1984 …2019
If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Publications 1984 2019

2019

Charodei teatra v Helsinki: postanovki Yu. Lyubimova v Finskom Nacionalnom teatre v 1991 i 1992 gg.

Translated title of the contribution: Magician of the theatre: directions of Yu. Lyubimov at the Finnish National Theatre in 1991 and 1992Byckling, L. I., 15 Jul 2019, Юрий Любимов. Театр Жизни : международнаянаучная конференция к 100-летию Ю. П. Любимова. Kolganova, A. (ed.). Moscow: Rossiiskaya gos. Biblioteka iskusstv, p. 110 - 132 23 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Michael Chekhov, Spirituality, and the Soviet Theatre

Byckling, L., 15 Jul 2019, In : Culture Crossroads. 14, 1, p. 127 - 138 12 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File
2018

Avtobiografii Mikhaila Chekhova: knigi 1928 i 1944-45 gg.

Translated title of the contribution: Autobiographies of Mikhail Chekhov: books of 1928 and 1944-45Byckling, L. I., 30 Mar 2018.

Research output: Conference materialsAbstract

Helsingin yliopiston professori ja kirjallisuuden kontaktien välittäjä Jakov Grot

Translated title of the contribution: Professor of Helsinki University and creator of literary contacts Yakov Grot Byckling, L. I., 28 Dec 2018, In : Idäntutkimus. 25, 3-4/2018, p. 73-80 8 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Studii Mikhaila Chekhova v Los-Andzhelese (1949 - 1955)

Translated title of the contribution: Studios of Michael Chekhov in Los Angeles 1949 - 1955Byckling, L. I., 15 Sep 2018, In : Voprosy teatra. 2018, 1-2, 1-2, p. 326 - 352 27 p., 22.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2017

Finliandiia: Teatr

Translated title of the contribution: Finland: TheatreByckling, L., 1 Apr 2017, Bolshaia Rossiiskaia Encyklopediia. V 35 t.. Kravec, S. L. (ed.). 1 ed. Moscow: Bolshaia Rossiiskaia Enciklopediia, Vol. 33. p. 399-400 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingEntry for encyclopedia / dictionaryScientific

Mihail Tshehov: näyttelijän tie Moskovasta Hollywoodiin.

Translated title of the contribution: Michael Chekhov: the actor's path form Moscow to Los AngelesByckling, L., 20 Nov 2017, Mihail Tshehov. Näyttelijän tekniikasta.. 1 ed. Helsinki: Taideyliopisto. Teatterikorkeakoulu. Helsinki, Vol. 60. p. 161-186 26 p. 1

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterProfessional

Mihail Tshehov. Näyttelijän tekniikasta: Michael Chekhov. On the Technique of Acting

Byckling, L. (Translator), 20 Nov 2017, 1 ed. Helsinki: Taideyliopisto. Teatterikorkeakoulu. Helsinki. 200 p. (Teatterikorkeakoulun julkaisusarja; no. 60)

Research output: Book/ReportBook

Uusi kirja "Näyttelijän tekniikasta". Näyttelijän työn klassikko suomeksi

Translated title of the contribution: New book "On the Technique of Acting" : The classic book on the art of acting in FinnishByckling, L., 10 Dec 2017, In : Ämyri. 4, p. 38 - 39 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Vuoropuhelun jatkuvuutta ja katkoksia

Translated title of the contribution: Continuous and Interrupted Dialogues: Short survey of Finnish - Russian theatrical contactsByckling, L., 30 Nov 2017, In : LiteraruS. 2017, 5, p. 46-55 10 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Vystupleniia artistov imperatorskogo Aleksandrinskogo teatra v Gelsingforse v konce XIX -nachale XX veka

Translated title of the contribution: Visiting tours of the actors of the imperial Alexandrinsky Theatre in Helsingfors at the turn of the XX century: Several leading actors of the Imperial Theatre visited the Helsinki Russian Theatre in the course of forty years. Their performances of Russian and Western classics and modern drama were the lighlights of the winter season in the Helsinki Alexander theatreByckling, L. I., 1 May 2017, Rossijskij teatr : nasledie i vektory razvitiâ : materialy naučno-praktičeskoj konferencii, posvâŝennoj 260-letiû Rossijskogo gosudarstvennogo akademičeskogo teatra dramy imeni A.S. Puškina (Aleksandrinskogo teatra) i Sankt-Peterburgskoj gosudarstvennoj Teatralʹnoj biblioteki, 1-2 noâbrâ 2016 goda. Agobradovich, A. (ed.). 1 ed. St Petersburg: Chistyi list, St Petersburg, Vol. 1. p. 23-41 18 p. 3

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2016

Anton Tshehovin reseptiosta Suomessa: Lehtien alakertanovellien kirjoittajasta 1900-luvun modernismin edelläkävijäksi

Translated title of the contribution: Reception of Anton Chekhov in Finland: From the author of newspaper novellas to the pioneer of 20th modernismByckling, L., 10 Oct 2016, In : Kirjallisuudentutkimuksen Aikakauslehti Avain. 3, p. 96 - 105 10 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Henkisyys teatterissa ja Mihail Tshehovin näyttelijänmetodit

Translated title of the contribution: Spirituality in the actors art and Michael Chekhov's methods of acting Byckling, L., 10 Aug 2016, In : Idäntutkimus. 23, 2, p. 62 - 69 8 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Idän tähdet Lännen taivaalla: Hanna Järvinen, Dancing Genius. The Stardom of Vaclav Nijinsky.

Translated title of the contribution: Eastern Stars on the Western Sky: Hanna Järvinen, Dancing Genius. The Stardom of Vaclav Nijinsky.Byckling, L., 25 Nov 2016, In : Teats. 8, p. 16-21 5 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Mikhail Chekhov v gollivudskom kino

Translated title of the contribution: Michael Chekhov in the Hollywood cinemaByckling, L., 20 Nov 2016, In : Neva. 11, p. 238-254 17 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Nikolai Evreinov i Finljandiia: "Samoe glavnoe" v Nacional'nom teatre

Translated title of the contribution: Nikolai Evreinov and Finland: "The Most Important" at the Finnish National TheatreByckling, L., 10 Jul 2016, In : Voprosy teatra. 1-2, p. 225-240 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

"Venäjän kielen apostoli tshuhnien maalla": Professori Jakov Grotin toiminnasta Suomessa

Translated title of the contribution: "The apostle of Russian language in the Chukhloma land". Work of professor Yakov Grot in Finlandf Byckling, L. I., 15 Nov 2016, In : Aspekti. p. 34-39 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Venäläisestä sielusta: (haastattelu)

Translated title of the contribution: Russian Soul: new book on cultural contactsByckling, L., 12 Nov 2016, In : LiteraruS. 9 (suomeksi), p. 34-39 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Михаил Чехов играет Антон Чехов

Translated title of the contribution: Michael Chekhov performs Anton ChekhovByckling, L. I., 30 Nov 2016, Chekhovskii vestnik. Kataev, V. (ed.). Moscow: Literaturnyi muzej, Moscow, Vol. 2016, 33. p. 99-110 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2015

Ida Aalbergin vierailuja ja elämää Venäjällä vuosisadanvaihteessa

Translated title of the contribution: Ida Aalberg in Russia at the turn of the XX century: tours and lifeByckling, L., 5 Sep 2015, In : LiteraruS. 5, p. 46-49 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Iz istorii Russkogo Aleksandrovskogo teatra v Gelsingforse (Helsinki) 1868-1918. Novaia kniga vyshla v Peterburge.

Translated title of the contribution: From the history of the Russian Alexander Theatre in Gelsingfors (Helsinki) 1868-1918. A new book in St Petersburg Byckling, L. I., 18 Oct 2015, In : Русский язык за рубежом. Учебно-методический иллюстрированный журнал. Приложение. 1, 2015 Finskaia rusistika, p. 52-55 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Michael Chekhov's work as Director

Byckling, L., 10 May 2015, The Routledge Companion to Michael Chekhov . Yana, M. & Autant-Mathieu, M-C. (eds.). London and New York: Routledge, p. 21-39 19 p. 1

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Otrazhenie russkoi dushi v zerkale Severa: [Venäjänkielisen kirjani esittely suomeksi. Information in Finnish of my book in Russian]

Translated title of the contribution: Reflection of the Russian Soul in the Mirror of the North. Byckling, L. I., 15 Oct 2015, In : Aspekti. 2015, 1, 1, p. 42-44 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Russkaja dusha v zerkale Severa: Finsko-russkije literaturnyje i teatralnyje kontakty

Translated title of the contribution: Russian Soul in the Mirror of the North: Finnish-Russian Literary and Theatrical ContactsByckling, L., 23 Mar 2015, St Petersburg: Aleteia istoriia . 438 p.

Research output: Book/ReportBook

Studia Mikhaila Chekhova v Anglii (1936-1937): Zaniatiia, uroki, metody

Translated title of the contribution: The Michael Chekhov Studio in England, 1936-1937: Exercises, classes, and methods Byckling, L. I., 2015, Vechnost na ladoniakh: Eshtshe raz o Mikhail Chekhove.. Moscow: GITIS, 40 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2014

Besedy professora Yakova Grota s finskimi pisatelyami i uchenymi

Translated title of the contribution: Professor Yakov Grot's conversations with Finnish writers and academiciansByckling, L., 1 Sep 2014, In : LiteraruS. 2014, 3, p. 91-95 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Finska kriget 1808-1809 i rysk tolkning: Jakov Grots artiklar och översättningen till ryska av J. L. Runebrgs dikt "Kulneff"

Translated title of the contribution: The Finnish (Swedish -Russian) war in 1808 - 1809. : Jakov Grot´s articles and Russian translation of J. L. Runeberg's poem "Kulneff"Byckling, L., 10 Dec 2014, In : Historisk tidskrift för Finland. 99, 3, p. 253 - 298 45 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Jakov Grot v Finljandii (1840 - 1853 gg.): "Sredovik mezhdu Rusju i Finljandiej"

Translated title of the contribution: Yakov Grot in Finland: "A mediator between Rus and Finland"Byckling, L., 1 Sep 2014, Finland and Russia: Images of the Shared Past: Финляндия и Россия: образы общего прошлого. Takala, I. & Solomeshch, I. (eds.). Petrozavodsk: Petrozavodsk State University, 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Michail Tjechov - en skådespelares väg från Moskva till Hollywood

Translated title of the contribution: Michael Chekhov - an actor's path from Moscow to HollywoodByckling, L., 20 Oct 2014, Michail Tjechov. Till skådespelaren. Helsingfors: Schildts, p. 268-288

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Näyttelijä ja aika

Translated title of the contribution: The actor and the timeByckling, L., 15 Sep 2014, Naisia Venäjän kulttuurihistoriassa. Rosenholm, A., Salmenniemi, S. & Sorvari, M. (eds.). helsinki : Gaudeamus, p. 164 - 186 23 p. 7

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Suomalainen ooppera venäläisessä Aleksanterin teatterissa. Edvard Fazer oopperanjohtajana

Translated title of the contribution: The Finnish Opera performs at the Alexander Theatre. Edvard Fazer, the opera director Byckling, L., 10 Dec 2014, In : LiteraruS. 6 (suomen kielellä), 45, p. 66 -73 8 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Suuren teatterinohjaajan Juri Ljubimovin muisto

Translated title of the contribution: The memory of Yuri LyubimovByckling, L., 10 Dec 2014, In : LiteraruS. 6 suomen kielellä, 45, p. 80 - 85 7 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Ville Sanqvistin kirja Hamlet ja minä. Arvostelu

Translated title of the contribution: "Me, Hamlet" by Ville Sandqvist. Book reviewByckling, L., 2014, Teatteri ja media(t). Häti-Korkeila, M., Järvinen, H., Kortti, J. & Roihankorpi, R. (eds.). Helsinki: Teatterintutkimuksen seura ry, Vol. 5. 6 p. (Näyttämö & tutkimus; vol. 5).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

2013

Jakov Grot och J.L. Runeberg: Vänskap, översättningar och litterära kontakter mellan Finland och Ryssland 1838-1942.

Translated title of the contribution: Jakov Grot and J.L. Runeberg. : Friendship, translations and literary contacts between Finland and Russia, 1838 - 1842.Byckling, L., 20 Aug 2013, In : Historiska och Litteraturhistoriska Studier. 1, 2013, 1 , p. 81-117 36 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Kaksi Tshehovia: kuoleman esittämisestä kirjallisuudessa ja näyttelijäntyössä.

Translated title of the contribution: The two Chekhovs. Preesenting Death in Literature and Art of Acting.Byckling, L., 10 Sep 2013, In : Thanatos. 2, 1, 2013, p. 1-34 34 p., 1.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Pietarilainen Jakov Grot, Pohjola - Venäjä - yhteyksien luoja. Helsingin yliopiston professori 1840 - 1852 ja kirjallisuusmies

Translated title of the contribution: Yakov Grot from St Peterburg, Mediator between the North and Russia: Professor at the Helsinki University and Writer Byckling, L., 20 Oct 2013, LiteraruS: Kulttuuri- ja kirjallisuusaikakauslehti. Helsinki : LiteraruS, Vol. 5/2013 (6 suomen kielellä). p. 10-16 7 p. 3

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Spisok eksponatov: Vystavka: Jakov Grot 200 let

Translated title of the contribution: List of exhibist: Exhibition: Yakov Grot Bicentenary Byckling, L., 20 Jun 2013, In : Kansalliskirjasto.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Stanislavsky and Michael Chekhov: Comparison of methods

Byckling, L., 20 Feb 2013, In : Stanislavsky Studies. 2, p. 48-80 33 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2012

Chekhovskie postanovki v Finliandii.

Translated title of the contribution: Chekhov productions in FinlandByckling, L., Jun 2012, Anton P. Chechov - Der Dramatiker. Drittes internationalen Chechov-Symposium Badenweiler im Oktober 2004.. Nohejl, R. & Setzer, H. (eds.). Verlag Otto Sagner, Vol. 44. p. 562-569

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Pisma Mihaila Chehova Marku Aldanovu, 1944 - 1951 gg.

Translated title of the contribution: Letters from Michael Chekhov to Mark Aldanov 1944 - 1951: From Hollywood to New YorkByckling, L., Dec 2012, Stanford Slavic Studies: Avoti. Trudy po balto-rossiiskim otnoshenijam v russkoi literature. V tshest 70-letija Borisa Ravdina. Fleishman, L. & Belobrovtseva, I. (eds.). Stanford: Department of Slavic Languages and Literatures. Stanford , Vol. 42, Part I. p. 154-166 13 p. (Stanford Slavic Studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Sovremennyje russkie pjesy v Russkom teatre Gelsingforsa v natshale 1900-h gg. Tsenzura dramatitsheskih proizvedenii.

Translated title of the contribution: Modern Russian plays in the Helsinki Russian Theatre. Censorship of the plays Byckling, L., Nov 2012, Gelsingfros - Sankt-Peterburg stranicy istorii: vtoraja polovina XIX - natshalo XX veka. Kashtshenko, S. & Vihavainen, T. (eds.). St Peterburg: Нестор-История, p. 109-132 22 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Venäjän kielen apostoli tshuhnien maalla. Jakov Grot, Helsingin yliopiston professori

Translated title of the contribution: The Apostle of Russian language in Chukhonia: Yakov Grot, professor of the Helsinki UniversityByckling, L., Dec 2012, In : Kansalliskirjasto. 2012, 4, 4, p. 23-28 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

"Venäläisen kauppiasluokan Shakespeare": Aleksandr Ostrovskin näytelmien esityksiä Suomessa

Translated title of the contribution: "Shakespeare of the Russian bourgeoisie": Performances of A. Ostrovsky´s plays in FinlandByckling, L., Dec 2012, In : LiteraruS. 5 (Suomen kielellä), p. 44-49 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Yakov Grot, social life and entertainments in Helsinki in the 1840s.

Byckling, L., Dec 2012, Soedinaia nacii i vremena. Yakov Grot (1812 – 1893) Dvuhsotletie . Artemieva, T. & Mikeshin, M. (eds.). St Petersburg: St. Petersburg Center for the History of Ideas, Vol. 38. p. 195-213 20 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Yakov Grot and Culture in Helsinki: Theatre and Entertainments in the 1840s–50s

Byckling, L., Dec 2012, Soediniaia natsii i vremena: Yakov Grot (1812 - 1893) dvuhsotletie. Artemieva, T. & Mikeshin, M. (eds.). St Petersburg: St. Petersburg Society for the History of Ideas, p. 195-213 31 p. (Philosophical Age. Almanac; vol. 38).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Yakov Grot v Finliandii 1840–1852: professor Gelsingforsskogo universiteta, posrednik v literaturnyh svjazah

Translated title of the contribution: Yakov Grot in Finland, 1840 - 1852: Professor of the Helsinki University, literary mediatorByckling, L., Dec 2012, Soediniaia natsii i vremena: Yakov Grot (1812 - 1893) dvuhsotletie. Artemieva, T. & Mikeshin, M. (eds.). St Petersburg: St. Petersburg Society for the History of Ideas, p. 22-52 31 p. (Philosophical Age. Almanac; vol. 38).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

2011

Dlia uveseleniia russkoi publiki

Translated title of the contribution: For the enjoyment of the Russian audiencesByckling, L., Mar 2011, Vospominaniia o Gelsingforse: Istoriko-literaturnyi ocherk. Kol, L. (ed.). Helsinki: LiteraruS, 14 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Finnisch-russische Theaterkontakte gegen Ende der Autonomiezeit

Translated title of the contribution: Finnish-Russian theatre contacts at the end of the period AutonomyByckling, L., Dec 2011, Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. Schellbach-Kopra, I. (ed.). Helsinki: Deutsche Bibliothek, Vol. 43/2011. p. 64-76 12 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterGeneral public

Iz istorii russkogo teatra v Gelsingforse v 1868 - 1880 gg. Postroika novogo zdaniia Aleksandrovskogo teatra. Arhivnye dokumnety.

Translated title of the contribution: From the history of the Russian theatre in Helsingfors 1868 - 1880: Building of the new Alexander Theatre. Archive materials. Byckling, L., Sep 2011, Istoriagrafiia i istochnikovedenie otechestvennoi istorii : Sbornik statei. Kashtshenko, S. G. (ed.). Sankt-Peterburg : Sankt-Peterburgskii gos. universitet, Vol. 6. p. 23 - 44 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Michael Chekhov: . Teaching (Acting) in a Foreign Land

Byckling, L., 30 Dec 2011, In : The IATC Webjournal. 2012, 5, p. 10-20 11 p.

Research output: Contribution to journalConference articleScientificpeer-review

File