• PL 24 (Unioninkatu 40)

    00014

    Finland

19982020

Research output per year

If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Publications

2020

Collocations and near-native competence: Lexical strategies of heritage speakers of Russian

Kopotev, M., Kisselev, O. & Polinsky, M., 9 Jun 2020, In : International Journal of Bilingualism. 28 p., 1367006920921594.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
2019

Modeling language learning using specialized Elo ratings

Hou, J., Koppatz, M., Hoya Quecedo, J. M., Stoyanova, N., Kopotev, M. & Yangarber, R., Aug 2019, Innovative Use of NLP for Building Educational Applications: Proceedings of the 14th Workshop. Yannakoudakis, H., Kochmar, E., Leacock, C., Madnani, N., Pilán, I. & Zesch, T. (eds.). Stroudsburg: The Association for Computational Linguistics, p. 494-506 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Группа конструкций ну и Х: семантика, прагматика, сочетаемость

Translated title of the contribution: Group of constructions nu and X: semantics, pragmatics, compatibilityDobrovolskij, D., Kopotev, M. & Pöppel, L., 2019, In : Scando-Slavica. 65, 1, p. 5-25 21 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2018

Evaluation of collocation extraction methods for the Russian language

Pivovarova, L., Kormacheva, D. & Kopotev, M., 2018, Quantitative approaches to the Russian language. Kopotev, M., Lyashevskaya, O. & Mustajoki, A. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 137-157 21 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Kielten kandiohjelman opetuksen digiloikka -hankkeen raportti

Translated title of the contribution: Final report of the Digiloikka project of teachers in the BA Programme in LanguagesLennes, M. E. (ed.), Gruzdeva, E., Kittilä, S. T., Buchart, M. E., Kim, J-Y., Aunio, M., Hiltunen, T. & Kopotev, M., 18 May 2018

Research output: Non-textual formDigital or Visual ProductsProfessional

Open Access

Quantitative approaches to the Russian language

Kopotev, M. (ed.), Lyashevskaja, O. (ed.) & Mustajoki, A. S. (ed.), 2018, Abingdon: Routledge. 220 p.

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Russian challenges for quantitative research

Kopotev, M., Lyashevskaja, O. & Mustajoki, A., 2018, Quantitative approaches to the Russian language. Kopotev, M., Lyashevskaya, O. & Mustajoki, A. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 3-29 27 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2017

«Х есть Х» значит «Х это Х»? Ищем ответ в синхронии и диахронии

Translated title of the contribution: Does “X est’ X” mean “X eto X”? Looking for an answer in synchrony and diachronyKopotev, M. & Vilinbakhova, E., 2017, In : Voprosy âzykoznaniâ. 3, p. 110-124 15 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Evaluation Tracks on Plagiarism Detection Algorithms for the Russian Language

Kopotev, M., Smirnov, I. V., Kuznetsova, R., Lyashevskaja, O., Kutuzov, A., Ivanova, L. & A., K., 2017, Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2017”. Moscow, Vol. 16 (23). (Kompʹûternaâ lingvistika i intellektualʹnye tehnologii; vol. 16, no. 23).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
2016

Clustering Comparable Corpora of Russian and Ukrainian Academic Texts: Word Embeddings and Semantic Fingerprints

Kopotev, M., Kutuzov, A., Sviridenko, T. & Ivanova, L., 2016, Proceedings of the Ninth Workshop on Building and Using Comparable Corpora: LREC 2016, Portorož, Slovenia, May 23, 2016). Rapp, R. ., Zweigenbaum, P. & Sharoff, S. (eds.). Portorož: ELDA, p. 3-10 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Constructional generalization over Russian collocations

Kopotev, M., Pivovarova, L. & Kormacheva, D., 2016, In : Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki. Tome C, Collocations Cross-Linguistically, p. 121-140 20 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access
File

Исключение как правило: Переходные единицы в грамматике и словаре

Translated title of the contribution: Exception as a rule: Transient items in Grammar and LexiconKopotev, M. & Steksova, T., 2016, Moscow: Jazyki slavjanskoj kultury. 168 p. (Studia philologica)

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

2015

CoCoCo: Online Extraction of Russian Multiword Expressions

Kopotev, M., Escoter, L., Kormacheva, D., Pierce, M. D., Pivovarova, L. & Yangarber, R., 2015, The 5th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing. p. 43-45 3 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Reconstruction and idiomaticity: The origin of Russian verbless clauses reconsidered

Kopotev, M., 2015, In : Folia Linguistica Historica. 36, 1, p. 219-243 25 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Изучение сочетаемости слов с помощью компьютера

Translated title of the contribution: Learning collocations using computer-based toolKopotev, M., 2015, In : Russkij âzyk za rubežom. 2015, специальный выпуск, p. 20-26 6 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2014

Automatic Collocation Extraction and Classification of Automatically Obtained Bigrams

Kormacheva, D., Pivovarova, L. & Kopotev, M., 2014, Proceedings: Workshop on Computational, Cognitive, and Linguistic Approaches to the Analysis of Complex Words and Collocations (CCLCC 2014). Henrich, V. & Hinrichs, E. (eds.). Tübingen: University of Tübingen, p. 27-33 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

Введение в корпусную лингвистику: Электронное учебное пособие для студентов филологических и лингвистических специальностей университетов

Translated title of the contribution: Introduction to Corpus linguistics: Course-book for students of arts subjects with emphasis on the Russian languageKopotev, M., 2014, Animedia Company. 200 p.

Research output: Book/ReportBookProfessional

Лонгитюдное тестирование языковых навыков финских студентов: некоторые результаты

Kopotev, M. & Keskinen, H-M., 2014, Slavica Helsingiensia: Инструментарий русистики: ошибки и многоязычие. Helsinki: Unigrafia, Vol. 45. p. 281-297 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Эволюция русских маркеров ренарратива: синтаксис или лексика?

Translated title of the contribution: The ways to re-narrate: development of the reported speech markers in RussianKopotev, M., 2014, Русский язык: грамматика конструкций и лексико-семантические подходы. Say, S., Ovsyannikova, M. & Oskolskaya, S. (eds.). Saint-Petersburg: Nauka, p. 712-740 28 p. (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA; vol. X:2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2013

Automatic detection of stable grammatical features in n-grams

Kopotev, M., Pivovarova, L., Kochetkova, N. & Yangarber, R., 2013, Unknown host publication. p. 73-81 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
File

What's next? Automatic morphological and lexical prediction in n-grams

Kopotev, M., Oct 2013, International conference Georgian languages and modern technologies . Tbilisi

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

"Не до Х": алгоритм выявления устойчивых параметров в сочетаниях слов

Translated title of the contribution: Not up to X: Algorithm for stable grammatical and lexical extractions Kopotev, M. & Pivovarova, L., Sep 2013, Proceedings of the international scientific conference «Corpus linguistics -2013». Saint-Petersburg, 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Топонимы Петербурга

Translated title of the contribution: Place names accros Saint-PetersburgKopotev, M., 2013, In : Квартальный надзиратель.

Research output: Contribution to journalArticleGeneral public

2012

Karttu: результаты языкового тестирования в школе и вузе

Translated title of the contribution: Karttu test: language assessment at school and university levels Kopotev, M., 2012, Формирование и оценка коммуникативной компетенции билингвов в процессе двуязычного образование. St. Petersburg: MIRS, p. 312-340 28 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

К построению частотной грамматики русского языка

Translated title of the contribution: Building Russian Frequency GrammarKopotev, M., 2012, Proceedings of El'Manuscript-12 (Information Technologies and Textual Heritage) Conference. Баранов, В. А. & Варфоломеев, А. Г. (eds.). University of Petrozavodsk, p. 127-131 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Описание мультфильма как метод тестирования языковой компетенции школьников-билингвов

Translated title of the contribution: Cartoon's description: a method to assess language competence of bilingual pupils Kopotev, M. & Sammalkorpi, I., 2012, Формирование и оценка коммуникативной компетенции билингвов в процессе двуязычного образование. St. Petersburg: MIRS, p. 340-355 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Building Support Tools for Russian-Language Information Extraction

Kopotev, M., Du, M., von Etter, P., Novikov, M., Tarbeeva, N. & Yangarber, R., 2011, Text, Speech and Dialogue: 14th International Conference, TSD 2011, Pilsen, Czech Republic, September 1-5, 2011. Proceedings. Habernal, I. & Matoušek, V. (eds.). Berlin: Springer, p. 380-387 7 p. (Lecture Notes in Computer Science; no. 6836).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Extracting verbs with case variation from the large 3-gram corpus

Kopotev, M., Kochetkova, N. & Klyshinsky, E., 2011, Natural Language Processing, Multilinguality (Slovko 2011): Sixth International Conference Modra, Slovakia, 20–21 October 2011 Proceedings. Majchráková, D. & Garabík, R. (eds.). Bratislava: Tribun EU, p. 109-114

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Help yourself! The individual correction course on the Russian language

Kopotev, M., 2011, Bilingual Education: Theory ad Practice. E. P. & Kopotev, M. (eds.). Saint-Petersburg, p. 138-140 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Who's the Boss? The influence of family environment on bilingual children.

Kopotev, M., 2011, Bilingual Education: Theory and Practice. E. P. & Kopotev, M. (eds.). Saint-Petersburg, p. 136-138 2 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2010

Detecting errors using MTE-marking in a corpus: Поиск ошибок в корпусе с помощью MTE-разметки

Kopotev, M., 2010, Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции Диалог–2010. Москва, p. 213–218 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications, Version 4: Russian Specifications

Kopotev, M., Sharoff, S., Feldman, A., Erjavec, T. & Divjak, D., 2010

Research output: Book/ReportBookProfessional

Recension: [Ingunn Lunde & Martin Paulsen (red.): From Poets to Padonki: Linguistic Authority and Norm Negotiation in Modern Russian Culture]

Kopotev, M., 2010, In : Nordisk Østforum. 3, p. 318-321 4 p.

Research output: Contribution to journalReview ArticleScientificpeer-review

Rezension [E. Ягунова, Вариативность стратегий восприятия звучащего текста, Пермь, 2008]

Translated title of the contribution: Review [A diversity of strategies for perception of spoken texts. Experimental study on the material of Russian texts of different functional styles]Kopotev, M. & Breitkopf, A., 2010, In : Welt der Slaven. 55, 1, p. 171-174 4 p.

Research output: Contribution to journalReview ArticleScientificpeer-review

Русский язык.fi: финские интернет-ресурсы по русскому языку

Translated title of the contribution: Russkii yazyk.fi: finskie internet-resursy po russkomu yazykuKopotev, M., 2010, Изучение и преподавание русского языка в Финляндии. Санкт-Петербург: Zlatoust, p. 167-180 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Русский язык школьников-билингвов в Финляндии: результаты тестирования

Kopotev, M., 2010, «Функционирование русского языка в условиях двуязычной образовательной среды». Saint-Petersburg: Zlatoust, p. 78-85 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Система прогрессивного тестирования KARTTU

Kopotev, M., 2010, In : Russkij âzyk za rubežom. 3, p. 23-29 5 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Тест прогресса языковых навыков KARTTU: структура заданий

Kopotev, M., 2010, Изучение и преподавание русского языка в Финляндии. Санкт-Петербург: Zlatoust, p. 331-340 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Я никогда не буду так говорить… Языковая компетенция и языковая рефлексия американского финна из СССР

Translated title of the contribution: "I will never speak in that way": Language competence and language reflection of an American Finn from the USSRKopotev, M., 2010, Instrumentarium of Linguistics. Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian. Helsinki University Press, 14 p. (Slavica Helsingiensia; vol. 40).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

2009

Mitä venäjän kielelle tapahtuu?

Translated title of the contribution: What's happening with the Russian language?Kopotev, M., 2009, In : Idäntutkimus. 2009, 2, p. 14-24 11 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Двуязычный ребенок в школе

Kopotev, M., 2009, Материалы научно-практической конференции "Русский язык и культура в Финляндии". p. 27-33 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2008

Designing and evaluating Russian tagset

Kopotev, M., Sharoff, S., Erjavec, T., Feldman, A. & Divjak, D., 2008, LREC 2008: the Language Resources and Evaluation Conference. p. 279-285 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Ispol’zovanie èlektronnyh resursov v prepodavanii russkogo âzyka

Kopotev, M., 2008, С любовью к слову : Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday. Helsinki: Yliopistopaino, p. 110-118 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

K postroeniû častotnoj grammatiki russkogo âzyka

Kopotev, M., 2008, Trudy meždunarodnoj konferencii "Korpusnaâ lingvistika - 2008". S-Peterburg: S-Peterburgskij gos. universitet, Fakul'tet filologii i iskusstv, p. 207-213 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

K postroeniû častotnoj grammatiki russkogo âzyka: padežnaâ sistema po korpusnym dannym

Kopotev, M., 2008, Инструментарий русистики: корпусные подходы. Helsinki: Yliopistopaino, p. 136-151 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Principles of syntactic idiomatization

Kopotev, M., 2008, Hel'sinki: Yliopistopaino. 126 p.

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

Russian and Finnish syntactic idioms: interference or typology

Kopotev, M., 2008, Cognitive and functional perspectives on dynamic tendencies in languages. Tartu: Tartu Ülikool, p. 149-154 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review