Research output per year
Research output per year
Personal profile
Fields of Science
- 612 Languages and Literature
- Translation Studies
- Terminology
-
Puusta katsoen: Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta
Translated title of the contribution :Barking up the right tree: Forestry terms and the compilation of a forestry dictionary Research output: Book/Report › Anthology or special issue › Scientific › peer-review
-
Suomalais-venäläinen metsäsanakirja / Finsko-russkij lesnoj slovar' = Финско-русский лесной словарь: noin 5000 termiä / okolo 5000 terminov =около 5000 терминов
Translated title of the contribution :Finnish-Russian Forestry Dictionary: about 5000 terms Research output: Book/Report › Book › Professional
-
Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen
Translated title of the contribution :Genres of translation and the translation of genres Research output: Book/Report › Anthology or special issue › Scientific › peer-review
-
Kääntäjänkoulutusta Vaasaan
Vehmas-Thesslund, I., 16 Dec 2024, In: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 17, 3, p. 414-416 3 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
Open AccessFile -
Muistelmia kääntäjänkoulutuksen vaiheista Kouvolassa ja vähän muuallakin
Vehmas-Thesslund, I., 16 Dec 2024, In: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 17, 3, p. 385-398 14 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
Open AccessFile
-
Culturally bound textual units as a translation problem
Vehmas-Thesslund, I. (Participant) & Markovina, I. (Participant)
15/05/2010 → …
Project: Research project
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A. (Participant), Carlson, L. (Principal Investigator), Chesterman, A. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Franzon, J. (Participant), Garant, M. (Principal Investigator), Hakola, M. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Hietaranta, P. (Principal Investigator), Hilmisdottir, H. (Participant), Hirvonen, M. (Participant), Hjort, M. (Participant), Huotari, L. (Participant), Immonen, L. (Participant), Kinnunen, T. (Principal Investigator), Koponen, M. (Participant), Kudashev, I. (Participant), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Ji, K. (Participant), Määttä, S. K. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Leppihalme, R. (Participant), Leden, L. (Participant), Lindfors, A.-M. (Participant), Loponen, M. (Participant), Mäittälä-Kauppila, S. (Participant), Nikolowski-Bogomoloff, A. (Participant), Nordman, L. (Participant), Nyholm, M.A.-K. (Participant), Pakkala-Weckström, M. (Participant), Paloposki, O. (Principal Investigator), Probirskaja, S. (Participant), Pasanen, P. (Participant), Päivärinne, M. (Participant), Pöntys, M. (Participant), Schmuckli, E. (Participant), Sorvali, I. (Participant), Taivalkoski-Shilov, K. (Principal Investigator), Tallberg-Nygård, M. (Participant), Tenhonen-Lightfoot, E. (Participant), Tiittula, L. (Project manager), Vehmas-Thesslund, I. (Principal Investigator), Virtanen, T. (Participant), Wang, S. (Participant) & Westerlund, H. (Participant)
01/01/2013 → 31/12/2016
Project: Research Evaluation 2011
-
Common Language. EU-Russia project terminology unification and development of Finnish-Russian project cooperation
Kudashev, I. (Project manager), Kudasheva, I. (Participant), Vehmas-Thesslund, I. (Participant) & Gerd, A. (Participant)
01/01/2006 → 31/12/2007
Project: Research project
-
Finnish-Russian Forestry Dictionary
Vehmas-Thesslund, I. (Project manager), Gerd, A. (Participant), Kudasheva, I. (Participant), Kudashev, I. (Participant), or forest ecology, 2. F. E. I. F. (Participant) & or forest ecology, 2. R. E. I. F. (Participant)
EU Interreg III A and the Ministry of Education of Finland
01/01/2003 → 15/09/2008
Project: Research project
-
Finnish and Russian Customs Terminology
Vehmas-Thesslund, I. (Participant)
01/01/2002 → 31/12/2006
Project: Research project
Prizes
-
Gold medal for life's work for translation research and translator training in Finland
Vehmas-Thesslund, I. (Recipient), 20 Nov 2021
Prize: Prizes and awards
-
International Award for Applied Terminology Research and Development – 2008
Vehmas-Thesslund, I. (Recipient), 8 Oct 2008
Prize: Prizes and awards
Activities
-
Linguistik-Tage
Vehmas-Thesslund, I. (Speaker: Keynote)
5 Mar 2008 → 7 Mar 2008Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
AFinLA Autumn Symposium
Vehmas-Thesslund, I. (Speaker: Keynote)
9 Nov 2007 → 10 Nov 2007Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Nordterm 2007: Kunskap og fagkommunikasjon.
Vehmas-Thesslund, I. (Speaker: Presenter)
13 Jun 2007 → 16 Jun 2007Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Ord vs. termer. Nordtermdagene.
Vehmas-Thesslund, I. (Speaker: Presenter)
9 Jun 2005 → 11 Jun 2005Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Dialogue of Cultures in the multicultural Europe (Dialog kul’tur v mnogojazyčnoj Evrope = Диалог культур в многоязычной Европе)
Vehmas-Thesslund, I. (Speaker: Keynote)
15 Oct 2009 → 17 Oct 2009Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
Press/Media
-
Radio interview: Schools relocating from Kouvola and in Kouvola
27/05/2009
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-
Interview: Times change, and we change with them.
01/01/2009
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-
-
Interview: The Finnish-Russian Forestry Dictionary was published in February 2008. It was an immense task.: (Suomalais-venäläinen metsäsanakirja näki päivänvalon helmikuussa 2008. Takana huima urakka.)
01/04/2008
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-
Interview: Inkeri Vehmas-Lehto - a translation scholar interested in terminology: (Inkeri Vehmas-Lehto – terminologiasta kiinnostunut käännöstieteilijä.)
01/03/2008
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media