No photo of Päivi Pasanen
20052023

Research activity per year

Personal profile

Curriculum vitae

Olen käännöstieteen dosentti ja Käännöstieteen tutkijayhteisön jäsen Helsingin yliopistossa. Vuonna 2009 valmistunut väitöskirjani käsittelee terminologisen tiedon poimintaa teksteistä.

Pääasialliset tutkimuskohteeni ovat termien ja käsitetiedon poiminta teksteistä ja kehysperustainen terminologia. Tutkimuskohteitani ovat myös merenkulun erikoiskieli, kääntäjän sanastotyö, termit tiedotusvälineissä sekä sota-ajan tulkkaus ja kääntäminen.

Toimin venäjän kääntämisen yliopistonlehtorina Helsingin yliopistossa vuosina 2011 - 2022.

Fields of Science

  • 6121 Languages
  • Translation Studies
  • Terminology
  • Maritime communication
  • Military translation cultures
  • Terminology and mass media
  • Frame-based Terminology

International and National Collaboration

Publications and projects within past five years.