If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Personal profile

Curriculum vitae

Current research

Doctoral researcher, University of Helsinki, Doctoral programme in Language Studies.

Research project: "Translation of dialogue in fiction. Colloquial patterns in literary texts and their translation between Swedish and Russian"

Academic degrees

(1)  Master of Arts in Languages of Nordic countries, Masters' Programme Culture and Communication, University of Helsinki, Helsinki, Finland

(2)  Specialist, Translation/Linguistics (English,Swedish/Russian), Saint-Petersburg State University of Economics and Finance, Department of Linguistics, Saint-Petersburg, Russia

Education/Academic qualification

Masters' program Culture and Communication/Languages of Nordic Countries, Master of Arts, University of Helsinki

Fields of Science

  • 6121 Languages
  • Swedish Language
  • Russian Language
  • Translation Studies
  • Translation of fiction

International and National Collaboration Publications and projects within past five years.

Publications

Folkmålsstudier 58

Lehti-Eklund, H. (ed.), Lassus, J. (ed.), Sandström, C. (ed.), Mezhevich, O., Kwiatkowski, M., Hårstad, S., Nenadovic, N., Melander, B., Poutanen, H., Kautonen, M., Wikner, S. C. & Kingelin-Orrenmaa, Z., 2020, (Submitted) Föreningen för nordisk filologi.

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

Översättning av ryskt litterärt talspråk: (Finlands)svenska talspråksmarkörer i skönlitterära översättningar från ryska till svenska

Translated title of the contribution: Translation of Russian literary dialogue : (Finland) Swedish colloquial markers in literary translations from Russian to SwedishMezhevich, O., 2018, Svenskan i Finland 17: Föredrag vid den sjuttonde sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland. Silén, B., Huhtala, A., Lehti-Eklund, H., Stenberg-Sirén, J. & Syrjälä, V. (eds.). Helsingfors: Nordica Helsingiensia (NH) , Vol. 53. p. 118-131 14 p. (Svenskan i Finland 17 (konferenspublikation)).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

File

Svenskan i Finland 17

Lehti-Eklund, H. (ed.), Silen, B. (ed.), Huhtala, A. (ed.), Stenberg-Sirén, J. (ed.), Syrjälä, V. (ed.), Thylin-Klaus, J., Hartama-Heinonen, R., Henricson, S., Mäntynen, A., Nelson, M., Savijärvi, M., Kauko, M., Kolu, J., Lassus, J., Norrby, C., Lindström, J., Wide, C., Nilsson, J., Mezhevich, O., Sahlstein, A. & 5 others, Sundman, M., Vaakanainen, V., Mäkilä, M., Holm, S. & Heinonen, H., 2018, Helsingfors: Nordica Helsingiensia (NH) . 191 p. (Nordica Helsingiensia; no. 17)

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

Open Access
File
Open Access
File

Att översätta rysk kultur? Analys av beskrivningar av S:t Petersburg i svenska reseskildringar och reseguider

Translated title of the contribution: To translate Russian culture? Analysis of descriptions of Saint-Petersburg in Swedish travelogues and guide booksMezhevich, O., 14 Jun 2013, 70 p.

Research output: ThesisMaster's thesis

Activities

  • 10 Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Tulkkausalan tulevaisuudennäkymät-seminaari

Olga Mezhevich (Attendee)
27 Jan 2020

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Svenskans beskrivning 37: Språket och det sociala, Åbo 8-10 maj 2019

Olga Mezhevich (Speaker: Presenter)
8 May 201910 May 2019

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi (KäTu) 2019

Olga Mezhevich (Speaker: Presenter)
12 Apr 201913 Apr 2019

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Conference of Swedish Association of Professional Translators

Olga Mezhevich (Attendee)
5 Apr 20197 Apr 2019

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

PUBLISHING IN TRANSLATION STUDIES

Olga Mezhevich (Attendee)
2018

Activity: Participating in or organising an event typesOrganisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars

Press / Media

Från ryska till svenska och svenska till ryska

Olga Mezhevich

25/04/2017

1 item of Media coverage

Press/Media: Press / Media