Research output per year
Research output per year
Personal profile
Fields of Science
- 6121 Languages
- 616 Other humanities
- Translation Studies
- Reception Studies
- Multimodality
- Subtitling
- Eye Tracking
-
Sous-titrage et acquisition de L2: quand l'audiovisuel se fait scriptovisuel
Lautenbacher, OP., Nov 2019, Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Otero, C., Martin, A., Rodríguez Rodríguez, F. & del Mar Ogea Pozo, M. (eds.). Córdoba: UCOPress, Universidad de Córdoba, 16 p. (Translation and Interpreting Series; vol. 3).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Global Attention in Reading Comics: Eye movement indications of interplay between narrative content and layout
Mikkonen, K. H. & Lautenbacher, OP., Mar 2019, In: ImageTexT. 10, 2, 28 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open Access -
The relevance of redundancy in multimodal documents
Lautenbacher, O. P., 2018, In: Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies. 17, p. 215–230 16 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Cornu, Jean-François (2014). Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Presses universitaires de Rennes. ISBN 978-2-7535-3386-8 [Compte rendu]
Lautenbacher, O. P., Apr 2016, In: Parallèles. 28, 1, p. 112-115 4 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
-
Reading Cohesive Structures in Subtitled Films: A Pilot study
Lautenbacher, O. P., 1 Oct 2015, Subtitling Today: Shapes and Their Meanings. Perego, E. & Bruti, S. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 33-56 24 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
-
Kuvalliset tekstit ja lukijoiden silmänliikkeet
Tiittula, L., Lautenbacher, O. P., Koponen, M. & Mikkonen, K.
Helsingin yliopisto, Humanistinen tiedekunta
01/01/2016 → 31/12/2016
Project: Research project
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A., Carlson, L., Chesterman, A., Eskelinen, J., Franzon, J., Garant, M., Hakola, M., Hartama-Heinonen, R., Hietaranta, P., Hilmisdottir, H., Hirvonen, M., Hjort, M., Huotari, L., Immonen, L., Kinnunen, T., Koponen, M., Kudashev, I., Kukkonen, P., Ji, K., Määttä, S. K., Lautenbacher, O. P., Leppihalme, R., Leden, L., Lindfors, A., Loponen, M., Mäittälä-Kauppila, S., Nikolowski-Bogomoloff, A., Nordman, L., Nyholm, M., Pakkala-Weckström, M., Paloposki, O., Probirskaja, S., Pasanen, P., Päivärinne, M., Pöntys, M., Schmuckli, E., Sorvali, I., Taivalkoski-Shilov, K., Tallberg-Nygård, M., Tenhonen-Lightfoot, E., Tiittula, L., Vehmas-Thesslund, I., Virtanen, T., Wang, S. & Westerlund, H.
01/01/2013 → 31/12/2016
Project: Research Evaluation 2011
-
Tekstitetyn elokuvan reseptio
Lautenbacher, O. P., Tiittula, L., Kukkonen, P., Hirvonen, M. & Koponen, M.
01/11/2014 → …
Project: Research project
-
Subtitles and language learning
Gambier, Y., Lautenbacher, O. P., Sokoli, S., Caimi, A., Mariotti, C., Maskaliuniene, N., Klesciova, J., Tomaszkiewicz, T., Bravo, C., Vogrinc, U., Grahek-Kriznan, N., Zabalbeascoa, P., Martí-Ferriol, J. L., Chaume, F. & Weissbrod, R.
01/11/2009 → 15/09/2012
Project: Research project
Activities
-
Parallèles (Journal)
Olli Philippe Lautenbacher (Reviewer)
2019Activity: Publication peer-review and editorial work types › Peer review of manuscripts
-
Synergies Pays Riverains de la Baltique (Journal)
Olli Philippe Lautenbacher (Reviewer)
Feb 2019 → …Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editor of research journal
-
Plunet-projektinhallintaohjelmiston esittely
Tuija Kinnunen (Teacher), Juha Matti Eskelinen (Teacher), Päivi Hannele Pasanen (Participant), Julia Ekman (Participant), OP Lautenbacher (Participant), Lauri Henrik Carlson (Participant), Irina Kudasheva (Participant), Päivi Sinikka Kuusi (Participant) & Ritva Leena Anneli Hartama-Heinonen (Participant)
18 Feb 2019Activity: Other activity types › Types for other activities - External teaching and subject coordination
-
Université Paul Valéry, Montpellier 3, Laboratoire Epsylon, Équipe Cognition, Emotion, Communication, Education (CECE)
Olli Philippe Lautenbacher (Visiting researcher)
16 Nov 2018Activity: Visiting an external institution types › Academic visit to other institution
-
Université Paul Valéry Montpellier 3, Faculté de Langues et cultures étrangères et régionales, Master Langues étrangères appliquées (LEA), parcours Traduction.
Olli Philippe Lautenbacher (Visiting researcher)
16 Nov 2018Activity: Visiting an external institution types › Academic visit to other institution
Press / Media
-
Haastattelu YLE TV-Nytt klo 19.30 uutisissa aiheesta Pariisin terrori-iskut
16/11/2015
1 Media contribution
Press/Media: Press / Media
-