Research Output per year
Personal profile
Description of research and teaching
Contrastive linguistics (German-Finnish), Translation Studies, Terminology, LSP, Phraseology, Lexicography
Member of European Society for Translation Studies (EST)
Member of The Finnish Association of Translators and Interpreters
Fields of Science
- 612 Languages and Literature
Publications
Kollokationen in juristischen Fachtexten im Sprachenpaar Deutsch-Finnisch: Kulturspezifik und translatorisches Management
Liimatainen, A., 2017, Translation Studies and Translation Practice: Proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014 Part 1. Zybatow, L. N., Stauder, A. & Ustaszewski, M. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 181-188 8 p. (Forum Translationswissenschaft; vol. 19).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
Formelhafte Kurztexte: Bahnhofs- und Zugansagen
Liimatainen, A., 2015, (Accepted/In press) Unknown host publication.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
Thomas Mannin Buddenbrookit uudelleenkääntämishypoteesin näkökulmasta
Liimatainen, A., 2015, Kontextwechsel / Kontekstinvaihto: Zur gegenseitigen Vermittlung finnischer und deutscher Literatur durch Übersetzung / Käännökset suomalaisen ja saksalaisen kirjallisuuden välittäjinä. Järventausta, M., Laukkanen, L. & Parry, C. (eds.). München: Iudicium, (Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur und Kultur; vol. 14).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
Ajan vaikitus puhuttelulisäysten kääntämiseen. Tarkastelussa Thomas Mannin teoksen Buddenbrooks ensi- ja uudelleensuomennos.
Liimatainen, A., 2013, Haasteena näkökulma. Perspektivität som utmaning. Poit of view as challenge. Perspektivität als Herausforderung. . Eronen, M. & Rodi-Risberg, M. (eds.). Vaasa: University of Vaasa, Vol. 2. p. 173-184 12 p. (VAKKI Publications; vol. 2, no. 2).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
Zeitbindung bei Erst- und Neuübersetzung von Phraseologismen
Liimatainen, A., 2013, Phraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt - Phraseology in Interlingual and Intercultural Contact. Fabcic, M., Fiedler, S. & Szerszunowics, J. (eds.). Maribor: University of Maribor, p. 147-160 14 p. (ZORA; no. 95).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
Projects
Communicative Routine Formulas in German and Finnish. A Phraseological, Phraseographical, Translatological and Didactic Approach
Hyvärinen, I., Liimatainen, A., Hahn, M., Vesalainen, M. & Ruusila, A.
09/01/2006 → …
Project: Research project
Glossaire Multilingue de la Gestion du Risque / Multi Language Risk Management Glossary / Multilinguales und Multimedia Glossar für Risikomanagement MGRM/GMGR
Gréciano, G., Budin, G., Rothkegel, A., Hass, U., Liimatainen, A. & Korhonen, J.
03/06/2009 → 28/01/2011
Project: Research project
Activities
Translation (Journal)
Annikki Liimatainen (Editor)
Jan 2015 → Mar 2016
Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editor of research journal
Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki (Journal)
Annikki Liimatainen (Editor)
2015 → …
Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editor of series
XXXV VAKKI-symposium Rajojen dynamiikkaa - Grenzen und ihre Dynamik
Annikki Liimatainen (Speaker: Presenter)
12 Feb 2015 → 13 Feb 2015
Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
Uusfilologisen yhdistyksen kuukausikokous
Annikki Liimatainen (Speaker: Presenter)
23 Apr 2015
Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
TRANSLATA II: Translation Studies & Translation Practice. 2nd International Conference on Translation and Interpreting Studies.
Annikki Liimatainen (Speaker: Presenter)
31 Oct 2014
Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars