No photo of Ritva Hartama-Heinonen

Ritva Hartama-Heinonen

  • PB 24 (Unionsgatan 40)

    00014

    Finland

1993 …2019
If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Publications 1993 2019

2019

MARGINALIA

Hartama-Heinonen, R. (ed.) & Kukkonen, P. (ed.), 2019, (In preparation) Helsinki: Helsingin yliopisto, Suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos. (Acta Translatologica Helsingiensia (ATH); vol. 4: MARGINALIA)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Syysseminaarin satoa: Kääntäjänkoulutuksen tila ja tulevaisuus – keskusteluja yhteistyöstä ja työnjaosta

Hartama-Heinonen, R., Holopainen, T., Ketola, A., Koskinen, K., Saalin, T. & Tiittula, L., 11 Apr 2019, In : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, p. 140-154 15 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Open Access
File
2018

Kunskapsluckor och intra- och interkulturella ingrepp i original och översättning

Hartama-Heinonen, R., 4 Jul 2018, Svenskan i Finland 17: Föredrag vid den sjuttonde sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland, Helsingfors den 18-19 maj 2017. Silén, B., Huhtala, A., Lehti-Eklund, H., Stenberg-Sirén, J. & Syrjälä, V. (eds.). Helsingfors: Helsingfors universitet, p. 18-31 14 p. (Nordica Helsingiensia; no. 53).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Näkökulmien moninaisuutta? Esimerkkinä kääntämisen tutkimus ja kääntämisen opettaminen

Hartama-Heinonen, R. & Kivilehto, M., 10 Apr 2018, In : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 11, p. 49-61 13 p.

Research output: Contribution to journalConference articleScientific

Open Access

Svenskan i Finland 17

Lehti-Eklund, H. (ed.), Silen, B. (ed.), Huhtala, A. (ed.), Stenberg-Sirén, J. (ed.), Syrjälä, V. (ed.), Thylin-Klaus, J., Hartama-Heinonen, R., Henricson, S., Mäntynen, A., Nelson, M., Savijärvi, M., Kauko, M., Kolu, J., Lassus, J., Norrby, C., Lindström, J., Wide, C., Nilsson, J., Mezhevich, O., Sahlstein, A. & 5 others, Sundman, M., Vaakanainen, V., Mäkilä, M., Holm, S. & Heinonen, H., 2018, Helsingfors: Nordica Helsingiensia (NH) . 191 p. (Nordica Helsingiensia; no. 17)

Research output: Book/ReportBookScientificpeer-review

Open Access
File

V jaosto toiminut 30 vuotta - jotakin samaa, jotakin erilaista

Ruokonen, M. & Hartama-Heinonen, R., 12 Sep 2018, In : Kääntäjä - Översättaren. 3, p. 10-12 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Open Access
2017

Koulutusuudistus Helsingin yliopistossa - mitä tapahtuu kääntäjien ja tulkkien koulutukselle?

Tiittula, L. & Hartama-Heinonen, R., May 2017, In : Kääntäjä - Översättaren. 2, p. 16-17 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Kulttuurin rajat, kääntämisen rajat: Kulttuurinsisäisen kääntämisen mahdollisuus ja luonne

Hartama-Heinonen, R. L. A., 20 Apr 2017, In : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 10, p. 17-30 14 p.

Research output: Contribution to journalConference articleScientificpeer-review

Open Access

MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies

Hartama-Heinonen, R. (ed.), Kivilehto, M. (ed.), Laukkanen, L. (ed.) & Ruokonen, M. (ed.), 20 Apr 2017, Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund ry. 218 p. (MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies ; vol. 10)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Open Access
2016

Det allmänna och det specifika i översättningsforskning

Hartama-Heinonen, R. L. A., 15 Jun 2016, Svenskans beskrivning 34: Förhandlingar vid Trettiofjärde sammankomsten Lund den 22-24 oktober 2014. Gustafsson, A. W., Holm, L., Lundin, K., Rahm, H. & Tronnier, M. (eds.). Lund: Lund University, Vol. 34. p. 173-185 13 p. (Lundastudier i nordisk språkvetenskap; vol. Serie A 74).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access

Herding together: On semiotic-translational branches, fields and disciplines

Hartama-Heinonen, R. L. A., 16 Mar 2016, In : Punctum.International journal of semiotics . 1, 2, p. 39-52 14 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Open Access

MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Nätpublikation för Symposiet om forskning i översättning och tolkning KäTu - Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies

Hartama-Heinonen, R. L. A. (ed.), Kivilehto, M. (ed.) & Ruokonen, M. (ed.), 12 Apr 2016, Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. 125 p. (MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; vol. 9)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Open Access

Svensk översättning som verksamhet, läroämne och forskningsområde - Ruotsin kääntäminen toimintana, oppiaineena ja tutkimusalana

Translated title of the contribution: Swedish Translation Studies as Activity, Subject and Research FieldKukkonen, P. L. H. & Hartama-Heinonen, R. L. A., 15 Jan 2016, In : Kääntäjä - Översättaren. 2016, 1, p. 16-17 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Yhteisön voimaa: Käännöstutkijan ryhmiä ja verkostoja tiedeyhteisöstä tietoyhteisöön

Hartama-Heinonen, R. L. A., 12 Apr 2016, MikaEL: Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies. Hartama-Heinonen, R., Kivilehto, M. & Ruokonen, M. (eds.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Vol. 9. p. 5-17 13 p. (MikaEL).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Open Access
2015

Evolutionary hope: A Peircean reading of war and peace

Hartama-Heinonen, R., 4 Dec 2015, In : Acta Translatologica Helsingiensia. 3, p. 35-48 14 p.

Research output: Contribution to journalConference articleScientificpeer-review

Open Access

PAX

Hartama-Heinonen, R. (ed.) & Kukkonen, P. (ed.), 4 Dec 2015, Helsinki: Helsingin yliopisto, Suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos. 205 p. (Acta Translatologica Helsingiensia (ATH); vol. 3: PAX)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Open Access

Promoting peace

Hartama-Heinonen, R. L. A. & Kukkonen, P. L. H., 4 Dec 2015, PAX 2015: PAX. Hartama-Heinonen, R. & Kukkonen, P. (eds.). Helsinki: Helsingin yliopisto, Suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos, Vol. 3. p. 7-14 8 p. (Acta Translatologica Helsingiensia ; vol. 3: PAX 2015).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

2014

Inomkulturell översättning - problemfri verksamhet?

Translated title of the contribution: Intracultural translation: action without problems?Hartama-Heinonen, R., 2014, Svenskans beskrivning 33: Förhandlingar vid Trettiotredje sammankomsten för svenskans beskrivning, Helsingfors den 15-17 maj 2013. Helsinki: Helsingfors universitet, Finska, finskugriska och nordiska institutionen, Nordica, p. 119-128 10 p. (Nordica Helsingiensia; vol. 37).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientificpeer-review

Kääntämisen ja käännöstieteen myyttinen ulottuvuus

Translated title of the contribution: The mythical dimension of translation and Translation StudiesHartama-Heinonen, R., 2014, MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Electronic Proceedings of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies. Hartama-Heinonen, R., Kivilehto, M., Ruokonen, M. & Salmi, L. (eds.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Vol. 8. p. 9-22 14 p. (MikaEL).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Electronic Proceedings of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies

Hartama-Heinonen, R. (ed.), Kivilehto, M. (ed.), Ruokonen, M. (ed.) & Salmi, L. (ed.), 2014, Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. 183 p. (MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; vol. 8)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Open Access
2013

Inter

Hartama-Heinonen, R. (ed.) & Kukkonen, P. (ed.), 23 Dec 2013, Helsinki: University of Helsinki, Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies. 206 p. (Acta Translatologica Helsingiensia (ATH); vol. 2)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Interlacing and interweaving [Foreword]

Hartama-Heinonen, R. & Kukkonen, P., 23 Dec 2013, In : Acta Translatologica Helsingiensia. Vol. 2 Inter, p. 7-9 3 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Interlingual, intersemiotic, and intersystemic paths of translation

Hartama-Heinonen, R., 2013, In : Acta Translatologica Helsingiensia. Vol 2: Inter, p. 43-67 25 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

Kääntäminen ja teknologia: Näkökulmia Heideggerin filosofiasta

Translated title of the contribution: Translation and technology: A Heideggerian approachHartama-Heinonen, R., 2013, MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu: Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. Kivilehto, M., Ruokonen, M. & Salmi, L. (eds.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Vol. 7. p. 8-19 12 p. (MikaEL).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Kävijät, puhujat, järjestäjät: Katsaus KäTu-symposiumisarjan kymmenvuotiseen historiaan

Translated title of the contribution: Participants, speakers, organisers : The ten years of KäTu symposia in FinlandHartama-Heinonen, R., Paloposki, O. & Salmi, L., 2012, MikaEL: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu - Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. Ruokonen, M., Salmi, L. & Siponkoski, N. (eds.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Vol. 6. p. 1-20 20 p. (MikaEL; vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

Kymmenen vuotta KäTu-symposiumeja

Hartama-Heinonen, R., Paloposki, O. & Salmi, L., 2012, In : Kääntäjä - Översättaren. 2/2012, p. 25 1 p.

Research output: Contribution to journalArticleProfessional

Semiotico-translation-theoretical reverberations revisited

Hartama-Heinonen, R., 2012, In : Sign Systems Studies. 40, 3/4, p. 299-318 20 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2011

Translation Studies and the fascination and illusion of multidisciplinarity

Hartama-Heinonen, R., 2011, MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu / Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. Hekkanen, R., Penttilä, E. & Siponkoski, N. (eds.). Helsinki, Vol. 5. p. 1-15 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

2010

Forskningens lätthet och tyngd

Translated title of the contribution: Lightness, Weight and ResearchHartama-Heinonen, R. & Kukkonen, P., 30 Dec 2010, In : Acta Translatologica Helsingiensia. Vol. 1 KIASM, p. 7-10 4 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Kiasm

Hartama-Heinonen, R. (ed.) & Kukkonen, P. (ed.), 30 Dec 2010, Helsinki: University of Helsinki, Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies. 176 p. (Acta Translatologica Helsingiensia (ATH); vol. 1)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Översättningsforskning och framtidsskapande proaktivitet

Translated title of the contribution: Translation studies and the possibility of future-creating proactivityHartama-Heinonen, R., 30 Dec 2010, In : Acta Translatologica Helsingiensia. Vol 1 KIASM, p. 64-77 14 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

The "latest" translation research

Hartama-Heinonen, R., 2010, MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu / Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. Hekkanen, R., Penttilä, E. & Siponkoski, N. (eds.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Vol. Vol 4. p. 1-15 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contributionScientific

2009

Alkusanat

Translated title of the contribution: ForewordHartama-Heinonen, R. & Sorvali, I., 2009, Kielen ja kulttuurin saloja: in honorem Pirjo Kukkonen 5.9.2009. Hartama-Heinonen, R., Sorvali, I., Tarasti, E. & Tarasti, E. (eds.). Helsinki: Suomen semiotiikan seura, p. 7-10 4 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Kääntäminen ja käännöstutkimus toivon asiana

Hartama-Heinonen, R., 2009, Kielen ja kulttuurin saloja: in honorem Pirjo Kukkonen 5.9.2009. Hartama-Heinonen, R., Sorvali, I., Tarasti, E. & Tarasti, E. (eds.). Helsinki: Suomen semiotiikan seura, p. 52-68 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Kääntäminen valehtelemisena

Hartama-Heinonen, R., 2009, In : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 3, p. 1-9 9 p.

Research output: Contribution to journalConference articleScientific

Kielen ja kulttuurin saloja: in honorem Pirjo Kukkonen 5.9.2009

Hartama-Heinonen, R. (ed.), Sorvali, I. (ed.), Tarasti, E. (ed.) & Tarasti, E. (ed.), 2009, Imatra: International Semiotics Institute. 260 p. (Acta semiotica Fennica; no. 35)

Research output: Book/ReportAnthology or special issueScientificpeer-review

Pirjo Kukkonens publikationer 1980-2009

Hartama-Heinonen, R. L. A. & Bister, M., 2009, Kielen ja kulttuurin saloja: in honorem Pirjo Kukkonen 5.9.2009. Hartama-Heinonen, R., Sorvali, I., Tarasti, E. & Tarasti, E. (eds.). Helsinki: Suomen semiotiikan seura, p. 250-260 11 p. (Acta Semiotica Fennica; vol. 35).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

2008

Abductive translation studies: the art of marshalling signs

Hartama-Heinonen, R., 2008, Imatra: International Semiotics Institute. 344 p.

Research output: ThesisDoctoral ThesisMonograph

Abduktio, kääntäminen ja merkkien käsittelyn taito: Väitöksenalkajaisesitelmä

Hartama-Heinonen, R., 2008, In : Kääntäjä - Översättaren. 2008, 10, p. 10-11 2 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientific

Kääntäminen oppimisena

Hartama-Heinonen, R., 2008, In : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 2, p. 1-8 8 p.

Research output: Contribution to journalConference articleScientific

Multisemiotiikka, intersemioosi ja kääntäminen

Hartama-Heinonen, R., 2008, Kohteena käännös : uusia näkökulmia kääntämisen ja tulkkauksen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, p. 113-129 17 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

Översättning som abduktiv teckenprocess

Hartama-Heinonen, R., 2008, In : Folkmålsstudier : Meddelanden från Föreningen för Nordisk Filologi. 46, p. 27-36 10 p.

Research output: Contribution to journalArticleScientificpeer-review

2007

Kääntäminen kyseenalaistamisena

Hartama-Heinonen, R., 2007, In : MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 1, p. 1-11 11 p.

Research output: Contribution to journalConference articleScientific

2005

Kuudes paradigma: semioottinen käännöstutkimus

Hartama-Heinonen, R., 2005, Kielen matkassa multimediaan : Näkökulmia kääntämisen tutkimiseen ja opiskelemiseen. Yli-Jokipii, H. (ed.). Kouvola: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, p. 129-144 16 p. (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific

2004

Moniulotteinen ja moniprosessinen MONEY

Hartama-Heinonen, R. L. A., 2004, MONEY: Monikielisen verkkoviestinnän yrityslaboratorio -hanke 2001-2004. Kukkonen, P. (ed.). Kouvola: Kouvolan kasarminmäen Osaamiskeskus, p. 81-89 9 p. (Kouvolan Kasarminmäen Osaamiskeskuksen julkaisuja - Kouvola Region Expertise Centre Publications, Volume 1; vol. 1).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientific