Research output per year
Research output per year
Personal profile
Fields of Science
- 612 Languages and Literature
- Translation Studies
- Terminology
-
Puusta katsoen: Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta
Translated title of the contribution :Barking up the right tree: Forestry terms and the compilation of a forestry dictionary Research output: Book/Report › Anthology or special issue › Scientific › peer-review
-
Suomalais-venäläinen metsäsanakirja / Finsko-russkij lesnoj slovar' = Финско-русский лесной словарь: noin 5000 termiä / okolo 5000 terminov =около 5000 терминов
Translated title of the contribution :Finnish-Russian Forestry Dictionary: about 5000 terms Research output: Book/Report › Book › Professional
-
Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen
Translated title of the contribution :Genres of translation and the translation of genres Research output: Book/Report › Anthology or special issue › Scientific › peer-review
-
Kunnioitettu Aleksei Sergejevitš! Venäjän puhuttelu kielenoppijan ja kääntäjän näkökulmasta.
Translated title of the contribution :Honourable Aleksey Sergeyevich! Alyoshenka, my teddybear!: Forms of address in Russian from the points of view of language learners and translators Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
-
Quasi-correctness: A critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts
Vehmas-Lehto, I., 2015, Helsinki: University of Helsinki. 247 p.Research output: Thesis › Doctoral Thesis › Monograph
-
Culturally bound textual units as a translation problem
Vehmas-Thesslund, I. & Markovina, I.
15/05/2010 → …
Project: Research project
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Project: Research Evaluation 2011
-
Common Language. EU-Russia project terminology unification and development of Finnish-Russian project cooperation
Kudashev, I., Kudasheva, I., Vehmas-Thesslund, I. & Gerd, A.
01/01/2006 → 31/12/2007
Project: Research project
-
Finnish-Russian Forestry Dictionary
Vehmas-Thesslund, I., Gerd, A., Kudasheva, I., Kudashev, I., or forest ecology, 2. F. E. I. F. & or forest ecology, 2. R. E. I. F.
EU Interreg III A and the Ministry of Education of Finland
01/01/2003 → 15/09/2008
Project: Research project
-
Prizes
-
Gold medal for life's work for translation research and translator training in Finland
Vehmas-Thesslund, Inkeri (Recipient), 20 Nov 2021
Prize: Prizes and awards
-
International Award for Applied Terminology Research and Development – 2008
Vehmas-Thesslund, Inkeri (Recipient), 8 Oct 2008
Prize: Prizes and awards
Activities
-
Linguistik-Tage
Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Keynote)
5 Mar 2008 → 7 Mar 2008Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
AFinLA Autumn Symposium
Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Keynote)
9 Nov 2007 → 10 Nov 2007Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Nordterm 2007: Kunskap og fagkommunikasjon.
Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Presenter)
13 Jun 2007 → 16 Jun 2007Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Ord vs. termer. Nordtermdagene.
Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Presenter)
9 Jun 2005 → 11 Jun 2005Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Dialogue of Cultures in the multicultural Europe (Dialog kul’tur v mnogojazyčnoj Evrope = Диалог культур в многоязычной Европе)
Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Keynote)
15 Oct 2009 → 17 Oct 2009Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
Press/Media
-
Radio interview: Schools relocating from Kouvola and in Kouvola
27/05/2009
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-
Interview: Times change, and we change with them.
01/01/2009
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-
-
Interview: The Finnish-Russian Forestry Dictionary was published in February 2008. It was an immense task.: (Suomalais-venäläinen metsäsanakirja näki päivänvalon helmikuussa 2008. Takana huima urakka.)
01/04/2008
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-
Interview: Inkeri Vehmas-Lehto - a translation scholar interested in terminology: (Inkeri Vehmas-Lehto – terminologiasta kiinnostunut käännöstieteilijä.)
01/03/2008
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media