Research output per year
Research output per year
Personal profile
Curriculum vitae
Olen käännöstieteen dosentti ja Käännöstieteen tutkijayhteisön jäsen Helsingin yliopistossa. Vuonna 2009 valmistunut väitöskirjani käsittelee terminologisen tiedon poimintaa teksteistä.
Pääasialliset tutkimuskohteeni ovat termien ja käsitetiedon poiminta teksteistä ja kehysperustainen terminologia. Tutkimuskohteitani ovat myös merenkulun erikoiskieli, kääntäjän sanastotyö, termit tiedotusvälineissä sekä sota-ajan tulkkaus ja kääntäminen.
Toimin venäjän kääntämisen yliopistonlehtorina Helsingin yliopistossa vuosina 2011 - 2022.
Fields of Science
- 6121 Languages
- Translation Studies
- Terminology
- Maritime communication
- Military translation cultures
- Terminology and mass media
- Frame-based Terminology
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
-
Koronavirustaudin kehysmalli kriisiviestinnässä
Pasanen, P. H., 2023, In: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 16, p. 74-89 16 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Selkomukauttaminen käännösstrategioiden valossa: Havaintoja kääntäjäkoulutuksesta
Translated title of the contribution :Easy Language adaptation in the light of translation strategies: Findings from translator training Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Kouvolan-Helsingin kääntäjänkoulutuksella takana jo yli puoli vuosisataa
Hartama-Heinonen, R., Pasanen, P. & Eskelinen, J., 8 Sept 2022, In: Kääntäjä - Översättaren. 3, p. 14-15 2 p.Research output: Contribution to journal › Article › Professional
Open AccessFile -
Towards a Marine Accident Frame: Extraction of Predicate-Argument Structures with Word Sketches
Pasanen, P., 4 Nov 2022, In: Fachsprache. 44, 3-4, p. 148-168 21 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile -
Käännöstieteen aihealue Tieteen termipankissa: Ehdotuksia käyttäjätietoisen näkökulman ja käännöstutkijan sanastotyön edistämiseksi
Pasanen, P. & Hartama-Heinonen, R., 2021, In: MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 14, p. 156–171 16 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific
Open AccessFile
-
Selkokielelle kääntäminen
Kuusi, P. (Project manager), Pitkänen-Heikkilä, K. (Project manager), Leskelä, L. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Pasanen, P. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Billhardt, E. (Participant) & Lehti, L. (Participant)
01/09/2019 → …
Project: Research project
-
Sodankäynnin tuntemattomat käännöskulttuurit
Pasanen, P. (Participant)
01/01/2011 → …
Project: Research project
-
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P. (Project manager), Carlson, L. (Project manager), Ekman, J. (Project manager), Eskelinen, J. (Project manager), Kinnunen, T. (Project manager), Kudasheva, I. (Project manager), Määttä, S. K. (Project manager), Nordman, L. (Project manager), Praakli, K. (Project manager), Vesalainen, M. (Project manager), Tiittula, L. (Project manager), Hartama-Heinonen, R. (Project manager), Lautenbacher, O. P. (Project manager), Kuusi, P. (Project manager), Billhardt, E. (Project manager), Probirskaja, S. (Project manager) & Joutsenvirta, T. (Project manager)
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
-
Translation Studies and Terminology (TraST)
Alanen, A. (Participant), Carlson, L. (Principal Investigator), Chesterman, A. (Participant), Eskelinen, J. (Participant), Franzon, J. (Participant), Garant, M. (Principal Investigator), Hakola, M. (Participant), Hartama-Heinonen, R. (Participant), Hietaranta, P. (Principal Investigator), Hilmisdottir, H. (Participant), Hirvonen, M. (Participant), Hjort, M. (Participant), Huotari, L. (Participant), Immonen, L. (Participant), Kinnunen, T. (Principal Investigator), Koponen, M. (Participant), Kudashev, I. (Participant), Kukkonen, P. (Principal Investigator), Ji, K. (Participant), Määttä, S. K. (Principal Investigator), Lautenbacher, O. P. (Principal Investigator), Leppihalme, R. (Participant), Leden, L. (Participant), Lindfors, A.-M. (Participant), Loponen, M. (Participant), Mäittälä-Kauppila, S. (Participant), Nikolowski-Bogomoloff, A. (Participant), Nordman, L. (Participant), Nyholm, M.A.-K. (Participant), Pakkala-Weckström, M. (Participant), Paloposki, O. (Principal Investigator), Probirskaja, S. (Participant), Pasanen, P. (Participant), Päivärinne, M. (Participant), Pöntys, M. (Participant), Schmuckli, E. (Participant), Sorvali, I. (Participant), Taivalkoski-Shilov, K. (Principal Investigator), Tallberg-Nygård, M. (Participant), Tenhonen-Lightfoot, E. (Participant), Tiittula, L. (Project manager), Vehmas-Thesslund, I. (Principal Investigator), Virtanen, T. (Participant), Wang, S. (Participant) & Westerlund, H. (Participant)
01/01/2013 → 31/12/2016
Project: Research Evaluation 2011
Activities
-
Kouvolan-Helsingin kääntäjänkoulutuksen 50-vuotisjuhla
Hartama-Heinonen, R. (Speaker: Presenter), Pasanen, P. (Speaker: Presenter) & Eskelinen, J. (Speaker: Presenter)
13 May 2022Activity: Participating in or organising an event types › Public Talks
-
Koronavirustaudin kehysmalli kriisiviestinnässä
Pasanen, P. (Speaker)
23 Apr 2022Activity: Talk or presentation types › Oral presentation
-
XVIII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi (KäTu2020): Kääntämisen ja tulkkauksen laatu näkyväksi [Postponed until May 2021]
Pasanen, P. (Member of organizing committee)
20 May 2021 → 22 May 2021Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Nordterm 2021
Pasanen, P. (Member of organizing committee)
31 May 2021 → 2 Jun 2021Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
-
Kouvolan-Helsingin kääntäjänkoulutuksen 50-vuotisjuhla
Tenhonen-Lightfoot, E. (Chair of organizing committee), Ekman, J. (Member of organizing committee), Eskelinen, J. (Member of organizing committee), Hartama-Heinonen, R. (Member of organizing committee), Pakkala-Weckström, M. (Member of organizing committee) & Pasanen, P. (Member of organizing committee)
11 Oct 2021 → 13 May 2022Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars