If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Publications 2006 2017

  • 8 Conference contribution
  • 4 Article
  • 3 Chapter
Filter
Conference contribution
2015

Aikuisten taitolaji: kiroilun kasvatuksellista metadiskurssia

Hjort, M., 2015, Rajojen dynamiikkaa, Gränsernas dynamik, Borders under Negotiation, Grenzen und ihre Dynamik: VAKKI-symposiumi XXXV. Vaasa 12.–13.2.2015. Rellstab, D. & Siponkoski, N. (eds.). Vaasa: Vakki, p. 106-116 11 p. (VAKKI Publications; no. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Vittu and fuck – tales from a literary coexistence

Hjort, M., 2015, Miscommunication and Verbal Violence / Du malentendu à la violence verbale / Misskommunikation und verbale Gewalt. Tuomarla, U., Härmä, J., Tiittula, L., Sairio, A., Paloheimo, M. & Isosävi, J. (eds.). Vantaa: Société Néophilologique de Helsinki, Vol. XCIII. p. 319-330 12 p. (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki; vol. 93).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2014

Perkele - a literary companion: A glimpse at the function and frequency of the Finnish swearword in translated and non-translated contemporary fiction

Hjort, M., 2014, Swearing in the Nordic countries: Copenhagen 6 december 2012. Rathje, M. (ed.). Kööpenhamina: Dansk Sprognævn, Vol. 2. p. 125-149 (Sprognaevnets konferenceserie; no. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2013

”Fuck sådant.”: Snabba cash -romaanin monikielisistä voima- ja haukkumasanoista sekä niiden suomen-, saksan- ja englanninkielisistä käännöksistä

Hjort, M. & Enell-Nilsson, M., Dec 2013, MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. Kivilehto, M., Ruokonen, M. & Salmi, L. (eds.). Vol. 7. p. 95-110 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2011

"This is how Yle commentates on the World Championships: The Russians were f...... 10 times better!": Notes on Moral Panic in Finnish Tabloids

Hjort, M., 2011, Kieli ja etiikka = Språk och etik = Sprache und Ethik = Language and ethics: Vakki symposium XXXI, Vaasan yliopisto, Vasa universitet, Universität Vaasa, University of Vaasa 11.-12.2.2011. Nissilä, N. & Siponkoski, N. (eds.). Vaasa: Vaasan yliopisto, p. 93-104 12 p. (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän (VAKKI) julkaisut; vol. 2011, no. 38).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2009

Swearwords in Subtitles - A Balancing Act

Hjort, M., 2009, inTRAlinea: Special Issue: The Translation of Dialects in Multimedia (2009). http://www.intralinea.it

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

2007

Kirosana vai voimasana ja muita karkeita terminologisia pohdintoja

Hjort, M., 2007, Översättningsteori, fackspråk och flerspråkighet: Vakki-symposium XXVII Vasa 9.-10.2.2007. Niemelä, N. & Lehtinen, E. (eds.). Vaasa: Vaasan yliopisto, p. 74 - 84 (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

2006

Kirosanojen valikoituminen audiovisuaaliseen ja kaunokirjalliseen tekstiin

Hjort, M., 2006, Erikoiskielet ja käännösteoria 2006: VAKKI-symposiumi XXVI. Vaasa 11.–12.2.2006. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut. N:o 33. Vaasa, Vol. 2006.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review