Lieselott Nordman

Publications

Research output per year 2000 2003 2004 2016 2019 2024 2025

• 11 Article
• 9 Digital or Visual Products
• 7 Chapter
• 5 Conference contribution
• 10 More
  • 3 Anthology or special issue
  • 3 Commissioned report
  • 1 Book
  • 1 Other contribution
  • 1 Doctoral Thesis
  • 1 Master's thesis

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2025

  Språk som syns berikar språkundervisningen och skolmiljön

  Henricson, S., Nordman, L. & Syrjälä, V., 2025, In: Poppis : Suomen ruotsinopettajat ry:n jäsenlehti. 2025, 1, p. 4-6

  Research output: Contribution to journal › Article › Professional

• 2024

  Att förstå författningsspråk. Hur läser och förstår olika mottagare författningstext? Juristen har en läsnyckel som andra läsare inte har

  Nordman, L., 2024, In: Språkråd. 2024, 2, p. 10-19 10 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Professional

  Open Access

• Flerspråkig kommunikation under Covid19-pandemin: språklig tillgänglighet i Helsingfors och Stockholms språkliga landskap

  Nordman, L. & Syrjälä, V., 29 Apr 2024, Svenskans beskrivning 38: Förhandlingar vid trettioåttonde sammankomsten Örebro 4–6 maj 2022: Del III. Jansson, D., Melander, I., Westberg, G. & Yassin Falk, D. (eds.). Örebro: Örebro universitet, Vol. 38. p. 268-287 20 p. (Svenskans beskrivning; vol. 38, no. 3).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  Open Access

• Käytettävyystutkimus: Laki niin kuin se luetaan

  Nordman, L. & Suominen, R., 13 May 2024, Säädöskielen ymmärtäminen. Helsinki: Valtioneuvoston kanslia, Vol. 2024:16. p. 109-202 94 p. (Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarja ; vol. 2024:16).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Professional

  Open Access

• Rules and Recommendations on Unofficial Signs: COVID-19 Signscapes in Helsinki and Stockholm

  Nordman, L. & Syrjälä, V., 2024, Sociolinguistic Variation in Urban Linguistic Landscapes. Henricson, S., Syrjälä, V., Banga, C. & Bellinzona, M. (eds.). Helsinki: Finnish Literature Society, p. 137-157 21 p. (Studia Fennica Linguistica; no. 24).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

  Open Access

• Ruotsinkielinen käytettävyystesti säädöskielen ymmärtämisestä

  Translated title of the contribution: Svenskspråkigt användbarhetstest om förståelse av författningsspråkNordman, L., 13 May 2024, Helsinki: Valtioneuvoston kanslia. 33 p. (Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarja ; vol. 2024:16)

  Research output: Book/Report › Commissioned report

  Open Access

• Säädöskielen ymmärtäminen [Att förstå författningsspråk]

  Translated title of the contribution: Understanding legal languageFremer, M., Kankaanpää, S., Nordman, L., Rydzewska-Siemiątkowska, J. & Suominen, R., 13 May 2024, Helsinki: Valtioneuvoston kanslia. 271 p. (Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarja; no. 2024:16)

  Research output: Book/Report › Commissioned report

  Open Access
• 2023

  Translation as Language Making in Sign Language Revitalisation

  Andersson-Koski, M. & Nordman, L., 21 Dec 2023, Communicating with Purpose. Lillqvist, E., Eronen-Valli, M., Manninen, V., Nissilä, N. & Salmela, E. (eds.). Vaasa: Vakki, p. 10-27 18 p. (VAKKI Publications; no. 15).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

  Open Access
• 2022

  Machine translation: use and perception by translators at the Swedish translation unit at the European Commission

  Nordman, L., 2022, (In preparation) In: The Journal of Specialised Translation.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review

• Skriva på jobbet – mottagaranpassad textproduktion. Utbildningsmodul 4: Översättningens villkor och förutsättningar. Vad är översättning och hur översätter jag olika texttyper? HY+ utbildning.

  Nordman, L., 2022

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products › Professional

• Skriva på jobbet – mottagaranpassad textproduktion. Utbildningsmodul 6: Översättningens villkor och förutsättningar II. Praktiskt översättningsarbete och aktuella verktyg för översättning. HY+ utbildning.

  Nordman, L., 2022

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products › Professional

• 2021

  Rules and recommendations in the LL – how Covid-19 guidelines are legitimised on signs from two Nordic capitals. The Linguistic Landscape of COVID-19. Transforming language, people, and place in a time of pandemic

  Nordman, L. & Syrjälä, V., 2021

  Research output: Other contribution

• Skriva på jobbet – mottagaranpassad textproduktion. Översättningens villkor och förutsättningar I. HY+ utbildning.

  Nordman, L., 2021

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products › Professional

• Skriva på jobbet – mottagaranpassad textproduktion. Översättningens villkor och förutsättningar II. HY+ utbildning.

  Nordman, L., 2021

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products › Professional

• 2019

  Arbitration, brand och välimiesmenettely - blivande ekonomers och juristers förhållningssätt till engelskans och finskans inflytande på det egna svenska fackspråket.

  Nordman, L. & Stolt, S., May 2019, Svenskans beskrivning 36: Förhandlingar vid trettiosjätte sammankomsten. Uppsala 25–27 oktober 2017. Bianchi, M., Håkansson , D., Melander, B., Pfister, L., Westman, M. & Östman, C. (eds.). Uppsala: Uppsala University, p. 195-206 12 p. (Svenskans beskrivning; no. 36).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• Konsekvenser med dålig översättning. Hanken, Lärmiljöer i svenska.

  Nordman, L. & Stolt, S. (Editor), 2019

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products › Professional

• Nytta och relevans med översättning inom näringslivet. Hanken, Lärmiljöer i svenska.

  Nordman, L. & Stolt, S. (Editor), 2019

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products › Professional

• Skriftpraktiker i storfurstendömet Finland: Administrationens skriftpraktiker sedda genom arkivmaterial

  Lassus, J., Forsskåhl, M., Nordman, L. & Thylin-Klaus, J., 2019, In: Folkmålsstudier : Meddelanden från Föreningen för Nordisk Filologi. 57, p. 35-71 37 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review

  Open Access

  File

• Vad är översättning? Hanken, Lärmiljöer i svenska.

  Nordman, L. & Stolt, S. (Editor), 2019

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products › Professional

• Varför behövs översättningar? Hanken, Lärmiljöer i svenska.

  Nordman, L. & Stolt, S. (Editor), 2019

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products › Professional

• Vem är översättare? Hanken, Lärmiljöer i svenska.

  Nordman, L. & Stolt, S. (Editor), 2019

  Research output: Non-textual form › Digital or Visual Products › Professional
• 2018

  Recension av Byrman, Ylva: Så fångas de misstänktas ord. Förhör och dokumentationspraktiker på Skattebrottsenheten. (Göteborgsstudier i nordisk språkvetenskap 31.) Diss. 339 s. Göteborgs universitet 2017. ISSN 1652-3105, ISBN 978-91-87850-66-0.

  Nordman, L., 2018, In: Språk och stil : tidskrift för svensk språkforskning. NF 28, 2018, p. 203-207 5 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific

  Open Access
• 2016

  Författningsöversättning: processer och produkter

  Nordman, L., 2016, Juridik på svenska i Finland. Perspektiv på språk och rätt.. Vasa: Scriptum, p. 249-326 78 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Juridik på svenska i Finland: bakgrund, introduktion och disposition

  Nordman, L., Landqvist, H., Laurén, C., Kvist, M. & Nordman, M., 2016, Juridik på svenska i Finland. Perspektiv på språk och rätt.. Vasa: Scriptum, p. 12-39 28 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Juridik på svenska i Finland: historia, nutid och framtid

  Nordman, L., Landqvist, H., Nordman, M., Laurén, C. & Kvist, M., 2016, Juridik på svenska i Finland. Perspektiv på språk och rätt.. Vasa: Scriptum, p. 370-380 11 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Juridik på svenska i Finland. Perspektiv på språk och rätt.

  Translated title of the contribution: Translating lawsNordman, L., Landqvist, H., Nordman, M., Laurén, C. & Kvist, M., 19 Aug 2016, Vasa: Scriptum. 400 p.

  Research output: Book/Report › Book › Scientific › peer-review

• 2015

  Folkmålsstudier 53: Meddelanden från Föreningen för nordisk filologi

  Lehti-Eklund, H. M. (Editor), Lindholm, C. C. (Editor), Sandström, C. (Editor), Huhtamäki, M. L., Lindström, J. K., Nordman, L., Bister, M. M., Palmen, H. M. B., Tidigs, J. K., Forsman, L., Haapamäki, S., Wikner, S., Leinonen, T., Nelson, M., Henricson, S., Norrby, C., Wide, C., Nilsson, J. & Nordman, M., 31 Jul 2015, Helsinki: Föreningen för nordisk filologi. 278 p. (Folkmålsstudier; vol. 53)

  Research output: Book/Report › Anthology or special issue › Scientific › peer-review

• Författningsöversättningens särdrag och utmaningar

  Nordman, L., Jun 2015, In: Folkmålsstudier : Meddelanden från Föreningen för Nordisk Filologi. 53, p. 199-225 26 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review

• 2014

  Exakthet är nummer ett! Nya författningsöversättares syn på översättning av juridisk text

  Nordman, L., Jun 2014, In: Språkbruk. 2/2014

  Research output: Contribution to journal › Article › Professional

• 2009

  Lagöversättning som process och produkt: Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

  Translated title of the contribution: Translating laws as process and product: Revisions and institutions when translating laws into Swedish in FinlandNordman, L., 4 Mar 2009, Helsingfors: Helsingfors universitet, Finska, finskugriska och nordiska institutionen, Nordica. 339 p.

  Research output: Thesis › Doctoral Thesis › Monograph

• Lagöversättning – texter, institutioner och personer i samspel

  Translated title of the contribution: Legal translation - texts, institutions and persons in cooperationNordman, L., 2009, In: Språkbruk. 2009, 2, p. 11-17 7 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Professional

• 2004

  Det svenska juridiska språkets utveckling. Recension av Landqvist, Hans, 2003. Abolition, militärmål, rusdryck och kåkfarare. Studier i svenskt juridiskt ordförråd 1800-2000. ORDAT 20.

  Translated title of the contribution: ReviewNordman, L., 2004, In: Språkbruk. 1/2004

  Research output: Contribution to journal › Article › Professional

• Förstöras, avföras eller utplånas – vad sker med en lagöversättning från första utkast till slutgiltig lag? Svenskans beskrivning 26. Uppsala: Hallgren & Fallgren.

  Translated title of the contribution: Delete, remove or destroy - what happens to a legal translation from first draft to final version?Nordman, L., 2004, Svenskans beskrivning 26. Melander, B., Thelander, M. & Nyström, C. (eds.). Uppsala: Hallgren & Fallgren, Vol. 26.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• Från proposition till författning. Språkråd 4/2004. Statsrådets svenska språknämnd.

  Translated title of the contribution: From bill to actNordman, L., 2004, In: Språkråd. 3/2004, 3/2004, p. 7-9 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Professional

• The Pragmatic Roots - Med förankring i pragmatiken: CLPG 2004. International Conference on Language, Politeness and Gender, University of Helsinki, September 2-5, 2004 - Internationell konferens om språk, hövlighet och genus, Helsingfors universitet, 2-5 september 2004

  Nordman, L., Östman, J.-O. I. & Mattfolk, L., 2004, Helsingfors: Helsingfors universitet, institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur. 184 p.

  Research output: Book/Report › Anthology or special issue › Scientific › peer-review

• 2003

  Bologna och revideringen av examensstrukturen: Rapport om enkätundersökning bland studenter på Nordica, Helsingfors universitet.

  Nordman, L. & Mattfolk, L., 2003, (Unpublished)

  Research output: Book/Report › Commissioned report

• From draft to Law: Studying the Translation Process of Legal Bills in Finland

  Nordman, L., 2003, Textologie und Translaion: EU-high level conference, Prague 2002. Gerzymisch-Arbogast, H., Hajicova, E., Sgall, P., Jettmarova, Z., Rothkegel, A. & Rothfuss-Bastian, D. (eds.). Vol. 4/II 2003.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• From Draft to Law: Studying the Translation Process of Legal Bills in Finland

  Nordman, L., 2003, Gunter Narr. 15 p. (Textologie und Translation. Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen Bd. 4/II, 2003; vol. Bd. 4/II, 2003)

  Research output: Book/Report › Anthology or special issue › Scientific › peer-review

• Kvalitetsbegreppet och översättning av lagtext

  Translated title of the contribution: (The concept of quality in legal translation)Nordman, L., 2003, Svenskan i Finland 7: Föredrag vid sjunde sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland. Uleåborg 19-20 april 2002. . Sorvali, I. & Rossi, P. (eds.). Oulu: oulu university press, Vol. Humaniora B 49. p. 157-168 (Acta universitatis ouluensis; vol. Humaniora B 49).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
• 2002

  Överlappningar i samtal mellan läkare och patient

  Nordman, L., 2002, Samtal och interaktion. Meddelanden från institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur. Helsingfors universitet. Serie B. 22.. Hanna, L.-E., Saari, M. & Londen, A.-M. (eds.). Helsingfors, p. 149-186 37 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Översättning inom Europeiska unionen. Varför, hur och vad? Recension av Wagner, Emma, Bech, Svend and Martínez, Jesús M. 2002. Translating for the European Institutions. St. Jerome.

  Nordman, L., 2002, In: Språkbruk. 4/2002, p. 21-23 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Professional

• 2000

  Överlappande tal. En analys av överlappningar i tre samtal mellan läkare och patient. Pro gradu-avhandling/ magisteravhandling i nordiska språk.

  Nordman, L., Dec 2000, Helsingfors universitet.

  Research output: Thesis › Master's thesis