Liisa Tiittula

professor emerita

  • Finland

20022020
If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Publications 2002 2019

Filter
Article
2019

Syysseminaarin satoa: Kääntäjänkoulutuksen tila ja tulevaisuus – keskusteluja yhteistyöstä ja työnjaosta

Hartama-Heinonen, R., Holopainen, T., Ketola, A., Koskinen, K., Saalin, T. & Tiittula, L., 11 Apr 2019, In : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, p. 140-154 15 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access
File
2018
Open Access
File

Suunvuoro

Tiittula, L. M., 2018, In : Virittäjä. 122, 4, p. 475-476 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

2017

Koulutusuudistus Helsingin yliopistossa - mitä tapahtuu kääntäjien ja tulkkien koulutukselle?

Tiittula, L. & Hartama-Heinonen, R., May 2017, In : Kääntäjä - Översättaren. 2, p. 16-17 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Politiikan kielen analyysia yleistajuisesti [kirja-arvostelu]

Tiittula, L. M., 2017, In : Virittäjä. 121, 3, p. 464-468 5 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access
2016

Changing Norms in Translated Finnish Fiction: A Study of Non-standard Varieties

Tiittula, L. & Nuolijärvi, P., Aug 2016, In : International journal of literary linguistics. 5, 3, p. 1-26 26 p., 4.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access

Miksi kirjoja käännetään uudelleen? Uudelleenkääntäminen osana kirjallisuusinstituutiota [kirja-arvio]

Translated title of the contribution: Why are books retranslated?Tiittula, L., 2016, In : Virittäjä. 120, 1, p. 151-156 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

The Reading Process of Dynamic Text – A Linguistic Approach to an Eye Movement Study

Sharmin, S., Wiklund, S. M-A. & Tiittula, L., Dec 2016, In : SKY Journal of Linguistics. 29, p. 119-146 28 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access

Vastaanottajien näkemyksiä ohjelmatekstityksen toimivuudesta

Translated title of the contribution: Viewers' opinions of the quality of subtitling for the Deaf and Hard of HearingTiittula, L., 2016, In : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 9, p. 87–101 15 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
2015

Kääntyykö maailmankirjallisuus suomeksi?

Translated title of the contribution: World literature in Finnish translationTiittula, L., 29 Mar 2015, In : Kainuun Sanomat. 29.3.2015, 1 p.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

Open Access
File

Speech-to-text interpreting in Finland, Sweden and Austria

Norberg, U., Stachl-Peier, U. & Tiittula, L., 2015, In : Translation & Interpreting. 7, 3, p. 36-49 14 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File
2013

Finnische Neuübersetzungen deutschsprachiger Literatur

Translated title of the contribution: Finnish Retranslations of German-language LiteratureTiittula, L., 2013, In : trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. 6, 1, p. 140-170 31 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Tarvitaanko uudelleenkäännöksiä?

Translated title of the contribution: Are retranslations necessary?Tiittula, L. & Nuolijärvi, P., 2013, In : Kielikello. 4, p. 22-25 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Schriftdolmetschen - Mündlichkeit im schriftlichen Gewand

Tiittula, L., Jul 2012, In : Das Zeichen. 91, p. 418-421 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

2010

Irony in political television debates

Tiittula, L. & Nuolijärvi, P., 2010, In : Journal of Pragmatics. 43, 2, p. 572-587 16 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2002

Sosiaalisen suhteen rakentuminen vuorovaikutuksessa: erään puhelinkeskustelun analyysi

Peräkylä, A., Lehtinen, E., Lindfors, P., Nikander, P., Ruusuvuori, J. & Tiittula, L., 2002, In : Sosiologia. 39, 1, p. 18-32

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review