann, J., 31 Jul 2019, In : Natural Language Engineering. 25, 4, p. 467-482 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Survey of Uralic Universal Dependencies development

Rueter, J. & Partanen, N., 2019, ThirdWorkshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2019): Proceedings. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, 7 p. 78

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Testing the Generalization Power of Neural Network Models Across NLI Benchmarks

Talman, A. J. & Chatzikyriakidis, S., 1 Aug 2019, The Workshop BlackboxNLP on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP at ACL 2019: Proceedings of the Second Workshop. Linzen, T., Chrupała, G., Belinkov, Y. & Hupkes, D. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 85-94 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The MuCoW Test Suite at WMT 2019: Automatically Harvested Multilingual Contrastive Word Sense Disambiguation Test Sets for Machine Translation

Raganato, A., Scherrer, Y. & Tiedemann, J., 1 Aug 2019, Fourth Conference on Machine Translation : Proceedings of the Conference (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1). Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C. & E. A. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 470-480 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The OPUS Resource Repository: An Open Package for Creating Parallel Corpora and Machine Translation Services

Aulamo, M. & Tiedemann, J., 2019, 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa): Proceedings of the Conference. Hartmann, M. & Plank, B. (eds.). Linköping: Linköping University Electronic Press, p. 389–394 6 p. (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 167)(NEALT Proceedings Series; no. 42).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The University of Helsinki submissions to the WMT19 news translation task

Talman, A., Sulubacak, U., Vazquez, R., Scherrer, Y., Virpioja, S., Raganato, A., Hurskainen, A. & Tiedemann, J., 1 Aug 2019, Fourth Conference of Conference on Machine Translation: Proceedings of the Conference. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 611-622 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The University of Helsinki Submissions to the WMT19 Similar Language Translation Task

Scherrer, Y., Vázquez, R. & Virpioja, S., 1 Aug 2019, Fourth Conference on Machine Translation: Proceedings of the Conference : Volume 3 (Shared Task Papers, Day 2). Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C. & E. A. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 236-244 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The University of Helsinki submission to the WMT19 Parallel Corpus Filtering Task

Vazquez, R., Sulubacak, U. & Tiedemann, J., 29 Jul 2019, Fourth Conference on Machine Translation: Proceedings of the Conference: Volume 3: Shared Task Papers, Day 2. Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C. & E. A. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 294-300 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Toward automatic improvement of language produced by non-native language learners

Creutz, M. & Sjöblom, E. I., 30 Sep 2019, Proceedings of the 8th Workshop on Natural Language Processingfor Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2019). Alfter, D., Volodina, E., Borin, L., Pilán, I. & Lange, H. (eds.). Linköping: Linköping University Electronic Press, p. 20-30 11 p. (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 164)(NEALT Proceedings Series; no. 39).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Towards the Inevitable Demise of Everybody? A multifactorial analysis of -one/-body/-man variation in indefinite pronouns in historical American English

Öhman, E. S. & Laitinen, M., 2019, (Accepted/In press).

Research output: Conference materialsAbstractResearchpeer-review