If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Publications

2020

Automatic Dialect Adaptation in Finnish and its Effect on Perceived Creativity

Hämäläinen, M., Partanen, N., Alnajjar, K., Rueter, J. & Poibeau, T., 2020, Proceedings of the 11th International Conference on Computational Creativity (ICCC’20). Cardoso, F. A., Machado, P., Veale, T. & Cunha, J. M. (eds.). Association for Computational Creativity, p. 204-211 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

FST Morphology for the Endangered Skolt Sami Language

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2020, Proceedings of the 1st Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020). Beermann, D., Besacier, L., Sakti, S. & Soria, C. (eds.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 250-257 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Mordva

Rueter, J. M., 2020, (Accepted/In press) The Uralic Languages. Routledge

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

On Editing Dictionaries for Uralic Languages in an Online Environment

Alnajjar, K., Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2020, Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, p. 26–30

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

On the questions in developing computational infrastructure for Komi-Permyak

Rueter, J., Partanen, N. & Ponomareva, L., 2020, Proceedings of the Sixth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Pirinen, T. A., Tyers, F. M. & Rießler, M. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 15–25 11 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Raamatun jakeita uralilaisille kielille: , rinnakkaiskorpus, sekoitettu, Korp [tekstikorpus].

Translated title of the contribution: Parallel Bible Verses for Uralic Studies, Pabivus vesion 1.0Rueter, J. & Axelson, E., Feb 2020

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Skolt Sami, the makings of a pluricentric language, where does it stand?

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2020, European Pluricentric Languages in Contact and Conflict . Muhr, R., Mas Castells, J. A. & Rueter, J. (eds.). Bern: Peter Lang, 12. (Österreichisches Deutsch – Sprache der Gegenwart; no. 21).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Корпус национальных мордовских языков: принципы разработки и перспективы функционирования/ действия

Translated title of the contribution: National Corpus of the Mordvin Languages: Principles of Development and Perspectives of its Functionality/UsabilityRueter, J., 2020, (Accepted/In press).

Research output: Conference materialsPaper

Open Access
File
2019

An Open Online Dictionary for Endangered Uralic Languages

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, Electronic lexicography in the 21st century: Proceedings of the eLex 2019 conference. Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M., Ferreira, J. P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C. (eds.). Brno: Lexical Computing CZ s.r.o., p. 819-830 12 p. (Electronic lexicography in the 21st century).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Finding Sami Cognates with a Character-Based NMT Approach

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2019, Proceedings of the 3rd Workshop on Computational Methods in the Study of Endangered Languages: (Volume 1) Papers. Arppe, A., Good, J., Hulden, M., Lachler, J., Palmer, A., Schwartz, L. & Silfverberg, M. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 39-45 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Morphosyntactic Disambiguation in an Endangered Language Setting

Ens, J., Hämäläinen, M., Rueter, J. & Pasquier, P., 2019, 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa): Proceedings of the Conference. Hartmann, M. & Plank, B. (eds.). Linköping: Linköping University Electronic Press, p. 345-349 5 p. (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 167)(NEALT Proceedings Series; no. 42).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

On New Text Corpora For Minority Languages On The Helsinki korp.csc.fi Server

Rueter, J. & Partanen, N., 20 Dec 2019, p. 32–36. 5 p.

Research output: Conference materialsPaper

Open Access
File

On XML-MediaWiki Resources, Endangered Languages and TEI Compatibility, Multilingual Dictionaries For Endangered Languages

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2019, AsiaLex 2019: Proceedings of the 13th Conference of the Asian Association for Lexicography. Gürlek, M., Çiçekler, A. N. & Taşdemir, Y. (eds.). Elazığ: Asos Publisher, 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Revisiting NMT for normalization of early English letters

Hämäläinen, M., Säily, T., Rueter, J., Tiedemann, J. & Mäkelä, E., 2019, Proceedings of the 3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. Alex, B., Degaetano-Ortlieb, S., Kazantseva, A., Reiter, N. & Szpakowicz, S. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 71–75 5 p. (ACL Anthology; no. W19-25).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Survey of Uralic Universal Dependencies development

Rueter, J. & Partanen, N., 2019, Third Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2019): Proceedings. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, 7 p. 78

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The Open Dictionary Infrastructure for Uralic Languages

Alnajjar, K., Hämäläinen, M., Partanen, N. & Rueter, J., 2019, Электронная Письменность Народов Российской Федерации: Опыт, Проблемы И Перспективы. Ufa: Башкирская энциклопедия, p. 49-51 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

UD_Erzya-JR 2.5

Nivre, J., Zeman, D., Rueter, J., Tyers, F. M., Erina, O., Riabov, I. & Klementeva, J., 15 Nov 2019

Research output: Non-textual formSoftwareScientificpeer-review

Open Access

UD_Komi_Permyak-UH 2.5

Nivre, J., Zeman, D., Ponomareva, L., Rueter, J., Partanen, N. & Tyers, F. M., 15 Nov 2019

Research output: Non-textual formSoftwareScientificpeer-review

Open Access

UD_Moksha-JR 2.5

Nivre, J., Zeman, D., Rueter, J., Kabaeva, N. & Levina, M., 15 Nov 2019

Research output: Non-textual formWeb publication/siteScientificpeer-review

Open Access

UD_Skolt_Sami-Giellagas

Nivre, J., Zeman, D., Juutinen, M., Rueter, J., Hämäläinen, M. & Tyers, F. M., 15 Nov 2019

Research output: Non-textual formSoftwareScientificpeer-review

Universal Dependencies version 2.4

Nivre, J., Blokland, R., Partanen, N., Riessler, M. & Rueter, J., 15 May 2019

Research output: Non-textual formSoftwareScientificpeer-review

Open Access

Келу, келу, акша келу!

Translated title of the contribution: A birch, a birch, a white birch!Rueter, J. M., 2019

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

2018

Advances in synchronized XML-MediaWiki dictionary development in the context of endangered Uralic languages

Hämäläinen, M. & Rueter, J. M., 2018, Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Čibej, J., Gorjanc, V., Kosem, I. & Krek, S. (eds.). Ljubljana: Ljubljana University Press, p. 967-978 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Advances in synchronized XML-media wiki dictionary development in the context of endangered uralic languages

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2018, Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts: 17-21 July 2018, Ljubljana. Čibej, J., Gorjanc, V., Kosem, I. & Krek, S. (eds.). Ljubljana: Ljubljana University Press, p. 967-978 12 p. (EURALEX Proceedings).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Combining Concepts and Their Translations from Structured Dictionaries of Uralic Minority Languages

Hämäläinen, M., Tarvainen, L. L. & Rueter, J., 2018, Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). Calzolari, N., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Hasida, K., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. & Tokunaga, T. (eds.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 862-867 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Development of an Open Source Natural Language Generation Tool for Finnish

Hämäläinen, M. & Rueter, J., 2018, Proceedings of the Fourth International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages. Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 51-58 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionProfessional

Open Access

Normalizing early English letters to Present-day English spelling

Hämäläinen, M., Säily, T., Rueter, J., Tiedemann, J. & Mäkelä, E., 2018, Proceedings of the 2nd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature. Alex, B., Degaetano-Ortlieb, S., Feldman, A., Kazantseva, A., Reiter, N. & Szpakowicz, S. (eds.). Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics, p. 87-96 10 p. (ACL Anthology; no. W18-45).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

The 4th International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages

Pirinen, T. A. (ed.), Rießler, M. (ed.), Rueter, J. (ed.), Trosterud, T. (ed.) & Tyers, F. (ed.), 2018, Stroudsburg, PA: The Association for Computational Linguistics.

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Open Access

Towards an open-source universal-dependency treebank for Erzya

Rueter, J. M. & Tyers, F. M., 2018. 13 p.

Research output: Conference materialsPaper

Open Access
File

Universal Dependencies 2.3

Nivre, J., Blokland, R., Partanen, N., Rießler, M. & Rueter, J., 15 Nov 2018

Research output: Non-textual formSoftwareScientificpeer-review

Open Access
2017

Koltansaamen mediawiki-sanakirja

Translated title of the contribution: Skolt Sami mediawiki dictionaryHämäläinen, M. K., Rueter, J. M. & Lehtinen, M. (ed.), 2017

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Morfa-S, verbs: Skolt Sami

Rueter, J. M. & Uibo, H., 2017

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Open Access

Synchronized Mediawiki based analyzer dictionary development

Rueter, J. & Hämäläinen, M., 2017, 3rd International Workshop for Computational Linguistics of Uralic Languages (IWCLUL 2017): St. Petersburg, Russia 23 – 24 January 2017. Tyers, F. M., Rießler, M., Pirinen, T. A. & Trosterud, T. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 1-7 7 p. 2

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Вай, Нишке пазось, Шки пазось

Translated title of the contribution: Oh, Great Creating God, CreatorRueter, J. M. (ed.) & Erina, O. (ed.), 2017

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

2016

Nettidigisanakirja latvia-suomi

Rueter, J. M., Blumberga, R. & Johnson, R., Apr 2016

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Nettidigisanakirja suomi-udmurtti

Translated title of the contribution: Nettidigisanit Finnish-UdmurtRueter, J. M., Saarinen, S., Koivunen, T. & Johnson, R., Aug 2016

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Open Access

NettiDigisanakirja udmurtti-suomi

Translated title of the contribution: NetDigisanit Udmurt-FinnishRueter, J. M., Saarinen, S., Koivunen, T. (ed.) & Johnson, R., May 2016

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Open Access

The first complete scientific grammar of Skolt Saami in English

Koponen, E. & Rueter, J. M., 2016, In : Finnisch-Ugrische Forschungen. 63, p. 254-266 13 p.

Research output: Contribution to journalLiterature review (scientific)Scientific

Towards a systematic characterization of dialect variation in the Erzya-speaking world: Isoglosses and their reflexes attested in and around the Dubyonki Raion

Rueter, J. M., Dec 2016, Mordvin languages in the field. Shagal, K. & Arjava, H. (eds.). Helsinki: University of Helsinki, p. 109-148 40 p. (Uralica Helsingiensia; no. 10).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
2015

Can Morphological Analyzers Improve the Quality of Optical Character Recognition?

Silfverberg, M. & Rueter, J., 16 Jan 2015, First International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages: Proceedings of the Workshop. Frantsvåg, J., Skåden, E-M. & Høydalsvik, S. (eds.). Tromsø: Septentrio Academic Publishing, Vol. 2. p. 45-56 12 p. (Septentrio Conference Series; vol. 2015, no. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Koltansaamen Nuorti Oahpa Numra

Rueter, J. M., Uibo, H., Gerstenberg, C. & Trosterud, T., 2015

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Morfa-S, nouns

Rueter, J. M. & Uibo, H., 2015

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Nettidigisanakirja koltansaame-suomi

Rueter, J. M., Gerstenberger, C., Johnson, R., Koponen, E., Juutinen, M. M., Mäkäräinen, K. & Rießler, M., 2015

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

On Linguistic Distance between Erzya and Moksha, Morphology

Rueter, J. M., 2015, (Accepted/In press) 90-летию профессора Д. В. Цыганкина. 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Open Access
File

Võro Oahpa Numra

Rueter, J. M., Uibo, H. & Iva, S., 2015

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

2014

Ersä-oahpa

Erina, O., Uibo, H., Rueter, J., Gerstenberger, C., Trosterud, T. & Ryabov, I., 30 Apr 2014

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Liivi-oahpa

Blumberga, R., Uibo, H. & Rueter, J., 30 Apr 2014

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Nettidigisanat : suomi-liivi

Translated title of the contribution: Net digi dictionary : Finnish-LivonianRueter, J., Blumberga, R. & Johnson, R., 28 Feb 2014

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Nettidigisanat: suomi-livvinkarjala

Rueter, J., Rantakaulio, T. & Johnson, R., 30 Apr 2014

Research output: Non-textual formSoftwareScientific

Nettidigisanat: suomi-mokša

Rueter, J., Salo, M., Johnson, R., Levina, M. & Grishunina, V., 30 Apr 2014

Research output: Non-textual formSoftwareScientific