Research output per year
Research output per year
Personal profile
Description of research and teaching
- Olen toiminut Helsingin yliopistossa yliopisto-opettajana englannin kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineessa vuodesta 2009 alkaen, tätä ennen olin lehtorina (mvs.) englannin kääntämisen oppiaineessa 2006 - 2009.
- Olen kielten kandiohjelman johtoryhmän jäsen (2016-).
- Vastaan kielten kandiohjelman työelämä- ja asiantuntijuusopintojen kokonaisuudesta
- Olen vetänyt yhtä opetuksen kehittämishanketta käännösoppiaineissa (LSP-opetuksen kehittäminen oppiainerajat ylittäväksi yhteistyöopetukseksi) ja toimin vastuuhenkilönä kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman European Master's in Translation 2019 - 2024 -verkoston hakuprosessissa
- Toimin Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton tutkijoiden ja opettajien jaoston yhteyshenkilönä Helsingin yliopistolla sekä Helsingin yliopiston lehtoriyhdistyksen hallituksen jäsenenä.
Fields of Science
- 6121 Languages
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Assessing translation students' acquisition of professional competences
Pakkala-Weckström, M. J. & Eskelinen, J. M., 2016, In: Translation Spaces. 5, 2, p. 314-331 18 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
-
Information Retrieval among Undergraduate English Translation Students at the University of Helsinki
Eskelinen, J. & Garant, M., Mar 2012, In: Arab World English Journal. 3, 1, p. 201-222 21 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
-
ICT practices among undergraduate English translation students at the University of Helsinki
Garant, M. & Eskelinen, J., 1 Dec 2011, Current Trends in Training European Translators & Interpreters: A Selection of Seminar Papers from ESSE10. Garant, M. & Pakkala-Wekström, M. (eds.). Helsinki: Helsingin yliopisto, nykykielten laitos, p. 21-42 22 p. (Translation Research (Käännöstieteen tutkimus); vol. 9).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
-
Verkossa vieraana: Asiantuntija verkko-oppimisen tukena
Eskelinen, J., 2008, Kohteena käännös: uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen . Helin, I. & Yli-Jokipii, H. (eds.). Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, p. 45-60 16 p. (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja / Helsingin yliopisto; no. 4).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A. (Participant), Carlson, L. (Principal Investigator), Chesterman, A. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Franzon, J. (Participant), Garant, M. (Principal Investigator), Hakola, M. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Hietaranta, P. (Principal Investigator), Hilmisdottir, H. (Participant), Hirvonen, M. (Participant), Hjort, M. (Participant), Huotari, L. (Participant), Immonen, L. (Participant), Kinnunen, T. (Principal Investigator), Koponen, M. (Participant), Kudashev, I. (Participant), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Ji, K. (Participant), Määttä, S. K. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Leppihalme, R. (Participant), Leden, L. (Participant), Lindfors, A.-M. (Participant), Loponen, M. (Participant), Mäittälä-Kauppila, S. (Participant), Nikolowski-Bogomoloff, A. (Participant), Nordman, L. (Participant), Nyholm, M.A.-K. (Participant), Pakkala-Weckström, M. (Participant), Paloposki, O. (Principal Investigator), Probirskaja, S. (Participant), Pasanen, P. (Participant), Päivärinne, M. (Participant), Pöntys, M. (Participant), Schmuckli, E. (Participant), Sorvali, I. (Participant), Taivalkoski-Shilov, K. (Principal Investigator), Tallberg-Nygård, M. (Participant), Tenhonen-Lightfoot, E. (Participant), Tiittula, L. (Project manager), Vehmas-Thesslund, I. (Principal Investigator), Virtanen, T. (Participant), Wang, S. (Participant) & Westerlund, H. (Participant)
01/01/2013 → 31/12/2016
Project: Research Evaluation 2011
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P. (Project manager), Pitkänen-Heikkilä, K. (Project manager), Leskelä, L. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Pasanen, P. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Billhardt, E. (Participant) & Lehti, L. (Participant)
01/09/2019 → …
Project: Research project
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Project manager), Carlson, L. (Project manager), Ekman, J. (Project manager), Eskelinen, J. (Project manager), Kinnunen, T. (Project manager), Kudasheva, I. (Project manager), Määttä, S. K. (Project manager), Nordman, L. (Project manager), Praakli, K. (Project manager), Vesalainen, M. (Project manager), Tiittula, L. (Project manager), Hartama-Heinonen, R. (Project manager), Lautenbacher, O. P. (Project manager), Kuusi, P. (Project manager), Billhardt, E. (Project manager), Probirskaja, S. (Project manager) & Joutsenvirta, T. (Project manager)
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
-
Respeaking
Tiittula, L. (Other), Linden, K. (Other), Bacon, H. (Participant), Carlson, L. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Koponen, M. (Participant), Kukkonen, P. (Participant), Mikkonen, K. (Participant) & Pekkilä, E. O. (Participant)
01/02/2013 → 31/12/2013
Project: Research project
Prizes
-
-
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hopeinen ansiomerkki
Eskelinen, J. (Recipient), 20 Nov 2021
Prize: Prizes and awards
Activities
-
Translation research – Translator training
Eskelinen, J. (Speaker: Presenter)
24 May 2018 → 26 May 2018Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING (TTI 5)
Pakkala-Weckström, M. (Speaker: Presenter) & Eskelinen, J. M. (Speaker: Presenter)
15 Sept 2017 → 16 Sept 2017Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Benefits of Constructively Aligned Assessment in Translator Education
Eskelinen, J. (Speaker)
15 Sept 2017Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Meet the future!
Eskelinen, J. (Speaker)
24 Nov 2017Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Case: Toimeksiannosta loppuasiakkaalle – kääntäjän, käännöstoimiston ja koulutuksen näkökulmia
Eskelinen, J. (Speaker)
29 Sept 2017Activity: Talk or presentation types › Oral presentation