Lieselott Nordman - Publications - University of Helsinki

Lieselott Nordman public CV

Phone+358504482399, +358294122515
Emaillieselott.nordmanhelsinkifi

PB 24 (Unionsgatan 40)
00014
Finland

Research activity per year

11 Article
9 Digital or Visual Products
7 Chapter
5 Conference contribution
More

11 results

Filter

2025

Språk som syns berikar språkundervisningen och skolmiljön
Henricson, S., Nordman, L. & Syrjälä, V., 2025, In: Poppis : Suomen ruotsinopettajat ry:n jäsenlehti. 2025, 1, p. 4-6
Research output: Contribution to journal › Article › Professional
2024

Att förstå författningsspråk. Hur läser och förstår olika mottagare författningstext? Juristen har en läsnyckel som andra läsare inte har
Nordman, L., 2024, In: Språkråd. 2024, 2, p. 10-19 10 p.
Research output: Contribution to journal › Article › Professional

Open Access
2022

Machine translation: use and perception by translators at the Swedish translation unit at the European Commission
Nordman, L., 2022, (In preparation) In: The Journal of Specialised Translation.
Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
2019

Skriftpraktiker i storfurstendömet Finland: Administrationens skriftpraktiker sedda genom arkivmaterial
Lassus, J., Forsskåhl, M., Nordman, L. & Thylin-Klaus, J., 2019, In: Folkmålsstudier : Meddelanden från Föreningen för Nordisk Filologi. 57, p. 35-71 37 p.
Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review

Open Access
File
2018

Recension av Byrman, Ylva: Så fångas de misstänktas ord. Förhör och dokumentationspraktiker på Skattebrottsenheten. (Göteborgsstudier i nordisk språkvetenskap 31.) Diss. 339 s. Göteborgs universitet 2017. ISSN 1652-3105, ISBN 978-91-87850-66-0.
Nordman, L., 2018, In: Språk och stil : tidskrift för svensk språkforskning. NF 28, 2018, p. 203-207 5 p.
Research output: Contribution to journal › Article › Scientific

Open Access
2015

Författningsöversättningens särdrag och utmaningar
Nordman, L., Jun 2015, In: Folkmålsstudier : Meddelanden från Föreningen för Nordisk Filologi. 53, p. 199-225 26 p.
Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
2014

Exakthet är nummer ett! Nya författningsöversättares syn på översättning av juridisk text
Nordman, L., Jun 2014, In: Språkbruk. 2/2014
Research output: Contribution to journal › Article › Professional
2009

Lagöversättning – texter, institutioner och personer i samspel
Translated title of the contribution: Legal translation - texts, institutions and persons in cooperationNordman, L., 2009, In: Språkbruk. 2009, 2, p. 11-17 7 p.
Research output: Contribution to journal › Article › Professional
2004

Det svenska juridiska språkets utveckling. Recension av Landqvist, Hans, 2003. Abolition, militärmål, rusdryck och kåkfarare. Studier i svenskt juridiskt ordförråd 1800-2000. ORDAT 20.
Translated title of the contribution: ReviewNordman, L., 2004, In: Språkbruk. 1/2004
Research output: Contribution to journal › Article › Professional
Från proposition till författning. Språkråd 4/2004. Statsrådets svenska språknämnd.
Translated title of the contribution: From bill to actNordman, L., 2004, In: Språkråd. 3/2004, 3/2004, p. 7-9 3 p.
Research output: Contribution to journal › Article › Professional
2002

Översättning inom Europeiska unionen. Varför, hur och vad? Recension av Wagner, Emma, Bech, Svend and Martínez, Jesús M. 2002. Translating for the European Institutions. St. Jerome.
Nordman, L., 2002, In: Språkbruk. 4/2002, p. 21-23 3 p.
Research output: Contribution to journal › Article › Professional