Research output per year
Research output per year
Personal profile
Curriculum vitae
My research interests include the history of translation, translators’ social networks and working environments, and the cultural, societal and linguistic impact of translation in Finland. My recent publications deal with retranslations, translators' agency, professionalisation and paratextual issues. I have co-edited a history of the translation of non-fiction and scientific literature in Finland with Professor H. K. Riikonen from the Institute for Art Research (2013). I was also involved in the editing and writing of the two-volume Finnish translation history (Suomennoskirjallisuuden historia I–II, published by the Finnish Literature Society SKS in 2007). My 2002 doctoral dissertation was on the history of translations into Finnish from 1809 to 1850.
Description of research and teaching
I am currently working as professor of English at the department of English, School of Languages and Translation Studies, 20014 University of Turku, Finland. I can be reached at outi.paloposki(at)utu.fi.
My research portal at Turku: https://research.utu.fi/converis/portal/Person/1202275?auxfun=&lang=en_GB
Staff page: https://www.utu.fi/en/units/hum/units/English/staff/Pages/paloposki.aspx
Fields of Science
- 612 Languages and Literature
- Translation Studies
- Translation history
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Trekstuaaliset tilat. Käännöstieteen ja tekstuaalitieteiden rajavyöhykkeellä
Ivaska, L., Katajamaki, S., Holopainen, T., Karhu, H., Niskanen, L. A. & Paloposki, O., May 2020, In: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 13, p. 124─137 14 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
Open Access -
Sata kirjaa, tuhat suomennosta: kaunokirjallisuuden uudelleenkääntäminen
Koskinen, K. & Paloposki, O. H., 2015, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 290 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; vol. 1410)Research output: Book/Report › Book › Scientific › peer-review
-
Edlundin kustantamo: ensimmäinen suomalainen suurkustantamo
Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia: 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 57-65 9 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; vol. 1289).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
-
J. A. Hollon palkinto
Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia : 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 107-108 2 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; vol. 1289).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
-
Käännöstieteen suomennoksista
Paloposki, O. H., 2013, Suomennetun tietokirjallisuuden historia : 1800-luvulta 2000-luvulle. Paloposki, O. & Riikonen, H. K. (eds.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, p. 301 1 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia ; vol. 1289).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
Projects
- 2 Finished
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A. (Participant), Carlson, L. (Principal Investigator), Chesterman, A. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Franzon, J. (Participant), Garant, M. (Principal Investigator), Hakola, M. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Hietaranta, P. (Principal Investigator), Hilmisdottir, H. (Participant), Hirvonen, M. (Participant), Hjort, M. (Participant), Huotari, L. (Participant), Immonen, L. (Participant), Kinnunen, T. (Principal Investigator), Koponen, M. (Participant), Kudashev, I. (Participant), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Ji, K. (Participant), Määttä, S. K. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Leppihalme, R. (Participant), Leden, L. (Participant), Lindfors, A.-M. (Participant), Loponen, M. (Participant), Mäittälä-Kauppila, S. (Participant), Nikolowski-Bogomoloff, A. (Participant), Nordman, L. (Participant), Nyholm, M.A.-K. (Participant), Pakkala-Weckström, M. (Participant), Paloposki, O. (Principal Investigator), Probirskaja, S. (Participant), Pasanen, P. (Participant), Päivärinne, M. (Participant), Pöntys, M. (Participant), Schmuckli, E. (Participant), Sorvali, I. (Participant), Taivalkoski-Shilov, K. (Principal Investigator), Tallberg-Nygård, M. (Participant), Tenhonen-Lightfoot, E. (Participant), Tiittula, L. (Project manager), Vehmas-Thesslund, I. (Principal Investigator), Virtanen, T. (Participant), Wang, S. (Participant) & Westerlund, H. (Participant)
01/01/2013 → 31/12/2016
Project: Research Evaluation 2011
-
The development of Finnish literary language in the 19th century
Laitinen, L. (Other), Nordlund, T. (Participant), Lauerma, P. (Participant), Paloposki, O. (Participant), Hakapää, J. (Participant) & Paikkala, S. (Participant)
01/01/2001 → 31/12/2004
Project: Research project
Activities
-
Translation workshop
Paloposki, O. (Speaker: Keynote)
7 Jun 2010Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Nordic network for Translation Studies (External organisation)
Paloposki, O. (Chair)
1 Jan 2010 → …Activity: Membership types › Membership or other role in research network
-
Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi
Paloposki, O. (Member of organizing committee)
23 Apr 2010 → 24 Apr 2010Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Pre-examination of PhD thesis
Paloposki, O. (Pre-examiner)
1 Jan 2010 → 15 Apr 2010Activity: Examination types › Pre-examiner of doctoral thesis
-
Between Cultures and Texts. Conference on the history of translation.
Paloposki, O. (Attendee)
9 Apr 2010 → 10 Apr 2010Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars