Personal profile
Curriculum vitae
I work as a professor of German language in the Department of Languages at the Faculty of Humanities (2023-). I am leading a joint university project called SARAVE together with Prof. Marjut Johansson (Turku) and Prof. Mika Lähteenmäki (Jyväskylä). The project aims to improve the accessibility and quality of university studies in German, French, and Russian.
I am interested in the multilingualism of individuals, communities and institutions. My research touches on language policy. I am also currently working on linguistic landscapes and studying beliefs of and attitudes towards different languages, especially German in Finland. Multilingualism in industrial communities is another current topic.
Areas of my previous research include the translation of minority languages, non-professional translation, the corpus linguistic research of translated texts, the intersection of translation and language contact, grammaticalization, syntax (meteorological constructions, valency and argument structure) and complex verbs (prefix and particle verbs).
I am one of the founding members of the FI-DACH research network, which investigates historical and contemporary cultural relations between Finland and the German speaking area in Middle Europe. I am currently also involved in the Finnish-German-Dutch Lingdustry research network on multilingualism in industrial communities and in the project Generation Z language ideologies: language making as textual performance, led by Dr. Hanna Lantto at the University of Turku.
Previously, I was professor of German language at the University of Turku (2017-2023). At the University of Eastern Finland, I worked as an associate professor of German language (2013-2017) and in several other positions (2006-2013) e.g. as a lecturer, university lecturer, post doc researcher and professor/acting of German language. In 2020, I was a part-time and temporary visiting professor at the University of Graz, and in 2010, 2024 and 2025 a visiting researcher at the Saarland University.
Education/Academic qualification
Germanic Philology, Title of Docent, Faculty of Humanities
Award Date: 1 Dec 2011
Germanic philology, Doctor of Philosophy, Faculty of Humanities
Award Date: 20 Dec 2005
Germanic Philology, Master of Arts, Jyväskylän yliopisto
Award Date: 23 Sept 1997
Fields of Science
- 6121 Languages
Collaborations and top research areas from the last five years
-
Kauniit ja rumat: miten tutkitaan esteettisiä havaintoja kielestä?
Kolehmainen, L., 10 Feb 2026, In: Puhe ja Kieli. 45, 4, p. 248-251 4 p.Research output: Contribution to journal › Literature review (scientific)
Open AccessFile -
Muutoksia saksan, ranskan ja venäjän kielen tutkintokoulutukseen - kielten kandiohjelmissa uudet valintaperusteet
Aukee, P., Kolehmainen, L., Johansson, M. & Lähteenmäki, M., 28 Feb 2026, In: Opinto-ohjaaja : opinto-ohjaajien ammatti ja järjestölehti. 1/2026, p. 26-27 2 p.Research output: Contribution to journal › Article › Professional
Open Access -
Abien käsityksiä eri kielistä ja kielten oppimisesta
Kolehmainen, L., Lantto, H. & Turta, H., 2025, In: Tempus. 3/2025, p. 8-9 2 p.Research output: Contribution to journal › Article › Professional
Open Access -
Humans or animals? The linguistic representation of animal characters in original and translated Finnish picture books for children
Priiki, K. & Kolehmainen, L., Aug 2025, In: Language and Literature. 34, 3, p. 274-301 28 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Johdanto: kielet Turun maisemassa
Lantto, H., Sjöblom, P., Kolehmainen, L., Vaahtera, J. & Hjort, M., 19 Sept 2025, Kieli maisemassa, maisema kielessä: Tutkimuksia Turusta. Lantto, H., Sjöblom, P., Vaahtera, J. & Hjort, M. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 7-40 34 p. (Tietolipas ; no. 292).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
Open AccessFile
-
#Saksan, ranskan ja venäjän kielen yliopistollisen tutkintokoulutuksen laadun ja saavutettavuuden kehittäminen
Kolehmainen, L. (Project manager)
Opetus- ja kulttuuriministeriö Varastokirjasto
01/01/2025 → 31/07/2028
Project: Ministry funding
-
SARAVE: Saksan, ranskan ja venäjän kielen yliopistollisen tutkintokoulutuksen laadun ja saavutettavuuden kehittäminen.
Kolehmainen, L. (CoIlaborator), Huttunen, T. (Participant), Isosävi, J. (Participant) & Viimaranta, J. (Participant)
01/01/2025 → 31/07/2028
Project: Ministry funding
-
Closing and opening doors: Universities restructuring their language training programs
Kolehmainen, L. (Project manager), Krämer, P. (Project manager) & Vogl, U. (Project manager)
01/09/2024 → …
Project: Research project
-
Z-sukupolven kieli-ideologiat: kielenrakennus tekstuaalisena performanssina
Kolehmainen, L. (Participant), Iso-Ahola, R. H. (Participant), Berg, E. E. M. (Participant), Lantto, H. (Principal Investigator), Routarinne, S. (Participant) & Pietinen, S. (Participant)
01/10/2023 → 31/12/2026
Project: Research project
-
Prizes
-
Award for an outstanding master’s thesis (Department of German, University of Jyväskylä)
Kolehmainen, L. (Recipient), 1998
Prize: Prizes and awards
-
Award for outstanding studies in language pedagogy (University of Jyväskylä, Faculty of Education)
Kolehmainen, L. (Recipient), 1997
Prize: Prizes and awards
-
Elected member in the Academy Club for Young Scientists of the Finnish Academy for Science and Letters
Kolehmainen, L. (Recipient), 2009
Prize: Prizes and awards
-
Elected member of the Finnish Academy of Science and Letters (Academia Scientiarum Fennica), Section of Humanities.
Kolehmainen, L. (Recipient), 2017
Prize: Prizes and awards
-
Activities
-
Neue Wege zum Sprachenstudium in Finnland / Uusia polkuja saksan, ranskan ja venäjän kielten opintoihin
Kolehmainen, L. (Speaker)
3 Feb 2026Activity: Talk or presentation types › Invited talk
-
Suomen Akatemia / Kulttuurin ja yhteiskunnan tutkimuksen toimikunta (External organisation)
Kolehmainen, L. (Member)
1 Jan 2025 → 31 Dec 2027Activity: Membership types › Membership or other role in national/international committee, council, board
-
The name Berlin in Finland: naming as a part of placemaking
Kolehmainen, L. (Speaker), Äikäs, T. (Speaker) & Ylimaunu, T. (Speaker)
11 Jun 2025 → 6 Dec 2025Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Monipuolisen vieraiden kielten opetuksen ja osaamisen tulevaisuus Suomessa
Kolehmainen, L. (Advisor), Lähteenmäki, M. (Advisor) & Johansson, M. (Advisor)
17 Dec 2025Activity: Consultancy types › Consultancy
File -
Berliini, Finnland. Namen als Träger der vielfältigen deutsch-finnischen Kontakte zu verschiedenen Zeiten
Kolehmainen, L. (Speaker), Äikäs, T. (Speaker) & Ylimaunut, T. (Speaker)
4 Jun 2025 → 6 Jun 2025Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
Press/Media
-
Yliopistoon kieliä opiskelemaan ilman kielitaitoa
12/01/2026
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media
-
Kielitaitomme yksipuolistuu — se sysää meidät ulkokehälle melkein kaikessa
04/03/2025
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media
-
Language education policy and translator training
Kolehmainen, L. & Salmi, L.
26/08/2024
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-
-
Kielivaranto ja tekoäly
Kolehmainen, L. & Johansson, M.
23/04/2024
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media