Photo of Inkeri Vehmas-Thesslund

Inkeri Vehmas-Thesslund

19972016

Research output per year

If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Personal profile

Fields of Science

  • 612 Languages and Literature
  • Translation Studies
  • Terminology

Publications

Puusta katsoen: Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta

Translated title of the contribution: Barking up the right tree: Forestry terms and the compilation of a forestry dictionaryVehmas-Lehto, I. (ed.), 2009, Helsinki: University of Helsinki, Department of Translation Studies. 189 p. (Publications of the Department of Translation Studies; vol. 7)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Suomalais-venäläinen metsäsanakirja / Finsko-russkij lesnoj slovar' = Финско-русский лесной словарь: noin 5000 termiä / okolo 5000 terminov =около 5000 терминов

Translated title of the contribution: Finnish-Russian Forestry Dictionary: about 5000 termsKudasheva, I., Kudashev, I., Vehmas-Lehto, I. (ed.) & Gerd, A. (ed.), 2008, Helsinki: Metsäkustannus. 895 p.

Research output: Book/ReportBookProfessional

Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen

Translated title of the contribution: Genres of translation and the translation of genresImmonen, L., Pakkala-Weckström, M. J. & Vehmas-Lehto, I., 2011, Helsinki: Finn Lectura. 199 p.

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Kunnioitettu Aleksei Sergejevitš! Venäjän puhuttelu kielenoppijan ja kääntäjän näkökulmasta.

Translated title of the contribution: Honourable Aleksey Sergeyevich! Alyoshenka, my teddybear!: Forms of address in Russian from the points of view of language learners and translatorsVehmas-Thesslund, I., Jun 2015, Saako sinutella? Täytyykö teititellä? : Tutkimuksia eurooppalaisten kielten puhuttelukäytännöistä. Isosävi, J. & Lappalainen, H. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 135-182 48 p. (Tietolipas; vol. 246).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Projects

Activities

Linguistik-Tage

Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Keynote)
5 Mar 20087 Mar 2008

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

AFinLA Autumn Symposium

Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Keynote)
9 Nov 200710 Nov 2007

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Nordterm 2007: Kunskap og fagkommunikasjon.

Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Presenter)
13 Jun 200716 Jun 2007

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Ord vs. termer. Nordtermdagene.

Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Presenter)
9 Jun 200511 Jun 2005

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Dialogue of Cultures in the multicultural Europe (Dialog kul’tur v mnogojazyčnoj Evrope = Диалог культур в многоязычной Европе)

Inkeri Vehmas-Thesslund (Speaker: Keynote)
15 Oct 200917 Oct 2009

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars