Research output per year
Research output per year
Personal profile
Education/Academic qualification
Authorised translator (Russian-Finnish)
Award Date: 6 May 2013
Translation Studies (Russian), Doctor of Philosophy, Tampereen yliopisto
Award Date: 19 Oct 2011
External positions
Member of the Examination Board of Authorised Translators
1 Jan 2023 → 31 Dec 2027
Member of the steering group of Klaara-network (collaboration network of Finnish Easy Language researchers)
1 Jan 2023 → 31 Dec 2025
Grant researcher (Kone Foundation)
1 Aug 2022 → 31 Jul 2025
Fields of Science
- 6121 Languages
- Translation Studies
- 6122 Literature studies
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Kääntämistietoisuus koronakäännöksiä koskevissa laatukäsityksissä
Kuusi, P., Kinnunen, T., Määttä, S. K. & Probirskaja, S., 25 Apr 2024, In: Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 17, 1, p. 73-88 16 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Kohderyhmätietous monikielisen kriisiviestinnän asiantuntijatyössä koronapandemian aikana
Translated title of the contribution :Target audience knowledge among professionals responsible for multilingual crisis communication during the COVID-19 pandemic Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Selkomukauttaminen käännösstrategioiden valossa: Havaintoja kääntäjäkoulutuksesta
Translated title of the contribution :Easy Language adaptation in the light of translation strategies: Findings from translator training Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Improving communication with migrants for crisis preparedness in Finland: Lessons learned from COVID-19
Määttä, S. K., Kinnunen, T., Probirskaja, S. & Kuusi, P., Nov 2022, Helsinki: University of Helsinki. 30 p.Research output: Book/Report › Commissioned report
Open AccessFile -
Kääntäjäopiskelijat selkomukauttajina: Opetuskokeilun antia
Translated title of the contribution :Translation students and Easy Language adaptation: Insights from a teaching experiment Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific
Open Access
-
Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn
Määttä, S. K. (Project manager), Nironen, E. (Participant), Escudero, T. (Participant), Kinnunen, T. (Participant), Kuusi, P. (Participant) & Probirskaja, S. (Participant)
01/01/2022 → 25/11/2026
Project: Foundations (Private Foundations, Non-Profit Foundations, Charitable Trusts)
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P. (Project manager), Pitkänen-Heikkilä, K. (Project manager), Leskelä, L. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Pasanen, P. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Billhardt, E. (Participant) & Lehti, L. (Participant)
01/09/2019 → …
Project: Research project
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Project manager), Carlson, L. (Project manager), Ekman, J. (Project manager), Eskelinen, J. (Project manager), Kinnunen, T. (Project manager), Kudasheva, I. (Project manager), Määttä, S. K. (Project manager), Nordman, L. (Project manager), Praakli, K. (Project manager), Vesalainen, M. (Project manager), Tiittula, L. (Project manager), Hartama-Heinonen, R. (Project manager), Lautenbacher, O. P. (Project manager), Kuusi, P. (Project manager), Billhardt, E. (Project manager), Probirskaja, S. (Project manager) & Joutsenvirta, T. (Project manager)
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
Activities
-
Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävaranto opetusyhteistyön tukena: alustus ja keskustelua.
Kuusi, P. (Speaker) & Ruokonen, M. (Speaker)
13 Aug 2024Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
XXI Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi
Probirskaja, S. (Speaker: Presenter), Kuusi, P. (Speaker: Presenter), Määttä, S. K. (Speaker: Presenter) & Lindstedt, I.-M. (Speaker: Presenter)
19 Apr 2024 → 20 Apr 2024Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Translation quality and translation awareness in Finnish organisations during Covid-19
Kuusi, P. (Speaker), Kinnunen, T. (Speaker), Määttä, S. K. (Speaker) & Probirskaja, S. (Speaker)
19 Apr 2024Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Tekoälyn rooli kääntämisen ja tulkkauksen opetuksessa. Kääntämisen ja tulkkauksen opetusmenetelmävaranto
Ruokonen, M. (Speaker), Pakkala-Weckström, M. (Speaker), Kuusi, P. (Speaker) & Koponen, M. (Speaker)
19 Apr 2024Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
Kääntämistietoisuus ja käännösten laatu: havaintoja monikielisestä koronaviestinnästä
Kuusi, P. (Speaker), Kinnunen, T. (Speaker), Määttä, S. K. (Speaker) & Probirskaja, S. (Speaker)
14 Apr 2023Activity: Talk or presentation types › Oral presentation