Research output per year
Research output per year
Personal profile
Curriculum vitae
2021 Käännöstieteen dosentuuri (Helsingin yliopisto)
2000 Doctorat, Sciences du langage (Université Marc Bloch, Strasbourg, Ranska)
1994 Diplôme d’Études Approfondies, Sciences du langage (Université des Sciences Humaines, Strasbourg)
1993 Maîtrise, Sciences du langage (Université des Sciences Humaines, Strasbourg)
1993 Licence, Sciences du langage (Université des Sciences Humaines, Strasbourg)
1990 Licence, Cinéma et Audiovisuel (Université de Nancy II, Ranska)
1989 Diplôme d’Études Universitaires Générales, Culture et communication (Université de Nancy II)
1987 Ylioppilastutkinto (Helsingin Ranskalais-Suomalainen Koulu)
Fields of Science
- 6121 Languages
- 616 Other humanities
- Translation Studies
- Reception Studies
- Multimodality
- Subtitling
- Eye Tracking
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Sous-titrage et acquisition de L2: quand l'audiovisuel se fait scriptovisuel
Lautenbacher, O., Nov 2019, Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Otero , C., Martin, A., Rodríguez Rodríguez, F. & del Mar Ogea Pozo, M. (eds.). Córdoba: UCOPress, Universidad de Córdoba, 16 p. (Translation and Interpreting Series; vol. 3).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Global Attention in Reading Comics: Eye movement indications of interplay between narrative content and layout
Mikkonen, K. H. & Lautenbacher, O., Mar 2019, In: ImageTexT. 10, 2, 28 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open Access -
The relevance of redundancy in multimodal documents
Lautenbacher, O. P., 2018, In: Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies. 17, p. 215–230 16 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Cornu, Jean-François (2014). Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Presses universitaires de Rennes. ISBN 978-2-7535-3386-8 [Compte rendu]
Lautenbacher, O. P., Apr 2016, In: Parallèles. 28, 1, p. 112-115 4 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
-
Reading Cohesive Structures in Subtitled Films: A Pilot study
Lautenbacher, O. P., 1 Oct 2015, Subtitling Today: Shapes and Their Meanings. Perego, E. & Bruti, S. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 33-56 24 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Project manager), Carlson, L. (Project manager), Ekman, J. (Project manager), Eskelinen, J. (Project manager), Kinnunen, T. (Project manager), Kudasheva, I. (Project manager), Määttä, S. K. (Project manager), Nordman, L. (Project manager), Praakli, K. (Project manager), Vesalainen, M. (Project manager), Tiittula, L. (Project manager), Hartama-Heinonen, R. (Project manager), Lautenbacher, O. P. (Project manager), Kuusi, P. (Project manager), Billhardt, E. (Project manager), Probirskaja, S. (Project manager) & Joutsenvirta, T. (Project manager)
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
-
Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet
Tiittula, L. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Koponen, M. (Participant) & Mikkonen, K. (Project manager)
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta
01/01/2016 → 31/12/2016
Project: Research project
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A. (Participant), Carlson, L. (Principal Investigator), Chesterman, A. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Franzon, J. (Participant), Garant, M. (Principal Investigator), Hakola, M. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Hietaranta, P. (Principal Investigator), Hilmisdottir, H. (Participant), Hirvonen, M. (Participant), Hjort, M. (Participant), Huotari, L. (Participant), Immonen, L. (Participant), Kinnunen, T. (Principal Investigator), Koponen, M. (Participant), Kudashev, I. (Participant), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Ji, K. (Participant), Määttä, S. K. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Leppihalme, R. (Participant), Leden, L. (Participant), Lindfors, A.-M. (Participant), Loponen, M. (Participant), Mäittälä-Kauppila, S. (Participant), Nikolowski-Bogomoloff, A. (Participant), Nordman, L. (Participant), Nyholm, M.A.-K. (Participant), Pakkala-Weckström, M. (Participant), Paloposki, O. (Principal Investigator), Probirskaja, S. (Participant), Pasanen, P. (Participant), Päivärinne, M. (Participant), Pöntys, M. (Participant), Schmuckli, E. (Participant), Sorvali, I. (Participant), Taivalkoski-Shilov, K. (Principal Investigator), Tallberg-Nygård, M. (Participant), Tenhonen-Lightfoot, E. (Participant), Tiittula, L. (Project manager), Vehmas-Thesslund, I. (Principal Investigator), Virtanen, T. (Participant), Wang, S. (Participant) & Westerlund, H. (Participant)
01/01/2013 → 31/12/2016
Project: Research Evaluation 2011
-
Tekstitetyn elokuvan reseptio
Lautenbacher, O. P. (Participant), Tiittula, L. (Principal Investigator), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Hirvonen, M. (Participant) & Koponen, M. (Participant)
01/11/2014 → …
Project: Research project
-
Subtitles and language learning
Gambier, Y. (Other), Lautenbacher, O. P. (Participant), Sokoli, S. (Participant), Caimi, A. (Participant), Mariotti, C. (Participant), Maskaliuniene, N. (Participant), Klesciova, J. (Participant), Tomaszkiewicz, T. (Participant), Bravo, C. (Participant), Vogrinc, U. (Participant), Grahek-Kriznan, N. (Participant), Zabalbeascoa, P. (Participant), Martí-Ferriol, J. L. (Participant), Chaume, F. (Participant) & Weissbrod, R. (Participant)
01/11/2009 → 15/09/2012
Project: Research project
Activities
-
Parallèles (Journal)
Lautenbacher, O. P. (Reviewer)
2019Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts
-
Synergies Pays Riverains de la Baltique (Journal)
Lautenbacher, O. P. (Reviewer)
Feb 2019 → …Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editor of research journal
-
Plunet-projektinhallintaohjelmiston esittely
Kinnunen, T. (Teacher), Eskelinen, J. M. (Teacher), Pasanen, P. H. (Participant), Ekman, J. (Participant), Lautenbacher, O. (Participant), Carlson, L. H. (Participant), Kudasheva, I. (Participant), Kuusi, P. S. (Participant) & Hartama-Heinonen, R. L. A. (Participant)
18 Feb 2019Activity: Other activity types › Types for other activities - External teaching and subject coordination
-
Université Paul Valéry, Montpellier 3, Laboratoire Epsylon, Équipe Cognition, Emotion, Communication, Education (CECE)
Lautenbacher, O. P. (Visiting researcher)
16 Nov 2018Activity: Visiting an external institution types › Academic visit to other institution
-
Université Paul Valéry Montpellier 3, Faculté de Langues et cultures étrangères et régionales, Master Langues étrangères appliquées (LEA), parcours Traduction.
Lautenbacher, O. P. (Visiting researcher)
16 Nov 2018Activity: Visiting an external institution types › Academic visit to other institution
Press/Media
-
Haastattelu YLE TV-Nytt klo 19.30 uutisissa aiheesta Pariisin terrori-iskut
16/11/2015
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-