Research output per year
Research output per year
Personal profile
Curriculum vitae
Fields of Science
- 6121 Languages
- Translation Studies
- German language
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Miten tutkia kohteliaisuutta
Tiittula, L., 17 Jun 2024, In: Puhe ja kieli. 44, 1, p. 44-48 5 p.Research output: Contribution to journal › Review Article
Open AccessFile -
Skrivtolkning: Forskning och praktik
Translated title of the contribution :Speech to text: Research and practice Research output: Book/Report › Commissioned report
Open AccessFile -
Manipulation eines literarischen Textes: Der Fall 'Jeder stirbt für sich allein' von Hans Fallada
Translated title of the contribution :Manipulation of a literary text: The case 'Jeder stirbt für sich allein' by Hans Fallada Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific
-
User perspectives on developing technology-assisted access services in public broadcasting
Koponen, M., Tuominen, T., Hirvonen, M., Vitikainen, K. & Tiittula, L., Jan 2021, In: Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. 1, 2, p. 47-67 21 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
When Worlds Collide: AI-Created, Human-Mediated Video Description Services and the User Experience
Braun, S., Starr, K., Delfani, J., Tiittula, L., Laaksonen, J., Braeckman, K., Van Rijsselbergen, D., Lagrillière, S. & Saarikoski, L., 2021, HCI International 2021 - Late Breaking Papers: Cognition, Inclusion, Learning, and Culture: 23rd HCI International Conference, HCII 2021, Virtual Event, July 24–29, 2021, Proceedings. Stephanidis, C., Harris, D., Li, W.-C., Schmorrow, D. D., Fidopiastis, C. M., Antona, M., Gao, Q., Zhou, J., Zaphiris, P., Ioannou, A., Ioannou, A., Sottilare, R. A., Schwarz, J. & Rauterberg, M. (eds.). Cham: Springer Nature Switzerland AG, p. 147-167 21 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 13096 ).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
-
Tekstitetyn elokuvan reseptio
Lautenbacher, O. P. (Participant), Tiittula, L. (Principal Investigator), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hirvonen, M. (Participant) & Koponen, M. (Participant)
01/11/2014 → …
Project: Research project
-
MeMAD: Methods for Managing Audiovisual Data: Combining Automatic Efficiency with Human Accuracy
Hirvonen, M. (Principal Investigator), Tiedemann, J. (Participant), Tiittula, L. (Participant), Sulubacak, U. (Participant), Vazquez , R. (Participant) & Koponen, M. (Participant)
European Commission / Horizon 2020
01/01/2018 → 31/03/2021
Project: Research project
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Project manager), Carlson, L. (Project manager), Ekman, J. (Project manager), Eskelinen, J. (Project manager), Kinnunen, T. (Project manager), Kudasheva, I. (Project manager), Määttä, S. K. (Project manager), Nordman, L. (Project manager), Praakli, K. (Project manager), Vesalainen, M. (Project manager), Tiittula, L. (Project manager), Hartama-Heinonen, R. (Project manager), Lautenbacher, O. P. (Project manager), Kuusi, P. (Project manager), Billhardt, E. (Project manager), Probirskaja, S. (Project manager) & Joutsenvirta, T. (Project manager)
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
-
Kielensisäisen tekstityksen kehittäminen
Kurimo, M. (Project manager), Tiittula, L. (Principal Investigator), Rainó, P. (Participant), Pöntys, M. (Participant), Mansikkaniemi, A. (Participant) & Enarvi, S. (Participant)
01/01/2016 → 31/12/2016
Project: Research project
-
Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet
Tiittula, L. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Koponen, M. (Participant) & Mikkonen, K. (Project manager)
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta
01/01/2016 → 31/12/2016
Project: Research project
Prizes
-
Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki
Tiittula, L. (Recipient), 6 Dec 2016
Prize: Prizes and awards
-
-
Activities
-
Opponent of doctoral dissertation
Tiittula, L. (Opponent)
10 Feb 2023Activity: Examination types › Opponent of doctoral dissertation
-
Pre-examiner of doctoral thesis
Tiittula, L. (Pre-examiner)
Oct 2022 → …Activity: Examination types › Pre-examiner of doctoral thesis
-
SKTL: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (External organisation)
Tiittula, L. (Board member)
2021 → 2023Activity: Membership types › Other tasks of an expert in private sector
-
University of Graz (External organisation)
Tiittula, L. (Board member)
2021Activity: Membership types › Assessment of candidates for academic posts
-
University of Vienna (External organisation)
Tiittula, L. (Board member)
2019Activity: Membership types › Assessment of candidates for academic posts
Press/Media
-
-
Kultakuume: Puhutun ja kirjoitetun kielen raja on häilyvä
12/07/2013
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-