Mervi Helkkula

Research output

Research output per year 1987 2006 2007 2008 2009 2017 2021

• 20 Chapter
• 13 Article
• 7 Anthology or special issue
• 5 Conference contribution
• 4 More
  • 1 Book
  • 1 Editorial
  • 1 Review Article
  • 1 Doctoral Thesis

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2018

  La présupposition et les constructions pseudo-clivées

  Translated title of the contribution: Presupposition and the pseudo-cleftsHelkkula, M., 2018, La présupposition entre théorisation et mise en discours. Biglari, A. & Bonhomme, M. (eds.). Paris: Classiques Garnier, p. 221-233 13 p. (Linguistique; vol. 3).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

  Open Access

  File
• 2017

  La famille infernale. Sur la violence langagière dans Asiles de fous de Régis Jauffret

  Translated title of the contribution: The infernal family. On verbal violence in Régis Jauffret's novel Asiles de fousHelkkula, M., Sept 2017, Régis Jauffret: Éclats de la fiction. Reig, C. (ed.). Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, p. 45-54 (Ecrivains d'aujourd'hui).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

  Open Access

  File

• Les jeux dénominatifs dans quelques romans modernes et contemporains

  Helkkula, M. A., 2017, Seuils du nom propre. Laurent, N. & Reggiani, C. (eds.). Limoges: Lambert-Lucas, p. 113-121 9 p. (Recherches linguistiques et textuelles).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

  Open Access

  File

• Structure phrastique et cohérence textuelle dans Réparer les vivants

  Translated title of the contribution: Sentence structure and textual coherence in Réparer les vivantsHelkkula, M. A., 2017, La langue de Maylis de Kerangal: "Étirer l'espace, allonger le temps". Bonazzi, M., Narjoux, C. & Serça, I. (eds.). Dijon: Editions universitaires de Dijon , p. 171-177 7 p. (Langages).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

  Open Access

  File

• "Villain chien deshonneste!" Sur les invectives proférées par des femmes trahies dans la première traduction française du Décaméron

  Helkkula, M. A., 2017, Aimer, haïr, menacer, flatter... en moyen français. Härmä, J. & Suomela-Härmä, E. (eds.). Paris: Honoré Champion, p. 141-152 12 p. (Bibliothèque du XVe siècle; vol. 83).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

  Open Access

  File
• 2014

  Lectures finlandaises de l'oeuvre de Camus: écrivain engagé ou philosophe métaphysicien ?

  Translated title of the contribution: Readings of Albert Camus's work in Finland: a politically committed author or a philosopher?r?Helkkula, M., 2014, Camus de l'autre côté du Mur : Réceptions de l'oeuvre camusienne. Maár, J. & Horváth, K. (eds.). Paris: L'Harmattan, p. 91-96 6 p. (Cahiers da la Nouvelle Europe; vol. 19).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific

• 2012

  Nostalgie du paysage perdu. Sur l'oeuvre de Marcel Proust et d'Antti Hyry

  Translated title of the contribution: Nostalgy of the lost landscape.: On the oeuvre of Marcel Proust and Antti HyryHelkkula, M., 2012, Paysages en dialogue : Espaces et temporalités entre centres et périphéries européens. Maár, J. & Sandu, T. (eds.). Paris: L'Harmattan, p. 109-116 8 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Quelle stylistique? Points de convergence et de divergence des approches du texte et du discours

  Translated title of the contribution: Whichs stylistics? Points of convergence and divergence in approaches of text and discourseHelkkula, M., 2012, Au-delà des frontières : Perspectives de la stylistique contemporaine. Narjoux, C. (ed.). Frankfurt am Main: Peter Lang , p. 243-250 8 p. (Stil: Kreativität - Variation - Komparation; vol. 6).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• 2011

  Voyages vers le vide. Le malaise de l'individu contemporain dans l'oeuvre de Jean Echenoz

  Translated title of the contribution: Voyages towards nothingness.The malaise of the modern individual in Jean Echenoz's workHelkkula, M., 2011, Le Malaise existentiel dans le roman français de l'extrême contemporain. Clément, M. L. & van Wesemael, S. (eds.). Editions universitaires européennes

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific

• 2009

  Sur les constructions disloquées à gauche dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust

  Helkkula, M., 2009, Du côté des langues romanes: editeurs: Eva Havu, Mervi Helkkula et Ulla Tuomarla ; secretaire de la redaction: Marja Ursin. Helsinki: Uusfilologinen yhdistys ry, p. 201 - 213 13 p. (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• 2008

  Jean Echenoz: nykyelämän absurdiuden kuvaaja

  Helkkula, M., 2008, Tarinoiden paluu: esseitä ranskalaisesta nykykirjallisuudesta . Kosonen, P., Meretoja, H. & Mäkirinta, P. (eds.). Avain BTJ Finland, p. 269-276 8 p. (Café Voltaire; no. [1]).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• 2007

  La fortune de Flaubert en Finlande

  Helkkula, M., 2007, Réalisme, naturalisme et réception - problèmes esthétiques et idéologiques envisagés dans une perspective scandinave, française, ou comparative. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, p. 259-269 11 p. (Studia Romanica Upsaliensia; vol. 72).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Le réel, la mimésis et les modes d̕énonciation

  Helkkula, M., 2007, Le réel et son envers. Helsinki: Université de Helsinki, p. 45-56 12 p. (Publications du Département des langues romanes; vol. 19).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Remarques sur les traductions en finnois du Rouge et le Noir de Stendhal

  Helkkula, M., 2007, Les images du réalisme français. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, p. 247-253 7 p. (Studia Romanica Upsaliensia; vol. 71).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• 2006

  FID in 'first-person narration.' On Proust's A la recherche du temps perdu

  Helkkula, M., 2006, Free language, indirect translation, discourse narratology. [Tampere]: Tampereen yliopistopaino, p. 11-26 16 p. (Tampere studies in language, translation and culture, Series A).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Un "vague sujet"? Sur le pronom on et sa traduction en finnois

  Helkkula, M., 2006, Tra Italia e Francia. Entre France et Italie. Helsinki: Uusfilologinen yhdistys ry, p. 229-241 13 p. (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; vol. 69).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• 2003

  La scène d'énonciation dans A la recherche du temps perdu

  Helkkula, M., 2003, L'Analyse du discours dans les études littéraires. Amossy, R. & Maingueneau, D. (eds.). Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, p. 226-238

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• 1997

  Kerronnan aikamuotojen kääntäminen ranskasta suomeen

  Translated title of the contribution: Translation of the narrative tenses fron French to FinnishHelkkula, M., 1997, Kontrastiivinen tarkastelu kääntäjän apuna. Korimo-Girod, N. (ed.). Helsinki: Département des langues romanes de l'Université de Helsinki, Vol. 12. p. 169-183 (Publications du Département des Langues Romanes; vol. 12).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• 1995

  Le prétérit finnois, équivalent des temps passés français?

  Translated title of the contribution: Finnish preterit, equivalent of the French past tenses?Helkkula, M., 1995, The New Courant : Dedicated to the Memory of Ossi Ihalainen. Hatakka, J. J. M. & Peitsara, K. (eds.). Helsinki: University of Helsinki, Department of English, Vol. 3. p. 32-40 (The New Courant; vol. 3).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific

• 1993

  Remarques sur la traduction en finnois de Proust: le problème de la variation passé simple - imparfait

  Translated title of the contribution: Observations on the Finnish translation of Proust: the problem of the variation passé simple - imparfait Helkkula, M., 1993, Mélanges de linguistique et de philologie romanes offerts à M. Olli Välikangas lors de son 60e anniversaire. Merisalo, O. & La Grassa, G. (eds.). Helsinki, p. 22-27

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific