If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Publications 1984 2018

Filter
Article
2018

Helsingin yliopiston professori ja kirjallisuuden kontaktien välittäjä Jakov Grot

Translated title of the contribution: Professor of Helsinki University and creator of literary contacts Yakov Grot Byckling, L. I., 28 Dec 2018, In : Idäntutkimus. 25, 3-4/2018, p. 73-80 8 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Studii Mikhaila Chekhova v Los-Andzhelese (1949 - 1955)

Translated title of the contribution: Studios of Michael Chekhov in Los Angeles 1949 - 1955Byckling, L. I., 15 Sep 2018, In : Voprosy teatra. 2018, 1-2, 1-2, p. 326 - 352 27 p., 22.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2017

Uusi kirja "Näyttelijän tekniikasta". Näyttelijän työn klassikko suomeksi

Translated title of the contribution: New book "On the Technique of Acting" : The classic book on the art of acting in FinnishByckling, L., 10 Dec 2017, In : Ämyri. 4, p. 38 - 39 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

2016

Anton Tshehovin reseptiosta Suomessa: Lehtien alakertanovellien kirjoittajasta 1900-luvun modernismin edelläkävijäksi

Translated title of the contribution: Reception of Anton Chekhov in Finland: From the author of newspaper novellas to the pioneer of 20th modernismByckling, L., 10 Oct 2016, In : Kirjallisuudentutkimuksen Aikakauslehti Avain. 3, p. 96 - 105 10 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Henkisyys teatterissa ja Mihail Tshehovin näyttelijänmetodit

Translated title of the contribution: Spirituality in the actors art and Michael Chekhov's methods of acting Byckling, L., 10 Aug 2016, In : Idäntutkimus. 23, 2, p. 62 - 69 8 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Idän tähdet Lännen taivaalla: Hanna Järvinen, Dancing Genius. The Stardom of Vaclav Nijinsky.

Translated title of the contribution: Eastern Stars on the Western Sky: Hanna Järvinen, Dancing Genius. The Stardom of Vaclav Nijinsky.Byckling, L., 25 Nov 2016, In : Teats. 8, p. 16-21 5 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Mikhail Chekhov v gollivudskom kino

Translated title of the contribution: Michael Chekhov in the Hollywood cinemaByckling, L., 20 Nov 2016, In : Neva. 11, p. 238-254 17 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Nikolai Evreinov i Finljandiia: "Samoe glavnoe" v Nacional'nom teatre

Translated title of the contribution: Nikolai Evreinov and Finland: "The Most Important" at the Finnish National TheatreByckling, L., 10 Jul 2016, In : Voprosy teatra. 1-2, p. 225-240 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

"Venäjän kielen apostoli tshuhnien maalla": Professori Jakov Grotin toiminnasta Suomessa

Translated title of the contribution: "The apostle of Russian language in the Chukhloma land". Work of professor Yakov Grot in Finlandf Byckling, L. I., 15 Nov 2016, In : Aspekti. p. 34-39 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Venäläisestä sielusta: (haastattelu)

Translated title of the contribution: Russian Soul: new book on cultural contactsByckling, L., 12 Nov 2016, In : LiteraruS. 9 (suomeksi), p. 34-39 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

2015

Ida Aalbergin vierailuja ja elämää Venäjällä vuosisadanvaihteessa

Translated title of the contribution: Ida Aalberg in Russia at the turn of the XX century: tours and lifeByckling, L., 5 Sep 2015, In : LiteraruS. 5, p. 46-49 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Iz istorii Russkogo Aleksandrovskogo teatra v Gelsingforse (Helsinki) 1868-1918. Novaia kniga vyshla v Peterburge.

Translated title of the contribution: From the history of the Russian Alexander Theatre in Gelsingfors (Helsinki) 1868-1918. A new book in St Petersburg Byckling, L. I., 18 Oct 2015, In : Русский язык за рубежом. Учебно-методический иллюстрированный журнал. Приложение. 1, 2015 Finskaia rusistika, p. 52-55 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Otrazhenie russkoi dushi v zerkale Severa: [Venäjänkielisen kirjani esittely suomeksi. Information in Finnish of my book in Russian]

Translated title of the contribution: Reflection of the Russian Soul in the Mirror of the North. Byckling, L. I., 15 Oct 2015, In : Aspekti. 2015, 1, 1, p. 42-44 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

2014

Besedy professora Yakova Grota s finskimi pisatelyami i uchenymi

Translated title of the contribution: Professor Yakov Grot's conversations with Finnish writers and academiciansByckling, L., 1 Sep 2014, In : LiteraruS. 2014, 3, p. 91-95 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Finska kriget 1808-1809 i rysk tolkning: Jakov Grots artiklar och översättningen till ryska av J. L. Runebrgs dikt "Kulneff"

Translated title of the contribution: The Finnish (Swedish -Russian) war in 1808 - 1809. : Jakov Grot´s articles and Russian translation of J. L. Runeberg's poem "Kulneff"Byckling, L., 10 Dec 2014, In : Historisk tidskrift för Finland. 99, 3, p. 253 - 298 45 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Suomalainen ooppera venäläisessä Aleksanterin teatterissa. Edvard Fazer oopperanjohtajana

Translated title of the contribution: The Finnish Opera performs at the Alexander Theatre. Edvard Fazer, the opera director Byckling, L., 15 Nov 2014, (Accepted/In press) In : LiteraruS. 6 (suomen kielellä), 45, p. 66 -73 8 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Suuren teatterinohjaajan Juri Ljubimovin muisto

Translated title of the contribution: The memory of Yuri LyubimovByckling, L., 15 Nov 2014, (Accepted/In press) In : LiteraruS. 6 suomen kielellä, 45, p. 80 - 85 7 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

2013

Jakov Grot och J.L. Runeberg: Vänskap, översättningar och litterära kontakter mellan Finland och Ryssland 1838-1942.

Translated title of the contribution: Jakov Grot and J.L. Runeberg. : Friendship, translations and literary contacts between Finland and Russia, 1838 - 1842.Byckling, L., 20 Aug 2013, In : Historiska och Litteraturhistoriska Studier. 1, 2013, 1 , p. 81-117 36 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Kaksi Tshehovia: kuoleman esittämisestä kirjallisuudessa ja näyttelijäntyössä.

Translated title of the contribution: The two Chekhovs. Preesenting Death in Literature and Art of Acting.Byckling, L., 10 Jun 2013, In : Thanatos. 2, 1, 2013, p. 1-34 34 p., 1.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Spisok eksponatov: Vystavka: Jakov Grot 200 let

Translated title of the contribution: List of exhibist: Exhibition: Yakov Grot Bicentenary Byckling, L., 20 Jun 2013, In : Kansalliskirjasto.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Stanislavsky and Michael Chekhov: Comparison of methods

Byckling, L., Feb 2013, In : Stanislavsky Studies. 2, p. 48-80 33 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2012

Venäjän kielen apostoli tshuhnien maalla. Jakov Grot, Helsingin yliopiston professori

Translated title of the contribution: The Apostle of Russian language in Chukhonia: Yakov Grot, professor of the Helsinki UniversityByckling, L., Dec 2012, In : Kansalliskirjasto. 2012, 4, 4, p. 23-28 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

"Venäläisen kauppiasluokan Shakespeare": Aleksandr Ostrovskin näytelmien esityksiä Suomessa

Translated title of the contribution: "Shakespeare of the Russian bourgeoisie": Performances of A. Ostrovsky´s plays in FinlandByckling, L., Dec 2012, In : LiteraruS. 5 (Suomen kielellä), p. 44-49 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

2006

A Finnish Nora in St.Petersburg : Ida Aalberg in Ibsen's A Doll's House (1882-1902)

Byckling, L., 2006, In : Toronto Slavic Quarterly . 16, p. 1-20

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Michael Chekhov and Anthroposophy : from the history of the Second Moscow Art Theatre

Byckling, L., 2006, In : Nordic Theatre Studies. 18, p. 59-72

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2005

Kama Ginkas Directs Chekhov in Finland (1988-1996)

Byckling, L., 2005, In : The Bulletin of the North American Chekhov Society. XIV , 2, p. 11-15

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

1991

Pisma Mihaila Chekhova Mstislavu Dobuzhinskomu

Translated title of the contribution: Letters from Mikhail Chekhov to Mstislav DobuzhinskiiByckling, L. I., 10 Sep 1991, In : Teatr.. 6, 6, p. 91-120 29 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

1987

Dramaturgija Antona Tshehova v otsenke finskoi kritiki natshala XX veka.

Translated title of the contribution: Anton Tshehovin draama suomalaisessa kritiikissä 1900-luvun alussaByckling, L. I., 1 Oct 1987, In : Aspekti. 1987, 1, 36, p. 25-29 5 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

1984

Helsingin venäläisen teatterin rakennusvaiheet.

Translated title of the contribution: How the Helsinki Russian theatre was builtByckling, L. I., 10 May 1984, In : Narinkka. p. 90-110 20 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Ida Aalberg i ee russkije gastroli: K voprosu o finsko-russkih teatralnyh sviazah v kontse XIX - v natshale XX v.

Translated title of the contribution: Ida Aalberg and her visiting performances in Russia : Finnish-Russian theatre contacts at the turn of the XX century.Byckling, L. I., 10 Sep 1984, In : Slavica Helsingiensia. 1, 1, p. 1-21 20 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional