Research output per year
Research output per year
Personal profile
Curriculum vitae
Fields of Science
- 6121 Languages
- Translation Studies
- German language
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Manipulation eines literarischen Textes: Der Fall 'Jeder stirbt für sich allein' von Hans Fallada
Translated title of the contribution :Manipulation of a literary text: The case 'Jeder stirbt für sich allein' by Hans Fallada Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific
-
User perspectives on developing technology-assisted access services in public broadcasting
Koponen, M., Tuominen, T., Hirvonen, M., Vitikainen, K. & Tiittula, L., Jan 2021, In: Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies. 1, 2, p. 47-67 21 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
When Worlds Collide: AI-Created, Human-Mediated Video Description Services and the User Experience
Braun, S., Starr, K., Delfani, J., Tiittula, L., Laaksonen, J., Braeckman, K., Van Rijsselbergen, D., Lagrillière, S. & Saarikoski, L., 2021, HCI International 2021 - Late Breaking Papers: Cognition, Inclusion, Learning, and Culture: 23rd HCI International Conference, HCII 2021, Virtual Event, July 24–29, 2021, Proceedings. Stephanidis, C., Harris, D., Li, W-C., Schmorrow, D. D., Fidopiastis, C. M., Antona, M., Gao, Q., Zhou, J., Zaphiris, P., Ioannou, A., Ioannou, A., Sottilare, R. A., Schwarz, J. & Rauterberg, M. (eds.). Cham: Springer Nature Switzerland AG, p. 147-167 21 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 13096 ).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
-
Das Finnisch-Deutsche Wirtschaftswörterbuch im Wandel der Zeit: von den 1980er Jahren bis heute
Translated title of the contribution :The Finnish-German Business Dictionary in the Change of Time : From the 1980s to the Present Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Käännöstiede ja sen menetelmät
Translated title of the contribution :Research methods in Translation Studies Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
Open AccessFile
-
Tekstitetyn elokuvan reseptio
Lautenbacher, O. P., Tiittula, L., Kukkonen, P., Hirvonen, M. & Koponen, M.
01/11/2014 → …
Project: Research project
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
-
MeMAD: Methods for Managing Audiovisual Data: Combining Automatic Efficiency with Human Accuracy
Hirvonen, M., Tiedemann, J., Tiittula, L., Sulubacak, U., Vazquez , R. & Koponen, M.
European Commission / Horizon 2020
01/01/2018 → 31/03/2021
Project: Research project
-
Kielensisäisen tekstityksen kehittäminen
Kurimo, M., Tiittula, L., Rainó, P., Pöntys, M., Mansikkaniemi, A. & Enarvi, S.
01/01/2016 → 31/12/2016
Project: Research project
-
Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet
Tiittula, L., Lautenbacher, O. P., Koponen, M. & Mikkonen, K.
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta
01/01/2016 → 31/12/2016
Project: Research project
Prizes
-
Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki
Tiittula, Liisa (Recipient), 6 Dec 2016
Prize: Prizes and awards
-
-
Activities
-
SKTL: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (External organisation)
Liisa Tiittula (Board member)
2021 → 2022Activity: Membership types › Other tasks of an expert in private sector
-
University of Graz (External organisation)
Liisa Tiittula (Board member)
2021Activity: Membership types › Assessment of candidates for academic posts
-
Emil Öhman Foundation (External organisation)
Liisa Tiittula (Board member)
2019 → …Activity: Membership types › Membership or other role in national/international committee, council, board
-
University of Vienna (External organisation)
Liisa Tiittula (Board member)
2019Activity: Membership types › Assessment of candidates for academic posts
-
Suomen Saksan instituutin säätiö (External organisation)
Liisa Tiittula (Board member)
2018 → …Activity: Membership types › Membership or other role in national/international committee, council, board
Press/Media
-
-
Kultakuume: Puhutun ja kirjoitetun kielen raja on häilyvä
12/07/2013
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-