Research Output per year
Personal profile
Fields of Science
- 6121 Languages
- Scandinavian Laguages
- Swedish
- Translation Studies
- Legal translation
- Legal Language
- Legal Swedish
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
Publications
Arbitration, brand och välimiesmenettely - blivande ekonomers och juristers förhållningssätt till engelskans och finskans inflytande på det egna svenska fackspråket.
Nordman, L. & Stolt, S., May 2019, Svenskans beskrivning 36: Förhandlingar vid trettiosjätte sammankomsten. Uppsala 25–27 oktober 2017. Bianchi, M., Håkansson, D., Melander, B., Pfister, L., Westman, M. & Östman, C. (eds.). Uppsala: Uppsala University, p. 195-206 12 p. (Svenskans beskrivning; no. 36).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
Law students' construction of a professional identity through language use
Nordman, L., 2019, (In preparation) In : Journal of Pragmatics.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
Machine translation: use and perception by translators at the Swedish translation unit at the European Commission
Nordman, L., 2019, (In preparation) In : The Journal of Specialised Translation.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
Skriftpraktiker i storfurstendömet Finland: Administrationens skriftpraktiker sedda genom arkivmaterial
Lassus, J., Forsskåhl, M., Nordman, L. & Thylin-Klaus, J., 2019, In : Folkmålsstudier : Meddelanden från Föreningen för Nordisk Filologi. 57Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Recension av Byrman, Ylva: Så fångas de misstänktas ord. Förhör och dokumentationspraktiker på Skattebrottsenheten. (Göteborgsstudier i nordisk språkvetenskap 31.) Diss. 339 s. Göteborgs universitet 2017. ISSN 1652-3105, ISBN 978-91-87850-66-0.
Nordman, L., 2018, In : Språk och stil : tidskrift för svensk språkforskning. NF 28, 2018, p. 203-207 5 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
Open Access
Projects
Paul Sinebrychoffs brevsamling
Lehti-Eklund, H., Silen, B., Lindström, J., Fremer, M., Nordman, L., Nyqvist, E., Forsskåhl, M. & Lassus, J.
01/01/2014 → …
Project: Research project
Writing from above and below – Correspondence in Swedish between citizens and authorities in Grand duchy of Finland during the Russian period 1809–1917
Nordman, L., Forsskåhl, M., Lassus, J. & Thylin-Klaus, J.
Project: Research project
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
Juridik på svenska i Finland: perspektiv på språk och rätt
Nordman, L., Landqvist, H., Nordman, M., Laurén, C. & Kvist, M.
15/02/2013 → 31/05/2016
Project: Research project
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Project: Research Evaluation 2011
Prizes
Prizes and awards: PhD-thesis "Legal translation as process and product" awarded by The Society of Swedish Literature in Finland
Lieselott Nordman (Recipient), 5 Feb 2010
Prize: Prizes and awards
Activities
Svenskans beskrivning 37 (Event)
Lieselott Nordman (Reviewer)3 Feb 2020
Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts
Andra granskare av en pro gradu-avhandling, färdig 2020 (Venla Kjellberg)
Lieselott Nordman (Supervisor)May 2020
Activity: Examination types › Supervision of other thesis (Master's, Licentiate)
Handledning av pro gradu-avhandling, färdig 2020 (Eva Railo)
Lieselott Nordman (Supervisor)2020
Activity: Examination types › Supervision of other thesis (Master's, Licentiate)
Engelska begrepp i bransch-specifika texter. Blivande ekonomers och juristers förhållningssätt till engelskans inflytande på det egna svenska fackspråket.
Lieselott Nordman (Speaker)11 Jun 2019
Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
Språkrådet. Institutet för språk och folkminnen
Lieselott Nordman (Visiting researcher)13 Nov 2019
Activity: Visiting an external institution types › Academic visit to other institution
Press / Media
HBL Hufvudtsadsbladet, intervju och artikel om min doktorsavhandling "Lagversättning som process och produkt"
01/01/2009
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media