Projects per year
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
Profiles
-
Marjut Alho
- Department of Languages - University Lecturer
- Translation Studies
Person: U3 Research and teaching staff
-
Julia Ekman
- Department of Languages - University Instructor
- Translation Studies
Person: U2 Teaching and research staff
-
Juha Eskelinen
- Department of Languages - University Instructor
- Translation Studies
- Doctoral Programme in Language Studies
Person: Doctoral Researcher, U2 Teaching and research staff
-
Ritva Hartama-Heinonen
- Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies - Docent Contract
- Faculty Common Matters (Faculty of Arts) - Title of Docent
- Translation Studies
- Doctoral Programme in Language Studies - Supervisor for doctoral programme
Person: UH
-
Klart & Lätt [Plain and Easy]
Hartama-Heinonen, R. (Project manager) & Nordman, L. (Project manager)
01/08/2022 → …
Project: Research project
-
Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn
Määttä, S. K. (Project manager), Nironen, E. (Participant), Escudero, T. (Participant), Kinnunen, T. (Participant), Kuusi, P. (Participant) & Probirskaja, S. (Participant)
01/01/2022 → 25/11/2026
Project: Foundations (Private Foundations, Non-Profit Foundations, Charitable Trusts)
-
A Crosslinguistic Investigation of Prosodic Patterns Related to Autism Spectrum Disorder: Acoustic, Experimental and Multimodal Analysis
Wiklund, M. (Project manager), Vainio, L. (Participant), Vainio, M. (Participant), Saalasti, S. (Participant), Šimko, J. (Participant), Huhtamäki, M. (Participant), Laakso, M. S. M. (Participant), Kurhila, S. (Participant), Määttä, S. K. (Participant), Petrone, C. (Participant), Stevanovic, M. (Participant), Tuomainen, J. (Participant), Wichmann, A. (Participant), Abbas, I. (Participant), Haakana, V. (Participant), Lohi, N. J. (Participant), Suni, A. (Participant) & Myllylä, I.-L. (Participant)
HY:n Tulevaisuusrahasto: Tutkijoiden välinen yhteistyöverkosto, Suomen Akatemia, Emil Aaltosen Säätiö
01/09/2020 → …
Project: Research project
-
Features of the speech of Finnish-speaking learners of French: focus on the prosodic components and the development of the foreign accent, liaison-related phenomena and comprehension problems
Wiklund, M. (Project manager), Vainio, M. (Participant), Šimko, J. (Participant), Kallio, H. (Participant), Riippa, A. (Participant), Vainio, L. (Participant), Buchart, M. (Participant), Kurhila, S. (Participant), Määttä, S. K. (CoIlaborator), Petrone, C. (Participant), Portes, C. (Participant), Racine, I. (Participant), Ullakonoja, R. (Participant), Holttinen, T. (Participant) & Baratti, C. (Participant)
01/09/2020 → …
Project: Research project
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P. (Project manager), Pitkänen-Heikkilä, K. (Project manager), Leskelä, L. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Pasanen, P. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Billhardt, E. (Participant) & Lehti, L. (Participant)
01/09/2019 → …
Project: Research project
-
Asioimis- ja oikeustulkkaus
Määttä, S. K., Anu, V. & Gun-Viol, V., 2024, Tutkimusopas – käännöstiedettä opinnäytteisiin. Tampere: Tampereen yliopisto, p. 107–117 11 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; no. B9).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Professional
Open AccessFile -
Att förstå författningsspråk. Hur läser och förstår olika mottagare författningstext? Juristen har en läsnyckel som andra läsare inte har
Nordman, L., 2024, In: Språkråd. 2/2024, p. 10-19 10 p.Research output: Contribution to journal › Article › Professional
Open AccessFile -
Diskurssianalyysi käännöstieteen alaan sijoittuvan tutkielman menetelmänä
Pakkala-Weckström, M., 2024, Tutkimusopas: Käännöstiedettä opinnäytteisiin. Korhonen, A., Pitkäsalo, E. & Hokkanen, S. (eds.). Tampere: Tampereen yliopisto, p. 181-189 8 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; no. B9).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Professional
Open AccessFile -
Esipuhe
Härmä, J., Määttä, S. K. & Nivala, M. E., 2024, Helsingin ja isänmaan puolesta: J. A. Ehrenströmin kirjeenvaihtoa C. J. Walleenin ja R. H. Rehbinderin kanssa 1814–1826 . Nivala, M., Määttä, S. & Halonen, T. (eds.). Helsinki: Helsinki-Seura, p. 9–15 7 p. (Entisaikain Helsinki; no. 21).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword / postscript
-
Flerspråkig kommunikation under Covid19-pandemin: språklig tillgänglighet i Helsingfors och Stockholms språkliga landskap
Nordman, L. & Syrjälä, V., 29 Apr 2024, Svenskans beskrivning 38: Förhandlingar vid trettioåttonde sammankomsten Örebro 4–6 maj 2022: Del III. Jansson, D., Melander, I., Westberg, G. & Yassin Falk, D. (eds.). Örebro: Örebro universitet, Vol. 38. p. 268-287 20 p. (Svenskans beskrivning; vol. 38, no. 3).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
Open AccessFile
Activities
-
Translation (un)awareness: origins of the concept and evidence from Finland and Estonia
Kuusi, P. (Invited speaker) & Tanya, E. (Invited speaker)
13 Mar 2025Activity: Talk or presentation types › Invited talk
-
Kirjallisuuden kääntämisen harjoittelu yhteiskääntämisen keinoin – tapaustutkimus Camus’n La Peste - romaanin ja siihen liittyvän artikkelin kääntämisestä
Riippa, A. (Speaker)
11 Apr 2025 → 12 Apr 2025Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
XXII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi: Varmuus ja epävarmuus
Riippa, A. (Chair of organizing committee)
11 Apr 2025 → 12 Apr 2025Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Paola Gentile
Acosta Vicente, C. (Host) & Määttä, S. K. (Host)
10 Apr 2025 → 12 Apr 2025Activity: Hosting a visitor types › Academic visit at UH
-
XXII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi (KäTu2025): Varmuus ja epävarmuus -- XXII Symposiet om forskning i översättning och tolkning (KäTu2025): Säkerhet och osäkerhet -- XXII Symposium on Translation and Interpreting Studies (KäTu2025): Certainty / Uncertainty
Hartama-Heinonen, R. (Speaker: Presenter) & Pasanen, P. (Speaker: Presenter)
11 Apr 2025Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
Prizes
-
-
-
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hopeinen ansiomerkki
Hartama-Heinonen, R. (Recipient), 21 Nov 2020
Prize: Prizes and awards
-
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kultainen ansiomerkki
Hartama-Heinonen, R. (Recipient), 25 Mar 2023
Prize: Prizes and awards
-
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hopeinen ansiomerkki
Eskelinen, J. (Recipient), 20 Nov 2021
Prize: Prizes and awards
Press/Media
-
-
-
Kirjat/ tutkija suosittelee: Uudenkarhea satavuotias
02/02/2024
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media
-
Irmeli Helin 1944–2023
Alho, M. & Immonen, L.
31/01/2024
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-
Muistokirjoitus Irmeli Helin 1994-2023
Alho, M. & Immonen, L.
22/01/2024
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media