Research Output per year
Personal profile
Description of research and teaching
I work as a University Lecturer (Senior Lecturer) in Swedish Translation and Interpreting Studies at the University of Helsinki (2009–), and hold the title of Docent in Translation Studies at the same university (2013 –).
My doctoral dissertation from 2008 was translation-theoretical, and focused on semiotic approaches to translation. I have continued my research on semiotic and general translation theory and the semiotics of translation. My current research interests also include translator training and intracultural translation, a phenomenon that is central in Finland with two official languages.
My fields of teaching are Swedish Translation Studies and within the Master’s Programme in Translation and Interpreting, the language pair of Swedish and Finnish as well as Translation Theory. Courses I teach represent both the theory and the practice of translation, and include, for instance, introduction to professional translation from Swedish and other Scandinavian languages into Finnish, interpreting, professional translation from Swedish into Finnish, and specialized translation from and into Swedish. I also teach thesis seminars and supervise BA, MA, and PhD theses on Translation Studies.
Keywords
- 6121 Languages
- Translation Studies: general translation theory
- semiotic translation studies
- intracultural translation
- translator training
- methodology
- 616 Other humanities
- Semiotics: semiotics of translation
- Charles S. Peirce's semeiotic
- general semiotics
- 6160 Other humanities
- Translation Studies
- Semiotics
International and National Collaboration
Publications and projects within past five years.
Publications 1993 2019
Kunskapsluckor och intra- och interkulturella ingrepp i original och översättning
Hartama-Heinonen, R., 4 Jul 2018, Svenskan i Finland 17: Föredrag vid den sjuttonde sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Helsingfors den 18-19 maj 2017. Silén, B., Huhtala, A., Lehti-Eklund, H., Stenberg-Sirén, J. & Syrjälä, V. (eds.). Helsingfors: Helsingfors universitet, p. 18-31 14 p. (Nordica Helsingiensia; no. 53).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
Open Access
MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies
Hartama-Heinonen, R. (ed.), Kivilehto, M. (ed.), Laukkanen, L. (ed.) & Ruokonen, M. (ed.), 20 Apr 2017, Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund ry. 218 p. (MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies ; vol. 10)Research output: Book/Report › Anthology or special issue › Scientific › peer-review
Open Access
Herding together: On semiotic-translational branches, fields and disciplines
Hartama-Heinonen, R. L. A., 16 Mar 2016, In : Punctum.International journal of semiotics . 1, 2, p. 39-52 14 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open Access
Interlingual, intersemiotic, and intersystemic paths of translation
Hartama-Heinonen, R., 2013, In : Acta Translatologica Helsingiensia. Vol 2: Inter, p. 43-67 25 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Semiotico-translation-theoretical reverberations revisited
Hartama-Heinonen, R., 2012, In : Sign Systems Studies. 40, 3/4, p. 299-318 20 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Projects 2000 2019
Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman digiloikka
Pasanen, P., Carlson, L., Ekman, J., Eskelinen, J., Kinnunen, T., Kudasheva, I., Määttä, S. K., Nordman, L., Praakli, K., Vesalainen, M., Tiittula, L., Hartama-Heinonen, R., Lautenbacher, O. P., Kuusi, P., Billhardt, E., Probirskaja, S. & Joutsenvirta, T.
01/01/2018 → 31/07/2019
Project: Other project
Multimodality and Translation
Kukkonen, P., Hartama-Heinonen, R., Sorvali, I., Torop, P., Mullamaa, K., Franzon, J. & Nyholm, M.
12/12/2000 → …
Project: Research project
Semiotics and Translation
Kukkonen, P., Hartama-Heinonen, R., Tarasti, E., Sorvali, I., Torop, P. & Nyholm, M.
01/01/2000 → …
Project: Research project
Respeaking
Tiittula, L., Linden, K., Bacon, H., Carlson, L., Eskelinen, J., Hartama-Heinonen, R., Koponen, M., Kukkonen, P., Mikkonen, K. & Pekkilä, E. O.
01/02/2013 → 31/12/2013
Project: Research project
Prizes
ICoN Lifetime Achievement Award 2015 [Presented, with gratitude, to the directors of the Symposium on Semiotics and Translation SemTra]
Ritva Hartama-Heinonen (Recipient), 25 May 2015
Prize: Prizes and awards
Kunniajäsen - Hedersmedlem - Honorary Member
Ritva Hartama-Heinonen (Recipient), 21 Mar 2014
Prize: Prizes and awards
Activities 2001 2019
Acta Translatologica Helsingiensia (Journal)
Ritva Hartama-Heinonen (Editor in chief)2010 → …
Activity: Publication peer-review and editorial work types › Editor of research journal
13th Symposium on Semiotics and Translation SemTra2017, hosted by the13th IASS-AIS World Congress of Semiotics "CROSS-INTER-MULTI-TRANS", Kaunas, Lithuania, 26-30 June 2017
Ritva Hartama-Heinonen (Member of organizing committee)26 Jun 2017 → 27 Jun 2017
Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
XVII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi (KäTu2019): Kääntämisen ja tulkkauksen tilat - XVII Symposiet om forskning i översättning och tolkning (KäTu2019): Rum för översättning och tolkning - XVII Symposium on Translation and Interpreting Studies (KäTu2019): Translation and Interpreting Spaces (KäTu2019)
Ritva Hartama-Heinonen (Member of organizing committee)1 Oct 2018 → 13 Apr 2019
Activity: Participating in or organising an event types › Organisation and participation in conferences, workshops, courses, seminars
Suomen Semiotiikan Seura - Semiotiska sällskapet i Finland ry (External organisation)
Ritva Hartama-Heinonen (Board member)1 Jan 2019 → 31 Dec 2019
Activity: Membership types › Membership or other role in national/international committee, council, board
Plunet-projektinhallintaohjelmiston esittely
Tuija Kinnunen (Teacher), Juha Matti Eskelinen (Teacher), Päivi Hannele Pasanen (Participant), Julia Ekman (Participant), OP Lautenbacher (Participant), Lauri Henrik Carlson (Participant), Irina Kudasheva (Participant), Päivi Sinikka Kuusi (Participant), Ritva Leena Anneli Hartama-Heinonen (Participant)18 Feb 2019
Activity: Other activity types › Types for other activities - External teaching and subject coordination
Press / Media
Atsaleaa ei voi nähdä [Interview on doctoral dissertation]
05/09/2008
1 media contribution
Press/Media: Press / Media